× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General’s Wicked Husband / Злой супруг женщины-полководца: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Цюэ Шаохуа и не хотел признавать, что девушка с горящими глазами, уставившаяся на стол, уставленный сладостями, — это Мо Чэнь, он всё же почувствовал, что в таком виде она обрела особое очарование. В ней проступила искренняя наивность и лёгкая женственность, а та надменная, леденящая душу гордость куда-то исчезла.

Для него любой облик Мо Чэнь был прекрасен. Ему важна была сама она — не её поведение, не маски, а именно она.

Вэй Цзыжуй, заметив странное поведение Мо Чэнь, уже собрался подойти, но, увидев невозмутимые лица Цзе Юй и Юнь Иня напротив, остановил шаг. Если бы не привычка, эти двое тоже не остались бы так спокойны.

Девушка с довольным видом жевала сладости, её брови приподнялись, а улыбка сияла ярче солнца. В этот миг от неё исходило чистое, почти святое сияние. Все молча наблюдали, как она безудержно отправляла одну за другой сладости себе в рот. Хотя движения были быстрыми, за ними сохранялась изысканная грация: каждое движение, даже в этом ином обличье, невольно выдавало врождённую благородную осанку, от которой невозможно было отвести взгляда.

Мо Чэнь, сидя за столом, краем глаза вдруг заметила, что в комнате, помимо Цзе Юй и Юнь Иня, стоят ещё трое. Особенно её взгляд задержался на самой маленькой фигурке слева — сердце радостно забилось, и глаза тут же засверкали.

Цзе Юй удивлённо смотрела на свою госпожу, чей характер резко изменился. Не понимая, что именно та ищет на столе, служанка быстро подошла и обеспокоенно спросила:

— Госпожа, что вы ищете? Позвольте Цзе Юй найти это за вас!

Мо Чэнь, не поднимая головы, пробормотала:

— Как Шань пришёл, так и не сказал мне ни слова! Быстро найди, есть ли здесь что-нибудь, что нравится Шаню!

При этом её руки продолжали неустанно хватать сладости.

Хотя Мо Чэнь старалась говорить тихо, все присутствующие обладали отличным слухом и прекрасно расслышали разговор между ней и Цзе Юй.

Малыш Шань еле сдерживал возбуждение, радостно подпрыгивая на месте. Его мама, в каком бы обличье ни была, всё равно ставила его на первое место! Сердце малыша переполняла гордость, и выражение лица совершенно не скрывало этого, особенно когда он заметил, как лицо стоявшего рядом мужчины потемнело. Малышу так и хотелось вильнуть воображаемым хвостиком от удовольствия.

— Нашла, нашла! — воскликнула Мо Чэнь, держа в руках сахарную фигурку, почти такую же, как ту, что Шань недавно выбрал на уличной ярмарке. Она повернулась и, присев на корточки, протянула её сыну:

— Шань, мама помнит, что тебе это нравится. Попробуй!

— Всё, что даёт мне мама, вкусное! Шаню всё нравится! — ответил малыш, мастерски применяя древнее правило: «Лесть никогда не бывает лишней». Его слова так сладко проникли в сердце Мо Чэнь, что она чуть не растаяла от радости.

Раньше Цюэ Шаохуа не мог понять, у кого его сын унаследовал эту искреннюю, детскую улыбку. Теперь же всё стало ясно: их улыбки были словно вылитые одна из другой. Лицо Цюэ Шаохуа, до этого хмурое от ревности, постепенно смягчилось.

Его узкие раскосые глаза мягко прищурились, а в глубине души расцвела тёплая улыбка, когда он смотрел на эту пару — мать и сына. Цюэ Шаохуа понял, насколько легко ему угодить. Краем глаза он заметил, что Вэй Цзыжуй всё ещё пристально смотрит на его женщину, и взгляд его мгновенно стал ледяным. Он сделал шаг вперёд, загораживая Вэя от взгляда Мо Чэнь.

А сам Цюэ Шаохуа выглядел необычайно довольным, и его улыбка просто кричала о торжестве!

После появления Шаня Мо Чэнь сразу же усадила его к себе на колени, и мать с сыном вновь принялись за сладости. Для Шаня нынешняя мама больше напоминала старшую сестру, а не ту Мо Чэнь, которую он обычно знал. Но, несмотря на перемены, малышу всё больше нравилась его мама — в любом обличье.

Бум...

Внезапно Шань почувствовал, как перед глазами всё потемнело, а на спину обрушилось давление. Малыш мгновенно среагировал и выскользнул из объятий женщины:

— Мама!

Цюэ Шаохуа, едва Мо Чэнь начала падать, молниеносно подхватил её за талию. Если бы не он, принявший на себя весь её вес, бедный Шань давно бы оказался сплющенным.

Улыбка исчезла с его лица, сменившись холодной решимостью. Вэй Цзыжуй тоже бросился вперёд, но опоздал на мгновение. Глядя на эту пару, прижавшуюся друг к другу, он с горечью признал: они выглядят чертовски гармонично. Особенно его ранило то, что брови девушки уже начали разглаживаться. Почему он всегда опаздывает?!

— Что случилось? — голос Цюэ Шаохуа прозвучал ледяным. Он поднял глаза на Цзе Юй и Юнь Иня. Как так получилось, что человек, который только что был в полном порядке, вдруг потерял сознание? Это застало его врасплох.

Цзе Юй убрала руку, которой щупала пульс, глубоко вздохнула и, расслабив напряжённое лицо, облегчённо улыбнулась:

— Всё в порядке. Госпожа вот-вот придёт в себя!

Когда речь зашла о восстановлении, никто изначально не задавал вопросов, чтобы не мешать лечению Цзе Юй. Но теперь, узнав, что Мо Чэнь уже приходит в норму и скоро очнётся, Вэй Цзыжуй не удержался и высказал своё предположение:

— Цянь-эр... — произнёс он, но, едва вымолвив два слога, резко отклонился в сторону, избегая лезвия, просвистевшего у самого лица. Он перевёл взгляд на источник угрозы и спокойно продолжил: — Цянь-эр должна употреблять сладости, чтобы вернуться в обычное состояние?

С этими словами Вэй Цзыжуй поднял глаза и встретился взглядом с Цюэ Шаохуа. Один — с мягкостью и скрытой гордостью, другой — со льдом и яростью. В комнате началась открытая дуэль взглядов, и между ними, казалось, проскакивали искры.

Напряжение в воздухе становилось почти осязаемым, но Цзе Юй и Юнь Инь, проведшие с госпожой немало времени, уже привыкли к подобным сценам. Однако даже им становилось тяжело выносить такое давление. Хоть они и не хотели вмешиваться в личные дела своей госпожи, молчать дальше было невозможно.

Цзе Юй бросила взгляд на свою госпожу, которая всё ещё лежала без сознания в объятиях Цюэ Шаохуа, и мысленно прошептала: «Прости меня, госпожа!» Затем она ответила на догадку Вэя:

— Верно. Госпожа действительно нуждается в сладостях, чтобы вернуться в себя. Но дело не в том, что сладости — это лекарство. Просто, стоит ей попробовать хоть немного сладкого, как её характер полностью меняется, и она уже не может остановиться, пока тело само не почувствует насыщение. На этот раз восстановление прошло гораздо быстрее, чем обычно.

Это был секрет, о котором Мо Чэнь никогда никому не рассказывала. Но Цзе Юй решила, что раз госпожа уже проявила это состояние перед Цюэ Шаохуа, позволив тому отнести её в покой, а остальные присутствующие тоже были близкими людьми, то лучше раскрыть правду. Лёгкое чувство вины мелькнуло в её сердце, но она всё же проговорила. Юнь Инь рядом не стал её останавливать — он думал точно так же.

Все здесь были доверенными людьми госпожи. Лучше заранее предупредить их, чтобы в будущем, если подобное повторится, они знали, как действовать.

— Мм... — Мо Чэнь издала лёгкий стон. Дуэль взглядов прекратилась, и все взоры устремились на неё. Длинные ресницы девушки дрогнули, и она медленно открыла глаза. Увидев окружающих, она на миг замерла, но тут же вспомнила всё, что произошло.

Поднеся ладонь ко лбу, Мо Чэнь попыталась подняться, но Цюэ Шаохуа тут же мягко, но настойчиво прижал её обратно к себе:

— Только что очнулась. Отдохни ещё немного!

Из-за этих слов Мо Чэнь внезапно осознала серьёзную проблему: она сидела у него на коленях, и под её ягодицами явственно ощущалось нечто твёрдое. Щёки девушки мгновенно вспыхнули. Она оттолкнула его руку, лежавшую у неё на голове, и отбила его «непослушную» ладонь с талии. Затем локтем она больно ткнула мужчину в грудь, отчего тот глухо застонал.

Как только он ослабил хватку, Мо Чэнь встала, поправила одежду, будто стряхивая с неё несуществующую пыль, и встала с таким видом, будто говорила: «Тебе самому виновато!»

Остальные наблюдали за этой серией стремительных движений: вот она уверенно стоит на ногах, а белоснежный красавец в белом, ещё недавно такой элегантный, теперь прижимает ладонь к груди и смотрит на неё с обиженным выражением лица.

Мо Чэнь игнорировала его взгляд и жесты. Её глаза скользнули по оставшимся на столе приторным сладостям, брови слегка нахмурились, и она прикрыла нос ладонью, отшатнувшись назад, будто желая поскорее убежать от всего этого.

* * *

Юнь Инь ловко собрал уголки скатерти, и все сладости оказались завёрнутыми в ткань. Мгновение — и он исчез из комнаты. Когда он вернулся, никакого свёртка уже не было видно.

Мо Чэнь пришла в себя, а за окном давно засияли звёзды и луна. Остальным пора было расходиться по своим комнатам, оставив наедине Мо Чэнь с сыном и обиженного Цюэ Шаохуа.

Мо Чэнь приподняла бровь:

— Ну что, генерал Цюэ, ещё притворяешься? Не пора ли уходить?

Цюэ Шаохуа опустил руку с груди. Сила удара Мо Чэнь была слишком слабой, да и без применения внутренней энергии — разве могла она причинить вред взрослому мужчине? В лучшем случае это было похоже на почёсывание!

В глубине его раскосых глаз заплясали искорки, особенно когда он смотрел на девушку:

— Это моя комната. Почему я должен уходить?

Мо Чэнь смутилась и быстро оглядела интерьер. Действительно, это была не её комната. Видимо, этот человек в спешке просто занёс её к себе. Поняв, что прогнала хозяина из его же покоев, она почувствовала себя неловко и, взяв Шаня за руку, направилась к двери.

Но следующие слова Цюэ Шаохуа прозвучали чертовски вызывающе:

— Цяньцянь прогнала всех остальных... Неужели хочет остаться со мной наедине?

Шань тут же нахмурился. Какое «наедине»? Разве он не здесь?! Но, будучи маленьким и не владея боевыми искусствами на уровне этого мужчины, он мог лишь терпеть, что его игнорируют!

— Ты, случайно, не простудился? — спросила Мо Чэнь.

— Нет! — покачал головой Цюэ Шаохуа, глядя на неё с улыбкой.

— Ведь уже поздняя весна! — сказала она, переводя взгляд на колышущиеся за окном ивы, и в её голосе прозвучала лёгкая грусть.

Шань мгновенно понял, что задумала мама, и невинно подхватил:

— Да, мама! Весна уже почти прошла, а я так и не успел понаблюдать за птицами!

Мо Чэнь одобрительно посмотрела на сына:

— Не волнуйся, Шань. Даже в позднюю весну некоторые птицы всё равно начинают токовать. Обязательно будут такие, что сами прилетят к тебе. Ты только внимательно наблюдай!

— Хорошо, мама! Обязательно буду наблюдать! А что значит «токовать»? — спросил малыш с наивным любопытством.

— А вот этого ты не знаешь! — с важным видом начала объяснять мама, не переставая идти к двери. — «Токовать» — это когда птицы начинают «весеннюю любовь», особенно весной. Но некоторые надоедливые птицы не выбирают времени — стоит им захотеть, как они тут же начинают болтать всякую чепуху прямо перед тобой. Запомни, Шань: если встретишь такого человека, держись от него подальше. Не потому, что мы его боимся, а потому, что с ним одни неприятности!

Мать и сын, не уставая, разыгрывали целый спектакль. За их спинами Цюэ Шаохуа сидел за столом, улыбаясь всё более зловеще. Его пальцы неторопливо постукивали по поверхности, а взгляд, как лезвие ножа, скользил по этой «идеальной» парочке.

— Шань, беги! — шепнула Мо Чэнь, бросив сыну многозначительный взгляд.

Малыш незаметно оглянулся и, встретившись глазами с улыбающимся, но опасным мужчиной, дрожа всем телом, ускорил шаг, крепче сжав руку матери.

http://bllate.org/book/6817/648294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода