× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General's Vinegar Jar Overturned Again / Генерал снова опрокинул кувшин с уксусом: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот миг, когда Гу Дань переступил арку, Гу Шэн вновь окликнул его:

— Дань-эр.

Гу Дань остановился и терпеливо ждал.

Гу Шэн приоткрыл рот, будто колеблясь и подбирая слова, и лишь затем, с величайшей серьёзностью, произнёс:

— Некоторые вещи лучше сказать заранее, пока они не превратились в невысказанные.

— Я понимаю.

Гу Дань слегка кивнул и поспешно ушёл, даже прибегнув к лёгким шагам.

Увидев его поспешность, Гу Чжи скривил губы и с подозрительной интонацией бросил:

— Похоже, он и вправду одержим. Безнадёжный случай.

— Если он сам этого хочет, не стоит тревожиться. Он знает, что делает.

Гу Шэн небрежно махнул рукой:

— Отправимся в Цзяньсянь, скорее всего, уже через несколько дней. Собирайся и готовься. Хотя ты будешь лишь охранять город, в последнее время некоторые люди ведут себя неспокойно. Будь осторожен и немедленно сообщи мне, если заметишь что-то подозрительное.

Гу Чжи кивнул:

— Хорошо.

Казалось, Гу Шэн вдруг вспомнил нечто важное: уже развернувшись к своим покоям, он вновь вернулся:

— Кстати, составь список и передай мне. Я хочу подготовить свадебные дары.

— Свадебные дары?

Такое неожиданное требование удивило Гу Чжи, но вскоре он сообразил:

— Это для третьего брата и Янь-Янь?

— А для кого ещё? Для тебя, что ли?

Гу Шэн бросил старшему сыну раздражённый взгляд:

— Если бы ты смог, я бы тоже приготовил для тебя.

Гу Чжи: «…»

Он почувствовал, что отец безжалостно насмехается над ним и даже слегка презирает.

Что такого? Разве в наше время быть холостяком — преступление?

Гу Дань поспешил в дом канцлера и прибыл туда как раз вовремя: Му Хуа только что выпила лекарство, которое Се Вэньхэ уговаривал её принять. Девушка выглядела уставшей и безжизненной, лениво устроившись на небольшом ложе и читая книгу рассказов.

Гу Дань остановился у двери её комнаты, глубоко вдохнул, чтобы успокоить дыхание, и лишь затем вошёл внутрь.

Девушка, казалось, была измотана и не заметила его появления. Её головка то и дело клонилась вперёд — очевидно, она клевала носом от усталости.

Лишь когда перед ней возникла тень, Му Хуа наконец подняла глаза:

— Дань-гэ?

— Да.

Заметив покрасневшие глаза девушки, Гу Дань нахмурился:

— Почему ты плакала?

— Ничего такого.

Му Хуа отложила книгу и, опершись здоровой рукой, села ровнее, плотнее запахнув плащ вокруг себя:

— Дань-гэ пришёл по делу?

— Что с твоей рукой?

С самого входа Гу Дань заметил, что Му Хуа пользовалась только правой рукой, а левую прятала в складках плаща. Её движения выглядели неуклюже — явно из-за дискомфорта.

— Ничего особенного, — тихо ответила Му Хуа, слегка кашлянув.

Гу Дань решительно наклонился вперёд и откинул край плаща. Перед ним оказалась рука, плотно перевязанная бинтами.

— Сегодня утром случайно обожглась, — с лёгким вздохом улыбнулась Му Хуа. — Дедушка сказал, что скоро всё заживёт и не останется шрама.

Гу Дань сжал губы и осторожно заключил её маленькую перевязанную ручку в ладонь:

— Как ты могла быть такой небрежной?

Му Хуа высунула язык, смущённо улыбнувшись:

— Просто не обратила внимания.

Он лёгким щелчком коснулся её лба, затем, встретившись с чистым, прозрачным взглядом девушки, серьёзно произнёс:

— Сегодня утром в императорском кабинете государь предложил мне отправиться в Цзяньсянь.

Му Хуа кивнула:

— Я знаю. Отец рассказал мне.

— Я отказался. Пусть едет старший брат.

Гу Дань сжал губы, заметив, что лицо девушки осталось спокойным, и незаметно выдохнул с облегчением:

— Я не уеду.

— Это редкая возможность, Дань-гэ. Ты уверен?

Му Хуа отвела взгляд, и в её голосе прозвучала неопределённость:

— Десять лет точишь меч ради одного удара. Тебе не будет жаль?

— Я не хочу жалеть.

Он положил большой палец на её прохладное запястье, поправил плащ, чтобы она не замёрзла, и продолжил:

— Поэтому я остаюсь.

— Ты говоришь: «десять лет точишь меч ради одного удара».

Гу Дань мягко улыбнулся, одной рукой нежно коснувшись её щеки и понизив голос:

— Мой меч — для того, чтобы защищать того, кого я люблю.

По сравнению с ней мимолётная слава и почести не стоили сожаления.

Его слова были настолько ясны, что Му Хуа, конечно же, поняла их. Она прикусила нижнюю губу и на мгновение растерялась, не зная, что ответить.

На самом деле, она уже мысленно готовилась к новой разлуке, но не ожидала, что Гу Дань так прямо перечеркнёт эту возможность.

Он выбрал остаться.

— Дань-гэ…

Му Хуа опустила глаза и тихо вздохнула:

— Я буду ждать тебя. Не думай обо мне.

В этой жизни она решила действовать первой и хотела быть с ним. Она искренне не желала мешать ему. Сколько бы ни пришлось ждать — она будет ждать.

Му Хуа закрыла глаза, собираясь что-то сказать, но вдруг почувствовала на губах два прохладных пальца, которые мягко остановили её.

— Дай мне договорить.

Гу Дань слегка улыбнулся, достал из-за пазухи гребень для волос — новый, только что сделанный им самим. Две ветви абрикоса, переплетённые между собой, несли на себе два тесно прижавшихся друг к другу цветка.

— Раньше я мечтал стать великим полководцем, унаследовать отцовскую доблесть и славу, защищать границы и не допустить, чтобы враг хоть на шаг ступил на нашу землю.

— Учитель говорил мне: «Когда мастер меча достигает совершенства, человек и меч становятся единым целым. Сам он превращается в меч, чья энергия способна рассечь горы и реки и устрашить злодеев».

— Янь-Янь, я спрашиваю тебя.

Гу Дань поднёс гребень к самому лицу девушки, внимательно наблюдая за её реакцией, и с глубокой серьёзностью произнёс:

— Ты хочешь принять такой меч?

Му Хуа широко раскрыла глаза, в них заблестели слёзы. Молодой человек перед ней не отводил взгляда, не позволяя ей уйти от ответа, с упрямым упорством ожидая её решения.

— Дань-гэ…

Она опустила ресницы, длинные, как крылья испуганной бабочки:

— Я… не такая уж хорошая.

Гу Дань покачал головой и твёрже произнёс:

— Я прекрасно знаю, какая ты. Янь-Янь, ты достойна этого.

Она такая хорошая: перевязывает ему раны, ласково капризничает, смотрит на него чистым, тёплым взглядом. Когда все считают его холодным и недоступным, именно она первой протягивает ему руку.

Она такая хорошая: её кисть рисует картины в стиле моху с лёгкостью, в её сердце живёт великое чувство долга. Она, хрупкая и больная, смело отправляется на службу стране, одна стоит перед вражеской армией, не моргнув глазом, и решительно бросается под меч, чтобы армия не имела забот из-за неё.

— Янь-Янь, ответь мне.

Гу Дань заговорил вновь, каждое слово звучало чётко и твёрдо:

— Ты хочешь принять такой меч?

Му Хуа вдруг вспомнила слова Гу Шэнь: «Потом я увидела, как он улыбается тебе».

Вот он, тот самый замкнутый и сдержанный человек, тот самый холодный и спокойный юноша, который уединялся в своей комнате, чтобы потренироваться улыбаться.

Он повторял снова и снова, пока не остался доволен собой, и лишь затем шёл улыбаться ей.

Это поведение казалось таким смешным, но он делал это с невероятной серьёзностью, без малейшего нетерпения.

Жун Кунь однажды спросил её: «Откуда тебе знать, какова его великая цель, если ты не он?»

Какова же его цель?

Тогда Му Хуа не знала. Но теперь она поняла.

Именно это внезапное осознание вызвало в ней такой прилив горькой боли, что она уже не могла сдержать слёз — они хлынули рекой, полностью поглотив её.

В прошлой жизни, после того как Гу Шэн спас её из убежища в Циншуйчжэне, она долгое время лежала прикованной к постели и почти не выходила из дома. С Гу Данем они почти не общались, и она не знала, о чём он мечтает. Поэтому, когда он получил приказ отправиться в Цзяньсянь, она так и не осмелилась признаться в своих чувствах.

В тот день он редко для себя сам пришёл попрощаться. Она долго колебалась, но в итоге лишь со слезами пожелала ему доброго пути и успехов в делах.

Лишь после своей смерти она поняла по его скорби, что он не был к ней равнодушен.

Но тогда уже было слишком поздно.

— Я…

Му Хуа закрыла глаза, пряча слёзы, и заметила, что костяшки пальцев, державших гребень, побелели от напряжения.

Он нервничал.

Её взгляд дрогнул, и вдруг она улыбнулась, слегка наклонившись вперёд:

— Надень мне его.

Глаза Гу Даня вспыхнули, пальцы задрожали, и он, будто сбросив тяжкий груз, ощутил лёгкое головокружение:

— Ты…

— Что?

Му Хуа надула губы — явный признак надвигающегося гнева:

— Не хочешь?

Хотя вопрос задал он, она теперь спрашивала его.

Это была явная капризность, но Гу Дань не выразил ни малейшего недовольства. В его сердце разлилась сладость:

— Хочу.

Он наклонился, слегка приподнял её подбородок, чтобы она смотрела ему в глаза, и повторил, чётко и размеренно:

— Я хочу.

С этими словами он обнял её за спину, одной рукой поддерживая голову, а другой — осторожно вплел гребень в её причёску.

Му Хуа слегка наклонила голову и игриво подмигнула:

— Красиво?

— Красиво, — без колебаний ответил Гу Дань. — Ты красивее гребня.

— Вот теперь ладно~

Му Хуа уже привыкла к тому, как Гу Дань умеет заставить её сердце биться быстрее, и теперь могла спокойно отвечать на его ласковые слова, хотя уши и слегка покраснели.

Она пальцем потрогала абрикосовые цветы на гребне и, будто вспомнив что-то, приподняла бровь и нарочито медленно спросила:

— Дань-гэ, ты знаешь, что означает дарить девушке гребень?

Она ожидала, что он смутился, но он неожиданно чётко ответил:

— Знаю.

Му Хуа: «…»

Разговор зашёл в тупик.

Гу Дань наклонился ближе, пока их дыхания не переплелись:

— Поэтому я дарю его только тебе.

Говоря это, он слегка улыбался, и в его глазах чётко отражался её образ — словно она никогда и не покидала его взгляда.

Му Хуа вдруг покраснела, сердце заколотилось так сильно, что стало трудно дышать.

«Верни мне моего застенчивого, скромного и легко краснеющего Дань-гэ!»

Заметив её смущение, Гу Дань почувствовал прилив радости. Он немного отодвинулся вглубь ложа и раскрыл объятия, не отводя от неё взгляда.

Му Хуа надула губы, но всё же медленно подползла к нему и прильнула к его груди, позволяя ему крепко обнять себя.

Он погладил её мягкие волосы, ощущая живое тепло в своих объятиях, и лишь теперь смог наконец выдохнуть, прижав её ещё крепче.

— Янь-Янь.

— Да?

— Я не жалею.

Тайные враги уже начали действовать, хаос приближался, и Чуаньду вскоре станет полем битвы. Гу Дань уже был готов к бою.

На этот раз он станет мечом — чтобы защитить страну и свою Янь-Янь.

За каждую пядь земли он будет сражаться до конца;

А за каждый миг с ней — не уступит ни на шаг.

***

Когда Му Хуа появилась перед родителями, держа за руку Гу Даня, Му Суй и госпожа Се не выказали удивления — будто ожидали этого.

Молодой человек рядом с ней крепко сжимал её ладонь, и от соприкосновения исходило особое тепло. Му Хуа глубоко вдохнула и тихо начала:

— Отец, матушка, я…

— Я уже знаю, — перебил её Му Суй, обменявшись взглядом с госпожой Се, словно спрашивая её мнения.

Госпожа Се слегка коснулась чашки чая и едва заметно кивнула.

Тогда Му Суй перевёл взгляд на Гу Даня и с лёгким вздохом сказал:

— Сяо Дань, иди со мной. Хан Шу, проводи сестру обратно.

Му Чжи ответил «хорошо» и подошёл, чтобы забрать младшую сестру, не забыв при этом бросить Гу Даню гневный взгляд в знак недовольства.

«Я так долго растил свою сестрёнку, а теперь её увёл этот парень…»

«Эх, как же злюсь!»

Через несколько дней, после долгого уединения, в Чуаньду появился сам Мечник-Святой Се Ши, чтобы лично прийти в дом канцлера и сделать предложение от имени своего ученика Гу Даня.

Третий сын дома генерала Гу Дань желает взять в жёны старшую дочь дома канцлера Му Хуа в качестве законной супруги и клянётся перед Небом и Землёй, что будет иметь лишь одну жену на всю жизнь и никогда не нарушит этого обета.

Канцлер Му Суй лично вышел встречать Мечника-Святого и принял личные данные Гу Даня.

Предложение было принято.

Эта новость быстро разнеслась по Чуаньду. Многих поразила искренняя преданность Гу Даня, а согласие канцлера на брак удивило не меньше.

Внешние сплетни не тревожили Му Хуа. Жун Кунь прислал ей весточку из Южных Пограничных земель и заодно несколько книг.

http://bllate.org/book/6814/647979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода