× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General’s Temptation [Transmigration] / Искушение генерала [перенос в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Искушение генерала [в книге]

Автор: Си Сяньцяоши

Жанр: Женский роман

Аннотация:

Однажды, очнувшись внутри книги, Чжао Сыжуй поняла: она — та самая помеха на пути любви главных героев, «белая лилия», которую читатели ненавидят больше всех. Она твёрдо решила не выходить за рамки отведённой ей роли и держаться подальше от главных героев — начиная с мелочей и прямо сейчас.

Но однажды...

Она увидела, что новый сосед — тот самый юноша, которому суждено стать прославленным генералом государства Чу, — выглядит точь-в-точь как её кумир из прошлой жизни...

Её друг Чжао Сычэнь постоянно расхваливает свою милую и послушную сестрёнку, но Гу Сюнь чувствует: всё не так просто...

При первой встрече Чжао Сыжуй поскользнулась на мосту и упала прямо на него, отчего у него несколько дней болела грудь. Во второй раз она чуть не свалилась в пруд на глазах у всех, но он вовремя схватил её за воротник.

И всё же каждый раз она радовалась? Её глаза сияли, когда она смотрела на него, и скрыть это было невозможно.

Гу Сюнь наконец понял причину. Учитывая её искренность, он молча разрешил ей следовать за собой.

Пока однажды на поле боя он не получил стрелу в грудь, не упал с коня и, очнувшись, не обрёл воспоминаний из прошлой жизни.

Он не мог поверить: Чжао Сыжуй, ради которой он собирался вернуться домой с триумфом и взять её в жёны, сбежала с каким-то безродным книжником?

Мини-сценка (?)

Чжао Сыжуй заметила, что после службы в армии Гу Сюнь изменился: обращение «Сыжуй-сяоцзе» сменилось холодным «Чжао Сыжуй».

Она последовала его примеру и тоже стала называть его по имени.

Но Гу Сюнь спокойно отвечал на это, принимая её вызов. Он решил заставить её понять: он — не просто старший брат.

Хотя позже ему всё равно больше всего нравилось, когда она в определённые моменты шептала, запинаясь: «Гэгэ...»

— Озорная красавица × нежный, но властный генерал

— #Девушка думает обо всём, только не о любви#

— #Детство — это ложный прямой удар от настоящего прямолинейного парня#

— #История любви#

Теги: преданность одной любви, путешествие во времени, легенды и предания

Ключевые персонажи: Чжао Сыжуй, Гу Сюнь

Второстепенные персонажи: Тан Тин, Чжао Сычэнь, Линь Лошуй

Прочее: психопатичный характер

Золотая осень в Янчжоу. По всему городу шуршат и падают листья платана; один из них со звуком «хрум» приземляется на серые черепичные крыши глубокого переулка Уи.

Перед глазами — величественная резиденция. Слуги суетятся, выгружая из повозок вещи для новоселья и занося их внутрь. Их действия чёткие и организованные.

Несколько экипажей выстроились в ряд до самого конца переулка, привлекая внимание прохожих. Люди собираются группами и тихо обсуждают, кто же хозяин этого дома.

На белом мраморном крыльце напротив сидит маленький комочек, почти полностью скрытый толпой зевак.

Девочка упирается ладонями в щёчки, сидя на корточках. Рядом с ней горка лакомств — семечки, миндаль и прочее. Иногда она берёт горсть и отправляет в рот. Классическая поза зрителя.

Увы, столь беззаботное поведение продлилось недолго.

— Маленькая госпожа, госпожа велела передать: пора обедать, — мягко позвала няня Лю, уже привычно подходя к боковой двери резиденции Чжао.

Девочка вздохнула, как взрослый, и подумала: «Когда ты вне дома, хуже всего — услышать, как мама зовёт тебя обедать».

Но, подумав, она быстро встала, отряхнула юбочку и весело отозвалась:

— Иду!

Поворачиваясь, она не удержалась и ещё раз оглянулась на дом напротив.

За круглым деревянным столом сидела прекрасная женщина лет двадцати с небольшим.

— Опять ходила? — спросила она, бросив взгляд на девочку.

Та широко улыбнулась, показав две ямочки на щёчках, и без колебаний ответила:

— Да!

Няня Лю, стоявшая рядом, мысленно улыбнулась: неудивительно, что маленькой госпоже совсем не страшно — ведь поднос с лакомствами ей сама госпожа велела принести.

И действительно, лицо госпожи, которое только что казалось серьёзным, сразу смягчилось, когда третья дочь детским голоском спросила:

— А когда обед?

— Сейчас же! — рассмеялась госпожа, ласково постучав пальцем по лбу ребёнка.

Она взяла девочку за руку и усадила за стол:

— Нельзя же допустить, чтобы нашу третью малышку проголодалась...

Эта прекрасная женщина была хозяйкой дома Чжао. Многолетнее управление делами семьи наделило её благородной осанкой и достоинством.

Только в общении с младшей дочерью она позволяла себе стать мягкой и нежной, излучая материнское тепло.

Малышка, конечно же, была её родной дочерью — Чжао Сыжуй. У неё было два старших брата, и в семье она была третьей.

После обеда Сыжуй гуляла с матерью в саду.

Она подняла голову и посмотрела через алую стену своего дома. В её глазах сияла радость, которую невозможно было скрыть. Внутри она ликовала: «Столько лет ждала — и вот наконец встречаюсь с главным героем!»

Она не была уроженкой этого мира.

Чжао Сыжуй была писательницей в реальной жизни.

Однажды, в тёмную и безлунную ночь, она, почувствовав творческий кризис, отложила бумагу и ручку и решила немного повеселиться в интернете. На сайте под названием JJ она наткнулась на историю древнекитайской любви.

Сюжет был банален, но стиль автора восхищал.

Отец героини, Линь Ху, был верным возницей богатейшего человека Янчжоу — господина Чжао. Однажды, возвращаясь с хозяином из торговой поездки, они попали в засаду разбойников. Линь Ху закрыл собой господина Чжао и получил смертельный удар в сердце.

Господин Чжао, глубоко тронутый преданностью слуги, усыновил его как младшего брата и объявил его дочь Линь Лошуй своей двоюродной племянницей, оказывая ей особое расположение.

Сначала он поселил мать и дочь в загородной резиденции семьи Чжао. Позже, когда мать Линь Лошуй умерла, господин Чжао, сжалившись над сиротой, впустил девочку в главный дом.

Однако жизнь Линь Лошуй в доме Чжао оказалась нелёгкой.

Хотя господин Чжао ценил её за покладистость, третья дочь Чжао не терпела внешней хрупкости Линь Лошуй. Кроме того, она считала, что появление девочки отняло у неё отцовскую любовь, и с тех пор постоянно придиралась к ней.

Ради хорошей репутации третья дочь внешне относилась к Линь Лошуй с теплотой. Та же предпочитала избегать конфликтов.

Позже, на одном из пиров, Линь Лошуй встретила жениха Чжао Сыжуй — Гу Сюня.

Во время банкета на Линь Лошуй напали, подсыпав ей в вино снадобье. Гу Сюнь спас её, но из-за недоразумений она решила, что он хотел ей навредить.

Так началась история любви главных героев.

Постепенно, в совместных испытаниях, умная и добрая Линь Лошуй покорила сердце героя, а сама влюбилась в него.

А третья дочь Чжао до конца исполнила роль злодейки из романа.

Благодаря женской интуиции она первой заподозрила, что герой испытывает к Линь Лошуй особые чувства. За спиной она не раз пыталась убить девушку и всячески мешала отношениям главных героев.

Линь Лошуй терпела всё это, но однажды третья дочь Чжао перешла все границы и публично обвинила её в измене.

На этот раз герой не только защитил Линь Лошуй, но и осознал свои истинные чувства. В итоге они преодолели все трудности и сошлись.

Конечно, в их истории было немало ревнивых сцен и моментов, когда герой, ошибочно заподозрив героиню, заточал её в темницу.

Чжао Сыжуй дочитала книгу за одну ночь.

Банально, но чертовски вкусно.

«Если бы только имя этой дочери Чжао не было Чжао Сыжуй — было бы идеально», — подумала писательница, глядя на экран.

Та, что сидела перед монитором с таким же именем, лишь бесстрастно моргнула.

С наступлением рассвета Сыжуй отложила телефон и решила вздремнуть.

Но в тот самый момент, когда прозвучал протяжный петушиный крик, она резко села в постели, завернувшись в одеяло, и написала в комментариях:

«Эта дочь Чжао просто ужасна! Будь я на её месте — дочерью богача, мне бы и в голову не пришло делить мужчину с другой женщиной!»

Позже, согласно закону: «Если имя совпадает — обязательно переместишься; если критикуешь — обязательно окажешься в книге», она открыла глаза… и стала новорождённой дочерью семьи Чжао.

Маленькая Сыжуй поняла, что её сознание осталось прежним, но тело пока не подчиняется. Это чувство было странным.

Её вернуло в реальность лёгкое шлёпание по попке — от боли она громко заплакала.

Этот плач облегчил всех присутствующих при родах.

— Слава небесам, маленькая госпожа наконец заплакала! — вытерла пот со лба повитуха, которая пережила самые трудные роды в своей жизни.

Госпожа Чжао легко родила двух сыновей, но с третьим ребёнком всё оказалось иначе: роды длились несколько часов, а новорождённая вообще не подавала признаков жизни. Все уже боялись, что с малышкой что-то не так.

Услышав плач, госпожа Чжао, лежавшая в постели, наконец смогла расслабиться и уснуть от усталости.

После рождения двух сыновей подряд и таких трудных родов единственной дочери семья Чжао особенно её баловала. Жизнь маленькой Сыжуй текла, как по маслу.

Недавно она подсчитала, что до появления главного героя остаётся всё меньше дней. Последние годы она думала только о том, чего бы такого вкусненького или интересного захотеть, и её мышление почти сравнялось с детским. Поэтому сейчас она с нетерпением ждала хоть какого-то дела.

Не в силах больше ждать, она отправилась караулить у ворот.

Няня Лю, которая с детства за ней ухаживала, заметила, что последние несколько дней маленькая госпожа часто хмурилась.

Даже любимые фуфу-пирожки она ела рассеянно.

Няня Лю всё поняла. Господин и оба молодых господина уехали почти на месяц.

Она подошла ближе и сочувственно спросила:

— Третья госпожа, вы, наверное, скучаете по господину и молодым господам?

Сыжуй как раз собиралась проглотить кусочек пирожка, но, услышав вопрос, поперхнулась. Служанка подала ей чай, и она с трудом сделала глоток.

После этого есть расхотелось.

Она поняла, что няня Лю ошиблась. Конечно, она скучала по отцу и братьям, но сейчас думала совсем о другом.

Хотела объяснить, но не знала, как. Пришлось промолчать.

Няня Лю же увидела в этом подтверждение своих догадок: «Маленькая госпожа съела всего один пирожок и отложила остальное. Наверное, так сильно скучает по господину и молодым господам, что даже есть не может».

Она молча запомнила это и вечером доложила госпоже.

Выслушав служанку, госпожа Чжао тоже задумалась с грустью в глазах.

Она велела своей старшей служанке Лу Юйянь принести бумагу и чернила, немного подумала и написала письмо мужу.

Через несколько дней, в сумерках, обоз семьи Чжао величественно въехал в ворота Янчжоу.

Как только слуга сообщил об этом, госпожа Чжао быстро привела себя в порядок и вышла из покоев. У дверей её уже ждала Сыжуй, и госпожа взяла дочь за руку, чтобы вместе пойти к главным воротам.

В этот момент обоз как раз остановился. Первым сошёл мальчик лет восьми–девяти, с яркими губами и живыми глазами, полными звёзд.

Он ловко спрыгнул с повозки и бросился к матери и сестре:

— Мама! Третья сестрёнка!

Чжао Сычэнь был взволнован. Несмотря на усталость от долгой дороги, радость встречи сияла в его глазах.

Госпожа наклонилась и погладила сына по голове:

— Здравствуй, сынок.

Сыжуй улыбнулась брату, показав такие же ямочки на щёчках:

— Второй брат.

Сразу за ними подошли господин Чжао и старший сын Чжао Сыюань.

Старший сын недавно отметил совершеннолетие. В синем халате он выглядел истинным джентльменом. Поклонившись матери, он ласково позвал сестру:

— Саньсань.

Сыжуй обрадованно бросилась к нему в объятия.

Увидев жену и дочь, которых так долго не видел, Чжао Хайвэй улыбнулся. Ему ещё не исполнилось сорока, и зрелый мужчина источал силу и обаяние. Глядя на него, госпожа Чжао снова чувствовала себя юной девушкой.

http://bllate.org/book/6810/647703

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода