× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод General's Daughter Assists Her Husband / Дочь генерала помогает мужу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Полководческая дочь укрощает мужа [Рекомендовано на Qidian]

Категория: Женский роман

Все романы — только здесь

VIP-рекомендация Qidian, завершено 1 апреля 2014 года

Общее количество просмотров: 154 761 Общее количество рекомендаций: 17 187

17 ноября 2013 года попало в рейтинг «Цинъюнь» на Qidian для девушек

Отец умер, мать тяжело больна — Линъюнь вынуждена выйти замуж. Но почему всё так странно?

В доме мужа все сплошь сумасшедшие: коварный канцлер, глупый император, змеи да крысы в одном гнезде.

Свекровь и родня не дают покоя — думают, что с ней можно поступать как угодно?

Забыли, что я — дочь полководческого рода, да ещё и из двух жизней! Не слушаете? Тогда получайте!

— Это история о том, как девушка из рода военачальников оказалась в глубинах аристократического дома.

Теги автора: холодная красавица, исторический антураж, непростые персонажи, избранник сердца, любовь, выросшая со временем.

Впечатления читателей: очень интересно (60), героиня великолепна (32), отличная книга (30)

* * *

Пролог

— Госпожа! Госпожа! Свадебные носилки уже у ворот! — возбуждённо ворвалась в комнату служанка Мэйсян, вся сияя от радости.

— Да уж, ты радуешься больше, чем сама госпожа! — отозвалась Мэйянь, невозмутимо продолжая аккуратно причесывать девушку у зеркала. — Приехали — и что с того? Сначала надо хорошенько принарядить нашу госпожу.

Девушка в алых свадебных одеждах и золотой фениксовой короне молчала, лишь слегка сжав губы. Окружавшие её служанки и няньки тут же заулыбались:

— Верно говоришь! Сегодня же такой важный день для госпожи — нельзя торопиться!

Мэйсян показала Мэйянь язык и обратилась к отражению в зеркале:

— Госпожа, свадебная посредница уже пошла к госпоже. Наверное, скоро будет здесь.

Выражение лица девушки оставалось спокойным, лишь лёгкая улыбка мелькнула на губах. Голос её прозвучал чётко и ясно:

— Сходи проверь.

— Слушаюсь, госпожа! — и Мэйсян тут же исчезла.

Мэйянь улыбнулась, но тут же сказала окружающим:

— Давайте побыстрее закончим, а то ещё дадут повод для сплетен.

Служанки и няньки переглянулись, будто вспомнив что-то неприятное, и ускорили движения. Всё шло чётко и размеренно. Как раз в тот момент, когда всё было почти готово, издалека показалась группа женщин — няньки и служанки направлялись сюда. В эту же секунду в дверь ворвалась запыхавшаяся Мэйсян:

— Вернулся… вернулся, госпожа…

Мэйянь как раз собиралась накинуть госпоже свадебный покров, пока няня поднимала её с места, и сказала:

— Уже видно — идёт свадебная посредница!

Но Мэйсян, тяжело дыша, замотала головой:

— Нет… вернулся молодой господин Сяо…

Она не успела договорить, как госпожа резко сорвала с головы только что надетый покров и вскочила на ноги. Её многослойное платье расправилось по полу, создавая ослепительное зрелище. Но сама девушка этого не замечала — она пристально смотрела на Мэйсян:

— Цзин вернулся? Где он сейчас?

Свадебная посредница уже вела за собой толпу женщин прямо к двери. Мэйянь и няня в спешке снова накинули покров на голову госпоже и подтолкнули Мэйсян:

— Говори скорее!

— Сейчас у госпожи, — выдохнула та.

В этот момент в комнату вошла нарядно одетая свадебная посредница с группой женщин и засыпала госпожу поздравлениями:

— Поздравляем госпожу! Какая честь! Благоприятный час уже близок — пора идти прощаться с госпожой!

Девушка ничего не ответила, лишь слегка подняла руки, давая Мэйсян и Мэйянь поддержать себя, и направилась в сторону главного зала. За ней потянулась длинная процессия. Под покровом она думала о том, как быстро всё изменилось: ещё недавно их дом был полной чашей, а теперь… И о том, кто, казалось, никогда не вернётся. Её мысли унеслись далеко… Всё, похоже, началось в день её совершеннолетия…

Второй год правления Дэлун. Голод обрушился на государство Нин, погружая его в бедственное положение. Нину было всего чуть более двадцати лет от роду, а два года назад едва закончилась внешняя война. Первый император скончался, передав трон сыну, ещё не достигшему совершеннолетия.

Новый правитель оказался бездарным, а императрица-мать чрезмерно его баловала, из-за чего его поступки становились всё более безрассудными. Вся власть оказалась в руках канцлера — двоюродного брата императора и племянника покойного императора. Однако молодой канцлер, несмотря на знатное происхождение, с момента вступления в должность так и не проявил себя.

Теперь повсюду бушевал голод, беженцы скитались по стране, народ роптал. Люди вздыхали: «Государство ещё не обрело покой, а уже стоит на грани гибели! Это беда для страны и для народа!»

В это время в пограничном уезде Фанпин, где собралось особенно много беженцев, шёл затяжной осенний дождь.

Ранним утром, едва прекратившийся ночной дождь оставил в воздухе свежий запах травы и земли. Лёгкий туман висел над землёй, было прохладно, улицы — мокрыми. Среди беженцев быстро распространилась весть:

— В резиденции генерала Лин снова откроют кашеварню! Говорят, сегодня совершеннолетие дочери генерала Лин!

Голодные беженцы тут же бросились к дому генерала, стараясь занять лучшие места; многие тащили за собой детей и стариков. Половина из них пришла в уезд Фанпин именно потому, что слышала: семья Лин часто раздаёт кашу. Здесь хотя бы не умрёшь с голоду, а если вдруг в стране начнётся настоящая смута — всегда можно бежать за пределы границы.

К полудню обе стороны улицы Цинши, где располагалась резиденция Лин, были усеяны беженцами и нищими, съёжившимися от холода. Зелёная черепица и красные стены тянулись вдаль, высокие ворота и глубокие дворы свидетельствовали о высоком положении хозяев. Из-за стен местами свисал плющ, на уже покрасневших листьях дрожали капли дождя, а над черепичными крышами поднимался лёгкий дымок — всё это придавало строгому дому ощущение уюта и жизни.

В туманной дымке беженцы увидели, как по улице неторопливо идёт мужчина в белом. Его фигура была стройной, осанка — изящной, а облик — словно у бессмертного. Подойдя ближе, все увидели густые чёрные волосы, брови, устремлённые к вискам, прямой нос, губы идеальной формы и чёткие черты лица — всё будто выточено мастером.

Едва он ступил на улицу Цинши, все взгляды обратились к нему. Заметив одежду беженцев, он сразу всё понял и в ответ на их изумлённые взгляды мягко улыбнулся. Люди раскрыли рты от удивления.

За ним следовал мальчик лет четырнадцати–пятнадцати в синей одежде, с двумя пучками волос на затылке и живыми, хитро блестящими глазами. Он явно привык к такому вниманию и прекрасно знал, насколько его господин притягивает взгляды. Заметив толпу у ворот резиденции Лин, он ускорил шаг, чтобы проложить дорогу, и, подойдя к воротам, сказал:

— Господин, похоже, генерал Лин снова раздаёт кашу. Позвольте, я позову привратника.

Мужчина в белом действительно выделялся среди толпы, словно журавль среди кур. Его глаза сияли добротой, взгляд — чист, а белые одежды и чёрные волосы делали его похожим на персонажа из картины. Однако, внимательно оглядев беженцев, его взгляд наполнился состраданием и печалью, и вся его аура изменилась: вместо прежней мягкости и теплоты вокруг него теперь витала глубокая грусть и одиночество.

Мальчик уже постучал в ворота. Привратник выглянул наружу, сразу узнал молодого господина в белом и обрадованно воскликнул:

— Молодой господин Сяо! Прошу вас, входите скорее!

Сяо Цзин слегка кивнул привратнику и, в сопровождении мальчика, вошёл в резиденцию Лин под изумлёнными взглядами беженцев. Лишь когда алые ворота вновь закрылись, люди опомнились и стали шептаться: «Кто же этот юноша? Не иначе как бессмертный сошёл с небес!»

Сяо Цзин дошёл до внутреннего двора, где его уже встречал мужчина средних лет. Тот был высок, с загорелой кожей, резкими чертами лица и короткой бородкой — это был генерал Лин Цзыфэн, получивший известие о прибытии гостя. Он уже более десяти лет служил на границе в звании четвёртого ранга.

Сяо Цзин уже успел взять себя в руки и, мягко улыбнувшись, склонился в почтительном поклоне:

— Генерал Лин, давно не виделись. Племянник приветствует вас.

Лин Цзыфэн поспешил подойти и, поддержав его, помешал кланяться:

— Господин слишком скромен! Прошу, вставайте. Простите, что не вышел встречать вас лично.

Сяо Цзин выпрямился, а мальчик за его спиной тоже поспешил отдать поклон генералу. Только после этого Сяо Цзин сказал:

— Генерал, не стоит извиняться. Я приехал поздравить сестрёнку Юнь с совершеннолетием и не предупредил заранее — это моя оплошность.

Когда Сяо Цзин уселся, Лин Цзыфэн тут же приказал подать чай и сел напротив него, а не на почётное место. Упоминание дочери вызвало у него улыбку:

— Раз так, оставайтесь у нас подольше. Эта девчонка постоянно о вас вспоминает. Я уже послал за ней. Ей будет очень приятно праздновать день рождения в вашем обществе.

Сяо Цзин на мгновение задумался, а потом согласился. Вспомнив увиденное по дороге, он спросил:

— Я заметил снаружи множество беженцев. Одному вам, генерал, будет нелегко долго справляться с такой нагрузкой.

Лицо Лин Цзыфэна омрачилось:

— Да, беженцев становится всё больше. Раньше хватало раздавать кашу раз в полмесяца, но теперь этого явно недостаточно. Однако не беспокойтесь — недавно Юнь придумала кое-что, и я уже договорился с префектом. Думаю, на некоторое время хватит.

Сяо Цзин удивился:

— О? У сестрёнки Юнь снова появляются необычные идеи? Интересно, что на этот раз?

Он знал, что эта девочка с детства полна выдумки и постоянно придумывает какие-то неожиданные решения. При мысли о ней его настроение невольно улучшилось.

Лин Цзыфэн погладил бородку, и гордость так и прорывалась в его голосе:

— Она назвала это «возвращение богатства народу». Суть в том, чтобы собрать богатых горожан и побудить их вкладываться в помощь беднякам.

Сяо Цзин удивился:

— Разве купцы согласятся добровольно расстаться с деньгами?

Лин Цзыфэн сначала кивнул, а потом пояснил:

— Конечно, добровольно согласятся немногие. Но разве у этих торговцев нет своих тёмных дел? Достаточно, чтобы префект немного «проверил» их и намекнул на возможные последствия — они сами предложат гораздо больше, лишь бы избежать неприятностей!

Сяо Цзин был поражён, а потом рассмеялся:

— Только Юнь могла придумать нечто подобное! Впрочем, если люди умрут с голоду, у купцов не останется клиентов. Пусть считают это инвестицией в будущее!

Лин Цзыфэн хлопнул себя по колену и громко рассмеялся:

— Именно так и сказала Юнь! Ха-ха-ха!

— Отец, о чём вы так весело смеётесь с Цзином? — раздался звонкий, как перезвон бусин, голос.

В зал вошла девушка. На ней было розовое вышитое платье и юбка из белого шёлка. Её овальное лицо сияло нежностью, на щеках играл румянец, а две ямочки на скулах придавали особое очарование. Чёрные брови изящно изгибались, сочетая мягкость и решимость, а глаза сияли ясностью и умом. Губы легко изогнулись в улыбке, подчёркивая её живость. Длинные чёрные волосы наполовину были распущены, а наполовину собраны белой атласной лентой. На поясе висел короткий меч — больше никаких украшений, но этот простой наряд идеально ей подходил. Это была единственная дочь Лин Цзыфэна — Линъюнь.

Увидев дочь, генерал стал ещё мягче, но всё же поправил её:

— Юнь, ты совсем разбаловалась! Даже если не хочешь звать его «господином», хоть «старшим братом Цзином» назови. Извинись перед молодым господином!

Сяо Цзин и Линъюнь обменялись улыбками, и только потом он сказал:

— Генерал, не стоит так строго. Мы с Юнь знакомы с детства и давно стали как брат с сестрой. Как нас называть — не имеет значения.

— Отлично сказано! Папа просто старомоден. Главное — чтобы нам самим было приятно! — Линъюнь подмигнула Сяо Цзину, показала отцу довольное лицо и сама уселась рядом с ним, чтобы поболтать.

http://bllate.org/book/6816/648079

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода