× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General’s Pitiful Little Wife / Жалкая маленькая жена генерала: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Чжан не замечала, что происходит вокруг: вся поглощённая рисованием, она невольно бросила взгляд в сторону Вэй Хэна. Увидев, как его глаза неподвижно прикованы к госпоже Шэнь и как совершенно иначе он смотрит на неё саму, она чуть не дрогнула кистью.

Что за странность? Раньше никогда не слышали, чтобы генерал был близок с какой-либо из знатных девушек. Откуда вдруг появилась эта госпожа Шэнь?

Стиснув зубы, госпожа Чжан отвела взгляд и вновь сосредоточилась на своём рисунке.

В этом состязании она непременно должна победить.

Шум вокруг не утихал, и к тому времени, когда картины были почти готовы, вокруг двух девушек собралась целая толпа любопытных юношей и девушек, которые шептались между собой и с нетерпением ждали результата.

— Всегда слышал, что рисунок госпожи Чжан не имеет себе равных, — произнёс Дуань Сюнинь, лениво помахивая веером, — но о госпоже Шэнь до сих пор не имел чести слышать. Интересно, удастся ли мне сегодня расширить кругозор?

Вэй Хэн стоял рядом с ним, заложив руки за спину и молча глядя в сторону Шэнь Сысы. Зато Цинь Му, стоявшая по другую руку, уверенно скрестила руки на груди:

— Не сомневайся, Сысы точно не проиграет. Гарантирую: её мастерство намного выше, чем у госпожи Чжан. Просто Сысы всегда слишком скромна и ещё ни разу не демонстрировала свои таланты публично.

— Правда? Тогда сегодня мне действительно повезло оказаться здесь.

Цинь Му гордо вскинула подбородок:

— Ещё бы!

Но тут она вдруг вспомнила, с кем разговаривает, и, увидев насмешливую улыбку на лице Дуаня Сюниня, поспешно отступила на несколько шагов назад.

— Дуань Сюнинь! Разве я не просила держаться от меня подальше? Когда ты успел подкрасться?

Дуань Сюнинь выглядел совершенно невинно:

— Ваше высочество, я всё это время стоял на одном месте. Это вы сами, увлечённо глядя, незаметно подошли ко мне.

— Я… — Цинь Му запнулась, припомнив, что, похоже, так и было на самом деле. Надув щёки, она упрямо заявила: — Вздор! Не было этого! В общем, держись от меня подальше и не смей больше ссылаться на указания моей матушки!

С этими словами она ещё на несколько шагов отошла в сторону.

Дуань Сюнинь, наблюдая, как Цинь Му вспылила, прикрыл ладонью улыбку и локтем толкнул стоявшего рядом Вэй Хэна:

— Генерал Вэй, по-вашему, кто победит?

Вэй Хэн ответил без колебаний:

— Бесспорно, госпожа Шэнь.

Дуань Сюнинь задал вопрос скорее для проформы и был готов к молчанию в ответ. Поэтому его удивило, что тот не только ответил, но и сделал это совершенно ровным, будто читающим с листа тоном. Хотя интонация и звучала сухо, Дуань Сюниню всё же почудилось в ней нечто особенное.

Он сложил веер и начал постукивать им по ладони другой руки, решив, что сегодняшний выход из дома оказался поистине удачным: забавные события следовали одно за другим.

Ещё через время, равное сгоранию благовонной палочки, Шэнь Сысы первой отложила кисть, а вслед за ней — госпожа Чжан.

Девушки обменялись взглядами: Шэнь Сысы мягко улыбнулась, а госпожа Чжан слегка отвела глаза и обратилась к собравшимся:

— Рисунки готовы. Прошу всех высказать своё мнение.

Люди, давно ожидавшие этого момента, тут же подошли ближе. Вэй Хэн, Дуань Сюнинь и Цинь Му, будучи наиболее заинтересованными, оказались в первом ряду и внимательно изучили обе картины.

Обе девушки изобразили цветущую абрикосовую ветвь, но подходы у них были совершенно разные. Госпожа Чжан нарисовала целое абрикосовое дерево с густой листвой и множеством соцветий, цвет которых постепенно переходил от тёмного к светлому, создавая на бумаге эффект живой тени цветущего дерева.

Шэнь Сысы же изобразила всего две маленькие веточки, спокойно лежащие посреди белого листа. Плотные алые бутоны и распустившиеся цветы с нежно-розовыми лепестками тесно прижимались друг к другу. Каждая деталь — от коричневых ветвей до тёмно-зелёных почек — была прорисована с поразительной точностью, будто от картины действительно веяло лёгким ароматом абрикосового цвета.

Увидев работу Шэнь Сысы, и Дуань Сюнинь, и Вэй Хэн выразили удивление. Дуань Сюнинь, быстро оправившись, кивнул с лёгкой усмешкой:

— Похоже, сегодня я действительно не зря пришёл. Генерал Вэй угадал безошибочно.

Зрители оказались в затруднении: обе картины были прекрасны по-своему, но выполнены в совершенно разных стилях. Как тут определить победителя?

Сами участницы тоже ознакомились с работами друг друга. Шэнь Сысы не удивилась мастерству госпожи Чжан, тогда как та была потрясена. Такой уровень владения кистью явно требовал многолетней практики — стабильность и тонкость мазков, которых она сама пока достичь не могла. Если бы Шэнь Сысы выбрала ту же тему, что и она, победа досталась бы без сомнений той. Однако работа, хоть и прекрасна, содержит слишком много пустого пространства и выглядит чересчур простой. Учитывая, что современные ценители предпочитают плотно заполненные композиции, у неё, возможно, ещё есть шанс на победу.

Ладони госпожи Чжан вспотели. Она уже начала жалеть о своей поспешности: не зная истинного уровня соперницы, она поспешила вызвать её на состязание. Но…

Госпожа Чжан снова взглянула на Вэй Хэна и решила: раз уж начала — надо идти до конца.

Цинь Му, взглянув на рисунок Шэнь Сысы, поняла, что та снова не выложилась полностью. Она-то знала упрямый характер подруги. Но даже сдерживая семь десятых своих сил, этого было более чем достаточно.

Заметив, как окружающие колеблются и не могут прийти к единому мнению, Цинь Му решительно решила положить конец неопределённости.

Она подошла к столу Шэнь Сысы и, слегка театрально прокашлявшись, чтобы привлечь внимание всех присутствующих, медленно и торжественно взяла одну из абрикосовых веточек прямо с картины.

Толпа замерла в изумлении, включая саму госпожу Чжан. В воздухе пронёсся лёгкий всхлип.

Неужели одна из веточек на картине была настоящей? И всё это время никто не заметил разницы между живой веточкой и нарисованной! Такое мастерство, способное ввести в заблуждение даже опытного зрителя, ясно показывало, кто одержал верх.

Некоторые, всё ещё не веря своим глазам, подбежали к картине Шэнь Сысы и убедились, что теперь на ней осталась лишь одна веточка. Проведя пальцами по оставшейся ветке и убедившись, что она нарисована, зрители испытали ещё большее потрясение.

Победитель был определён.

Цинь Му, держа в руке живую веточку, улыбнулась госпоже Чжан:

— Госпожа Чжан, благодарю за уступку.

Госпожа Чжан чуть не изорвала свой платок от досады, но вынуждена была признать своё поражение. Собравшись с духом, она поклонилась Цинь Му и её спутникам и, не решаясь взглянуть в глаза Вэй Хэну, поспешно удалилась вместе со своей служанкой.

Цинь Му, пребывая в прекрасном настроении, аккуратно положила веточку на стол и крепко обняла Шэнь Сысы:

— Сысы, ты просто великолепна! Хе-хе!

Шэнь Сысы рассмеялась, глядя на глуповатую улыбку подруги:

— Ладно уж, лишь бы в следующий раз твое высочество не использовало меня в качестве щита.

Цинь Му смутилась и почесала затылок:

— Ах, ну я же хотела тебе помочь! Обещаю, в следующий раз обязательно спрошу твоего согласия заранее.

Шэнь Сысы прикрыла рот ладонью, сдерживая смех, и незаметно бросила взгляд в сторону Вэй Хэна. Тот всё ещё внимательно рассматривал её картину, и в его глазах, казалось, читалось одобрение. Улыбка на губах Шэнь Сысы стала ещё шире.

Кто же не радуется похвале?

Цинь Му взглянула на небо:

— Как быстро время пролетело! Уже почти полдень, а мы ещё толком не погуляли. Давай поторопимся и осмотрим окрестности.

Шэнь Сысы указала на вышитый мешочек у неё на поясе:

— А абрикосовые цветы собирать не будем?

Цинь Му схватила её за руку и хитро улыбнулась:

— Сначала погуляем! Главное — веселье. Цветы соберём ближе к вечеру, когда народу станет меньше. А то вдруг появится ещё одна госпожа Чжан.

Она огляделась, выбрала направление, где росло больше всего персиковых деревьев, и потянула Шэнь Сысы за собой.

Пробежав несколько шагов, Цинь Му вдруг обернулась и сердито предупредила Дуаня Сюниня:

— Держись подальше! И не смей красться за нами!

Только после этого она вновь потащила Шэнь Сысы дальше.

Дуань Сюнинь не смог сдержать улыбки, вздохнул с лёгкой грустью о «несчастной судьбе рода» и неторопливо последовал за ними, помахивая веером.

Место, где только что проходило оживлённое состязание, быстро опустело. Лишь Вэй Хэн остался у стола Шэнь Сысы.

Спустя некоторое время он аккуратно отложил живую веточку в сторону, сложил рисунок и спрятал его в рукав. Уже собираясь уходить, он вдруг остановился, вернулся, взял абрикосовую веточку и с любопытством её осмотрел. Затем, гораздо бережнее, чем складывал письмо, он тоже спрятал её в рукав и направился прочь.

Он пошёл не туда, куда ушли Цинь Му и Шэнь Сысы, а к выходу из персиковой рощи, где его уже давно поджидали телохранители и приближённые.

Шэнь Сысы шла следом за Цинь Му и, добравшись до места, с удивлением обнаружила, что за ними больше никого нет.

Её улыбка слегка померкла. Она остановилась и огляделась, убедившись, что Вэй Хэн действительно ушёл. Ну конечно, он ведь пришёл сюда, чтобы обсудить дела с наследным сыном Дуанем. Разговор окончен — пора возвращаться к своим обязанностям.

Подумав так, она успокоилась.

— Сысы, что случилось? — Цинь Му заметила, что подруга остановилась, и обернулась к ней.

Шэнь Сысы подняла глаза:

— Ничего. Просто ты бежишь слишком быстро, я не поспеваю.

— Кто говорит, что быстро? Просто у тебя выносливость слабая! Так недолго и ослабнуть. Я как раз тренирую тебя! Ну-ка, быстрее за мной!

Хотя Шэнь Сысы уже привыкла к подобным «тиранским» заявлениям Цинь Му, она всё равно осталась без слов и в знак протеста замедлила шаг ещё больше.

Девушки гуляли до часа Обезьяны, а перед возвращением не забыли наполнить мешочки свежесобранными цветами.

Дуань Сюнинь заранее приказал подать карету. Цинь Му и Шэнь Сысы устали после почти целого дня прогулок, поэтому Цинь Му снисходительно приняла эту заботу и даже одарила Дуаня Сюниня редкой улыбкой, разрешив ему отвезти её во дворец.

Сначала они проводили Шэнь Сысы и Юньсан домой, в резиденцию канцлера. По пути, проезжая мимо лавки «Сыпинчжай», Шэнь Сысы захватила коробку свежеиспечённых золотистых пирожков.

У ворот резиденции они распрощались, договорившись найти повод через несколько дней пригласить Шэнь Сысы во дворец, чтобы та составила компанию Цинь Му.

Шэнь Сысы с улыбкой наблюдала, как Цинь Му, стараясь выглядеть небрежной, уходит, а Дуань Сюнинь, внешне равнодушный и даже слегка раздражённый, на самом деле проявляет заботу на каждом шагу. Удовлетворённая, она направилась домой вместе с Юньсан.

Как только они вошли в резиденцию и убедились, что вокруг нет посторонних, Юньсан не удержалась и поспешила спросить:

— Госпожа, правда ли, что вы сегодня соревновались в рисовании с госпожой Чжан?

Юньсан немного отстала во время прогулки и не видела состязания своими глазами, но потом услышала об этом от других девушек и решила уточнить у своей госпожи.

Шэнь Сысы крепче сжала платок и молча кивнула. Это был её первый опыт публичного рисования. В тот момент она не испытывала страха, но теперь, вспоминая, чувствовала неловкость.

Глаза Юньсан загорелись:

— Так и надо! Наша госпожа так талантлива — об этом должны знать больше людей!

Шэнь Сысы уже собралась было её отчитать, но Юньсан высунула язык:

— Ладно-ладно, я это только вам говорю! Просто эмоции переполняют!

Шэнь Сысы улыбнулась и лёгким щелчком коснулась её лба.

До ужина ещё оставалось время, поэтому Шэнь Сысы решила сначала вернуться в свои покои — павильон «Цинъняо», привести себя в порядок и переодеться, а затем пойти кланяться канцлеру Шэню и его законной супруге.

Едва переступив порог двора, она была сбита с ног маленькой белой собачкой, которая радостно завизжала и прыгнула ей на грудь. За ней, топая коротенькими ножками, подбежал Шэнь Хуайань.

— Третья сестра, а где мои золотистые пирожки?

Шэнь Хуайань — единственный законнорождённый сын рода, рождённый законной супругой господина Шэня, госпожой Лю. К тому времени, когда она забеременела им, старшая дочь уже достигла совершеннолетия, а сама госпожа Лю была уже в зрелом возрасте. Беременность и роды прошли с немалыми трудностями, но, к счастью, всё завершилось благополучно. Поэтому с самого рождения мальчик был окружён всеобщей любовью и заботой, а имя ему дал сам наследный принц.

Шэнь Хуайаню почти шесть лет. Он умён, сообразителен и необычайно мил. Кроме старшей сестры, он больше всего привязан к Шэнь Сысы. После того как третья госпожа Шэнь скончалась от болезни, а Шэнь Сысы формально перешла под опеку госпожи Лю, дети стали проводить вместе всё свободное время. Шэнь Сысы безмерно любит младшего брата и всегда исполняет все его желания.

Собачка, прыгнувшая на неё, зовётся Мяньмянь. Это потомок первой собаки Шэнь Сысы по кличке Субин, полностью белая и очень ласковая.

Шэнь Сысы одной рукой прижала к себе виляющего хвостиком щенка, а другой взяла у Юньсан коробку и протянула её Шэнь Хуайаню:

— Вот, любимые золотистые пирожки для Сяо Аня. Третья сестра всё помнила. Но сейчас есть нельзя — скоро ужин. Пусть няня Хэ спрячет их, и завтра ты сможешь полакомиться, хорошо?

http://bllate.org/book/6815/648033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода