× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General’s Temptation [Transmigration] / Искушение генерала [перенос в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сыжуй опустила глаза, приводя мысли в порядок, а Тан Синь уже прикидывала, как заранее наладить отношения с будущей невесткой, и договорилась со своей подругой и будущей сватьёй, госпожой Ян, сходить завтра в самый знаменитый в Янчжоу храм Шэнань помолиться за благополучие обоих юношей.

Услышав слова «помолиться за благополучие», Чжао Сыжуй невольно вспомнила о маленьком амулете, который Гу Сюнь подарил ей, когда она болела. Это был его первый подарок, и все эти годы она бережно хранила его — сегодня как раз взяла с собой. Она слегка сжала амулет у бока.

Хотя она не понимала, что означало то странное поведение Сюнь-гэгэ перед отъездом, наверняка у него были на то причины.

Тан Синь заметила, как при упоминании молитвы за юношей будущая невестка чуть приподняла ресницы: её миндалевидные глаза заблестели, а черты лица, ещё не до конца сформировавшиеся, вдруг ожили.

Затем взгляд Тан Синь упал на амулет у пояса девушки — точно такой же, как тот, что когда-то она сама вышила для Сюнь-гэ’эра.

Она вспомнила, как однажды спросила сына, почему он больше не носит тот мешочек. Он небрежно ответил, что отдал его. Она тогда не придала значения: раз уж отдала — его и распоряжайся.

Теперь всё становилось ясно: сын оказался проворен — видимо, давно уже неравнодушен к этой девушке.

А маленькая Жуй-эр, судя по всему, тоже дорожит подарком: спустя столько лет на амулете не было и следа износа.

Тан Синь с живым интересом наблюдала за отношениями между сыном и девушкой и, сверкая глазами, прямо спросила:

— Маленькая Сыжуй, ты ведь тоже пойдёшь?

Завтра в академии выходной, и Чжао Сыжуй, слегка прикусив губу, тихо ответила:

— Да, пойду.

Тан Синь и госпожа Ян переглянулись, подмигнули друг дружке и, довольные, отправились домой вместе с маркизом Гу.

Мать Чжао Сыжуй, Ян Юэме, была гораздо внимательнее мужа и других членов семьи. В карете она заметила, что дочь всё ещё в задумчивости — её настроение явно не ограничивалось простой радостью, а колебалось, то поднимаясь, то опускаясь.

Вернувшись во дворец, она оставила дочь наедине. Когда в комнате остались только они вдвоём, мать взяла её за руку и мягко спросила:

— Саньсань, ты рада помолвке с Гу Сюнем?

Ян Юэме хотела лишь одного — чтобы дочь была счастлива и никогда не хмурилась.

Чжао Сыжуй всё это время старалась объективно проанализировать, как ей следует реагировать на развитие событий, и даже не задумывалась над вопросом матери.

Она уже более десяти лет жила в этом мире, и семья Чжао, особенно мать, давно перестали быть для неё просто «бумажными» персонажами. Они стали настоящими, тёплыми, живыми людьми — самыми важными в её жизни.

Но стоило появиться так называемому «основному сюжету», как она по привычке начинала отстраняться и анализировать всё со стороны.

В глазах Чжао Сыжуй мелькнуло замешательство.

Рада ли она?

Пожалуй, да. Её любимый айдол стал её женихом. Но ведь у Сюнь-гэгэ в будущем появится та самая, предначертанная ему судьбой. Тогда он непременно начнёт её презирать и избегать. Помолвка с Гу Сюнем — словно мыльный пузырь: стоит дунуть — и он исчезнет. Как можно радоваться, если, получая, всё время думаешь о потере?

Нахмурившись, она покачала головой:

— Не знаю.

С детства дочь постоянно бегала за молодым наследником маркиза, звонко выкрикивая: «Сюнь-гэгэ! Сюнь-гэгэ!» Мать думала, что та влюблена в него, но теперь поняла: Саньсань ещё не раскрылась в чувствах.

Ян Юэме лёгким движением поправила дочери заколку в волосах и, делая вид, что это ничего не значит, сказала:

— В этом нет спешки. Подумай хорошенько. Если захочешь, мы всегда можем обсудить всё заново с твоей тётей Синь.

Ведь у этого дела ещё есть время.

К тому же, дочь ведь сама не давала обещания Гу Сюню? Она лично этого не слышала.

Лучше дать Саньсань всё обдумать, чем позволить ей необдуманно отдать всю свою жизнь.

Как и ожидалось, после слов матери Чжао Сыжуй почувствовала облегчение и вскоре вернулась в Двор «Ай Жуй».

Перед купанием она распустила волосы и долго смотрела в зеркало на снятые сверкающие украшения.

«Неужели у Сюнь-гэгэ такой вкус?..» — подумала она. — «Ну и прямой же он…»

Справедливости ради, заколка была прекрасной: изящной, миниатюрной, но при этом солидной на ощупь.

Это классическая заколка в виде феникса с клювом, хвост которого выполнен в технике ажурной резьбы — роскошно и благородно.

Вот только какая девушка будет носить такие золотистые украшения в повседневной жизни?

Если бы Сычэнь был дома, он бы непременно посмеялся над ней: даже мама и тётя Синь носят более скромные вещи.

Неудивительно, что все сегодня так пристально поглядывали на её причёску. Отец сказал, что это помолвочный подарок, но такие заколки, скорее всего, надевают только невесты в день свадьбы вместе с короной и алым нарядом.


На следующий день кареты Ян Юэме, Тан Синь и других остановились у подножия горы Цзюньшань.

Чжао Сыжуй легко спрыгнула с кареты и подняла глаза к храму Шэнань, возвышающемуся на вершине. Храму уже более тысячи лет, и благодаря своей чудотворной силе он привлекает паломников со всей страны.

Чтобы подняться на вершину, нужно преодолеть тысячу ступеней, извивающихся по склону горы.

Добравшись до вершины, все немного отдохнули в беседке у храма. Чжао Сыжуй решила сходить в боковую комнату умыться — от пота несколько прядей прилипли к лицу.

Ступив на узкую тропинку, она словно попала в сказку: повсюду клубился благовонный дым, лёгкий ветерок сдувал усталость, и шаги сами замедлялись, чтобы в полной мере ощутить покой и величие этого священного места.

Не зря храм Шэнань считается самым знаменитым в Янчжоу.

Однако, выйдя из боковой комнаты, выражение её лица постепенно стало странным.

Храм был типичным китайским буддийским — симметричным и строгим, окружённым бамбуковыми рощами, а дорожки здесь извивались, как лабиринт. Несколько раз, полагаясь на память, она заходила в один и тот же тупик. Вскоре её шаги стали нервными и хаотичными, а на лбу снова выступил пот.

За всё время она не встретила ни одного монаха, который мог бы указать дорогу, и в конце концов решила просто идти туда, куда ноги несут.

Перед ней оказался двор, резко контрастирующий с окружающей обстановкой.

На этой горе редко встретишь такое же роскошное убранство, как в доме Чжао: резные балки, расписные колонны, золото и яркие краски.

Чжао Сыжуй приподняла подол и переступила через каменный порог.

— Здравствуйте, простите, здесь есть…

Под бамбуками стоял монах в золотошитой рясе. Увидев Чжао Сыжуй, он едва заметно усмехнулся — в его глазах читалась наглость, совершенно неуместная для человека в сане.

Она осёклась на полуслове, уловив в его взгляде дерзкую, почти вызывающую вольность.

«Какой… наглый», — подумала она.

Заметив, что девушка собирается отступить, монах по имени Гунсунь И кашлянул, и его низкий, соблазнительный голос прозвучал:

— Садись.

Он слегка смягчил своё вызывающее выражение, опустил одну руку с молитвенной позы и указал на каменную скамью.

Чжао Сыжуй с безмолвным раздражением уселась напротив. Его вызывающий наряд и поведение внушали мало доверия.

«Сейчас начнётся: „Уважаемая, ваша аура тусклая, вас ждёт великая беда…“» — подумала она.

— Уважаемая, я вижу, что…

«Вот и началось!» — мысленно фыркнула она. — «Этот „высокий наставник“ явно опытный мошенник».

Но следующие его слова заставили её замереть:

— …ваше лицо румяное, звезда любви уже зажглась.

Чжао Сыжуй остановила руку, которой собиралась отмахнуться.

«О? Новый подход?»

Она с интересом ждала продолжения.

Гунсунь И, опершись подбородком на ладонь, беззаботно пошевелил пальцами под столом, будто считая что-то.

«Интересно… человек из другого мира».

Он прекратил движения, выпрямился, поправил рясу и спокойно взглянул на неё:

— Вам следует беречь эту удачу и не упускать своё счастье.

Иначе путь любви будет тернист, а тот, о ком вы думаете, пойдёт по пути тьмы… и мир может рухнуть.

Но он не сказал больше — небесная тайна не подлежит разглашению. С этими словами он встал и собрался уходить.

Его величавая осанка и загадочное выражение лица на миг заставили Чжао Сыжуй усомниться: неужели перед ней действительно просветлённый мудрец? Но, поколебавшись, она всё же окликнула его, прежде чем он скрылся:

— Откуда вы знаете, что это счастье?

Голос её звучал упрямо.

Гунсунь И бросил на неё взгляд, будто на глупую девчонку:

— Если сумеешь удержать — станет счастьем.

— А если заранее знать, что расстанетесь? Это тоже счастье? — спросила она с горечью.

— Что суждено судьбой — суждено. Чего нет в судьбе — не стоит искать, — прошептал он, и его голос растворился в фиолетовом ветерке.

Чжао Сыжуй фыркнула. Она-то думала, что перед ней настоящий мудрец, а он в итоге бросил банальную фразу и сбежал, да ещё и так быстро — видимо, боялся новых вопросов!

Покачав головой, она опустила ресницы, скрывая глубину своих мыслей. Конечно, она не станет принимать его слова как истину в последней инстанции.

Но когда она снова подняла глаза, взгляд её был ясным, а в душе уже зрело новое решение.

Она слегка коснулась виска, и на губах заиграла светлая улыбка: «Пусть будет, что будет. Всё придет в своё время».

Окончательно избавившись от сомнений, она легко вышла из двора и вскоре без труда нашла обратную дорогу к беседке, где ждали Ян Юэме и другие.

Госпожа Ян уже отправляла людей на поиски дочери. Чжао Сыжуй объяснила, что просто заблудилась, и не упомянула о странном монахе.

Из-за этой задержки они потеряли немало времени, но мать не стала расспрашивать подробно и вместе с госпожой Тан повела дочь в главный храм.

После молитвы в главном зале госпожа Тан таинственно прошептала подруге и будущей невестке:

— А вы знаете, почему храм Шэнань славится не только чудотворной силой?

Госпожа Ян, уловив её загадочный взгляд, молча ждала продолжения.

Чжао Сыжуй с любопытством спросила:

— Тётя Синь, а в чём ещё его слава?

Госпожа Тан понизила голос:

— Потому что настоятель этого храма… — и, заметив сверкающие глаза будущей невестки, добавила: — Говорят, ему уже за пятьдесят, но он невероятно красив…

У двери стоял маленький монашек лет пяти-шести, жуя какой-то пирожок. Услышав слова «за пятьдесят», он широко распахнул глаза:

— Дядя настоятель…

Гунсунь И, стоя спиной к женщинам, с усмешкой запихнул в рот мальчику ещё один кусок:

— Ешь свой пирожок.

— Ау… — мальчик с трудом проглотил угощение и, глядя на «дядю настоятеля» — точнее, «дедушку настоятеля», — спросил: — Вы их знаете? Почему не поздороваетесь?

Гунсунь И спокойно ответил:

— Ещё не время.

В его душе, обычно спокойной, впервые за долгое время взволновалось что-то новое.

Из-за того, что все предыдущие настоятели были седыми старцами, в народе давно ходили слухи, будто и он такой же.

Ему же ещё нет и тридцати! Какая глупость!

Если бы не последняя воля умирающего настоятеля — «единственное моё желание — чтобы ты занял этот пост», — он бы никогда не согласился на это, что портит его репутацию!

Автор говорит:

Мини-сценка.

Чжао Сыжуй: — Почему…

Гунсунь И, уже убегая: — Мне пора!

Не спрашивайте — небесная тайна не подлежит разглашению :)

P.S. Доброго утра, дня и вечера! Автору не дали назвать книгу так, как он хотел — название оказалось «чувствительным». Дорогие читатели, как вам вариант «Искушение генерала»?

Восемнадцатый год правления Шуньхэ. Война между Великим Чу и государством Шао подходила к концу. Чу отменило военное закрытие границ и постепенно возобновляло торговлю с северными пограничными государствами.

Янчжоу, главный торговый город Чу, теперь переполняли не только иностранные купцы, но и беженцы из Шао, создавая смесь порядка и хаоса.

Перед ломбардом «Юнлэ» на улице Чанфу стояла девушка. В руках она держала дощечку с надписью: «Сильная и здоровая, ищу работу, чтобы прокормить себя».

Прохожие удивлённо останавливались, разглядывая её. Хотя она была одета в обычную льняную одежду жителей Чу, черты лица выдавали в ней иностранку. Её необычная надпись и поведение привлекали внимание.

Она не обращала внимания на любопытные взгляды, расслабленно прислонившись к стене и беззаботно перебирая пальцами. В ней не было и тени униженности, свойственной вынужденным искать работу. Лишь изредка она бросала холодный взгляд вокруг — и толпа тут же отступала, перешёптываясь:

— Эй, красавица, чего стоишь одна? — жирный мужчина, дрожа всем телом, приблизился к ней с пошлой ухмылкой.

«Опять один безмозглый», — подумала Али. — «Надо быстрее от него избавиться — у меня важные дела».

Она положила руку на дощечку и нетерпеливо бросила:

— Ищу работу.

Никто не заметил, как под её пальцами на дереве остался глубокий отпечаток.

Толстяк не обратил внимания на её сухой тон и продолжил приближаться, жадно разглядывая её:

— Какую работу? Лучше пойдёшь ко мне — там найдётся любая работа…

http://bllate.org/book/6810/647712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода