× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General's Vinegar Jar Overturned Again / Генерал снова опрокинул кувшин с уксусом: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладонь слегка сжалась. Гу Дань помолчал несколько мгновений и тихо произнёс:

— Мне приснился сон… В нём Янь-Янь очень любила траву Чжу.

При этих словах лицо Му Хуа заметно изменилось. В её сердце вдруг мелькнула дерзкая догадка, заставившая прикусить нижнюю губу.

Не дождавшись ответа, Гу Дань осторожно бросил на неё взгляд. Увидев, что выражение её лица стало тревожным, он тут же занервничал:

— Ты… не любишь?

В этой жизни многое иначе, чем в прошлой, и теперь он уже не был уверен: любит ли его Янь-Янь траву Чжу так же, как прежде.

Му Хуа покачала головой и вдруг улыбнулась — прямо в глаза ему, явно обеспокоенному:

— Конечно, люблю! Я же сладкоежка, как не любить траву Чжу?

Гу Дань только что перевёл дух, решив, что всё обошлось, как вдруг она схватила его за руку и придвинулась ближе. Её глаза лукаво блеснули, изогнувшись в две лунные серпы:

— А какой была я в твоём сне, Дань-гэ?

Гу Дань замер. Перед мысленным взором пронеслись годы одиночества в прошлой жизни, когда он тосковал по ней в тишине. Он взглянул на улыбающееся лицо перед собой — и вдруг ощутил облегчение, почти благодарность.

Видя его молчание, Му Хуа мягко подтолкнула:

— Дань-гэ~

Он опустил глаза и лёгким движением щёлкнул её по щеке:

— В том сне… Янь-Янь была прекрасна.

Му Хуа приподняла бровь, обхватила его руку и слегка потрясла:

— А как мы с тобой вели себя в том сне? Я хорошо относилась к Дань-гэ?

Его взгляд дрогнул. Гу Дань сжал губы и мягко ответил:

— Очень хорошо.

— А?

Она снова приподняла бровь и ещё ближе подалась к нему:

— Правда?

— Да, — кивнул он, позволяя ей шалить с его рукой и расслабляя хватку. — Янь-Янь была замечательной.

Помолчав, он добавил:

— Это я был недостаточно хорош.

«Я был недостаточно хорош, чтобы ты полюбила меня, чтобы ты полностью доверилась мне, чтобы защитить тебя… чтобы не допустить твоей страшной гибели».

От этой мысли у него снова защипало в носу. Не в силах сдержаться, он обхватил её за спину и притянул к себе, заключив в крепкие объятия.

Заметив необычное волнение молодого человека, Му Хуа прикусила губу. Её подозрение становилось всё более обоснованным. Опустив глаза, она мягко прижалась щекой к его руке и тихо позвала:

— Эй, Дань-гэ… Мне тоже снился сон.

Подняв глаза, она встретила его растерянный взгляд и чётко произнесла:

— В моём сне тоже был Дань-гэ.

Сердце Гу Даня резко сжалось. Он ещё крепче прижал девушку к себе и замер в ожидании.

Му Хуа опустила голову, повернулась и уткнулась лицом ему в шею, затем медленно заговорила:

— Во сне Дань-гэ был великим генералом — внимательным, хладнокровным, все его хвалили.

«Великий генерал».

Тело Гу Даня резко напряглось.

Да, в прошлой жизни он действительно получил титул великого генерала. За то, что отразил нападение войск Северных Пограничных земель в Цзяньсяне и подавил несколько крупных восстаний, император пожаловал ему этот титул.

Позже, совместно с Му Хуаем, он сыграл ключевую роль в подавлении мятежа и был удостоен титула Великого генерала, защищающего государство.

Одиночного великого генерала.

— Где бы ни был Дань-гэ, никто не осмеливался посягать на наши границы. Ты с лёгкостью уничтожал вражеские войска, — продолжала Му Хуа.

— Хотя мы редко общались, я часто слышала о тебе от других. Все говорили, что ты унаследовал благородство и достоинство отца Гу. Дань-гэ действительно великолепен.

Гу Дань крепко зажмурился. Его пальцы побелели от напряжения.

— Во сне Дань-гэ был замечательным.

Му Хуа опустила ресницы, скрывая влажный блеск в глазах:

— Это я была недостаточно хороша.

Когда она пришла в себя после тяжёлого ранения, то дочитала ту книгу до конца. После её гибели на мечу в книге описывали судьбы других персонажей — в основном Му Хуая и сыновей канцлера.

А о великом генерале Гу Дане там было всего одно предложение: «Он так и не женился».

Это была последняя фраза в той сладкой повести. Тогда, только очнувшись от ранения, Му Хуа не придала этому значения.

В книге о Гу Дане было сказано слишком мало — всего лишь одно предложение в самом конце.

Но теперь эти четыре слова казались ей полными всего смысла.

Гу Дань сжал губы. Из её слов он уже уловил нечто необычное, особенно из-за дрожащего голоса и явных всхлипов.

— Ты…

Му Хуа подняла на него глаза, в которых дрожали слёзы:

— Во сне Дань-гэ всегда был один.

Она сделала паузу, сдерживая слёзы, и продолжила:

— Во сне мне тоже очень нравилась трава Чжу. Я даже придумала особое лакомство из неё — именно такое, какое ты сегодня принёс.

Гу Дань закрыл глаза, резко притянул её к себе и зарылся пальцами в её мягкие волосы, тихо вздохнув.

— Прости.

Его голос стал хриплым от подступивших слёз:

— Прости. Я не сумел защитить тебя.

Му Хуа прикрыла глаза, её ресницы были мокрыми. Она обвила руками его шею и всё крепче сжимала объятия.

Сила их объятий росла, будто они пытались стереть друг друга в прах. Му Хуа даже почувствовала лёгкую боль в талии, но не просила его ослабить хватку.

Первым опомнился Гу Дань. Осознав, что держит её слишком сильно, он торопливо отпустил её и начал растирать ей поясницу:

— Больно? Я, кажется, слишком сильно сжал.

Му Хуа покачала головой, не обращая внимания на боль. Она слегка запрокинула голову, позволяя ему вытереть слёзы шёлковым платком.

Девушка вела себя очень послушно. Гу Дань вздохнул и провёл пальцами по её тонкой шее:

— Тогда… было больно?

Он видел, как она вырвалась из рук Му Сюня и бросилась прямо на острый клинок. В тот миг, когда из её тела хлынула кровь, его сердце внизу у городских ворот будто остановилось.

Как же это должно было болеть!

— Больно~, — улыбнулась она и, слегка приподнявшись, кончиками пальцев коснулась уголков его глаз. — Но слёзы Дань-гэ были такими горячими… Они жгли сильнее.

Гу Дань сжал её прохладную ладонь и прижал к своему лицу, ощущая нежную мягкость её кожи.

— Я опоздал.

Он посмотрел в её влажные, сияющие глаза. Множество слов застряли у него в горле, и он мог лишь повторять:

— Прости.

Му Хуа покачала головой, сама прижалась к нему и уютно устроилась в изгибе его руки, улыбаясь:

— Прошлое не вернуть, Дань-гэ. Сейчас всё прекрасно.

— Да, — тихо отозвался он, крепче обнимая её и опуская подбородок на макушку.

Да, годы одиночества в прошлой жизни теперь казались лишь сном. По мере того как их чувства становились всё яснее, образ её окровавленного тела всё реже появлялся в его кошмарах.

Раз уж им дарована новая жизнь, значит, всё начинается заново. И сейчас Му Хуа уже открыла ему своё сердце — в будущем она станет его единственной женой.

— Янь-Янь, — он погладил её по голове и серьёзно произнёс: — Я буду хорошо к тебе относиться.

Щёлкнув её ещё раз по щеке, он наклонился, пока их носы не соприкоснулись:

— Поверь мне.

— Мм~, — лукаво улыбнулась Му Хуа и сама прижалась щекой к его шее. — И я буду хорошо относиться к Дань-гэ.

Гу Дань вытер ей слёзы, обнял покрепче и взял с блюда сладость, поднеся к её губам:

— Ешь.

Му Хуа не стала отказываться, взяла свою сладость и, в ответ, поднесла её к его губам.

Девушка ела с явным удовольствием. Гу Дань глубоко вздохнул с облегчением и прижал её ещё ближе.

В самом начале, когда всё раскрылось, он сильно нервничал.

Ведь в прошлой жизни он уехал из Чуаньду, оставив её одну, и долгие годы провёл вдали — мрачный и замкнутый, совсем не такой, как в этой жизни: прямой и решительный.

Он боялся, что его Янь-Янь рассердится. А вдруг она откажется от него? Это было бы ужасно.

Когда сладости закончились, Му Хуа немного пришла в себя и начала беззаботно покачивать в руке девять связанных колец, наслаждаясь их звонким перезвоном.

— Кстати, — она выпрямилась и положила игру на колени, — Дань-гэ провёл много лет в Цзяньсяне, а потом сотрудничал с братом Хуаем. Ты помнишь детали?

Гу Дань кивнул, распахнул окно шире, чтобы впустить солнечный свет, и прищурился:

— В Цзяньсяне и Нинчэне у них были тайные убежища. Поскольку это пограничные земли с оживлённой торговлей, мне потребовалось немало времени, чтобы их выявить.

— Поэтому, когда я недавно был в Чэнцзэсяне, я заранее уничтожил некоторые из этих убежищ. Возможно, кое-что упустил, но большая часть ликвидирована — они уже не представляют угрозы.

— На этот раз я рекомендовал старшему брату и Верховному судье Юэ отправиться в Цзяньсянь. Я их предупредил, и отец тоже окажет поддержку при необходимости.

— Цц, — Му Хуа многозначительно прищурилась. — Вот почему поездка Дань-гэ в Чэнцзэ была не только для отражения вторжения с Севера.

Она подмигнула:

— Вот почему брат Хуай в то время так загрузился. Оказывается, именно Дань-гэ вынудил того человека действовать.

Глаза Гу Даня сузились, голос стал серьёзным:

— В Чуаньду недавно происходило что-то странное?

— Можно и так сказать.

Му Хуа, уставшая сидеть, спустилась с ложа. Гу Дань тут же подскочил, чтобы поддержать её, и ногой отодвинул стоявший на пути табурет, прежде чем подвести её к выходу.

— Брат Хуай изначально хотел заманить врага в ловушку, — пояснила она, устраиваясь на качелях и болтая ногами. — Примерно так же, как ты в Чэнцзэ показал слабость, чтобы выманить противника. Но мы не ожидали такой яростной контратаки — это удивило и его, и меня.

Гу Дань обошёл её и начал мягко подталкивать качели:

— Тайно накопленные войска и заговорщики в Чуаньду были его главной опорой. Разом потеряв и то, и другое, он, конечно, ответил ударом.

Внезапно лицо Гу Даня побледнело. Он резко остановил качели и сжал её плечи:

— Ты не пострадала?

— Нет, — покачала головой Му Хуа, подняла глаза и обхватила его лицо ладонями, слегка помассировав. — В основном всё делал брат Хуай. Я лишь помогала ему.

— Хорошо, — выдохнул он, позволяя ей ещё немного поиграть с его лицом. Когда она успокоилась, он снова начал качать качели. — Я уже побывал во дворце наследного принца. Вы много кого арестовали?

— Да, — кивнула Му Хуа, крепко держась за верёвки качелей и болтая ногами. — Они вели себя очень скрытно. Брату Хуаю пришлось изрядно потрудиться. Оказалось, что все они так или иначе связаны со старыми делами.

— Улик собрано немало, но некоторые детали пока остаются неясными.

— Не торопись, разберётесь постепенно, — успокоил он, погладив её по голове. — Ты уже предоставила множество ценных сведений.

По словам Му Хуая, та печать, которую она передала, сыграла огромную роль. Кроме того, она напомнила о деле главного лекаря Лю, что дало новое направление расследованию. Да и тот благоухающий порошок тоже очень помог.

— Накопление войск — дело серьёзное. Ахуай, несомненно, понимает это, и император не потерпит подобного.

Гу Дань нахмурился:

— Однако личность заговорщика пока неизвестна. В Цзяньсяне я уничтожил немало подкреплений Му Сюня, но так и не узнал, где он сам скрывался и под какой личиной.

— Я знаю, — неожиданно произнесла девушка.

Гу Дань вздрогнул от неожиданности. Прежде чем он успел опомниться, Му Хуа уже обхватила его за шею и потянула вниз, шепча прямо в ухо:

— Знаешь ли ты, Дань-гэ, того молодого и способного чиновника Сыкоу?

Брови Гу Даня нахмурились:

— Это он?

http://bllate.org/book/6814/647982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода