× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General's Irritable White Moonlight / Вспыльчивый «белый лунный свет» генерала: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Миньюэ вспомнила: завтра в доме принца Жуна устраивается пир. Помимо приглашений для старой госпожи и первой госпожи, ей самой прислали сразу три цветочных приглашения — бледно-розовых с золотым узором, пропитанных цветочным соком и источающих тонкий аромат.

Формально это был банкет по случаю цветения сада, но на деле он служил встречей для знакомства детей знатных семей столицы.

Цветочные приглашения были единственными в своём роде во всём городе: чтобы попасть в резиденцию принца Жуна, юноше или девушке подходящего возраста необходимо было иметь такое приглашение. Даже если бы их привёл кто-то из старших членов семьи без приглашения — входа не было.

А Люй Миньюэ, благодаря слухам о том, что она будущая невеста принца Жуна, получила сразу три таких приглашения. Люй Минцзюнь, её вторая сестра, уже давно за ними следила.

— Вторая сестра…

В этот момент четвёртая барышня, семеня мелкими шажками, тоже вбежала в комнату. Она держалась за косяк и слегка запыхалась, будто пыталась удержать Люй Минцзюнь, но та всё равно ворвалась внутрь.

— Старшая… сестра.

Четвёртую барышню бросило в дрожь под ледяным взглядом Люй Миньюэ, и она инстинктивно отступила на шаг. Но тут же поняла, как это невежливо, и опустила голову. Чёлка упала ей на лицо, скрыв черты, которые уже начинали обещать несравненную красоту.

Она умела хорошо прятаться. Лишь спустя годы, когда семья разделилась и они с отцом переехали в отдельный дом, она постепенно вышла из тени, и все узнали: в роду Люй есть ещё одна девушка, ничуть не уступающая Люй Миньюэ в очаровании.

Ха.

«Ничуть не уступающая Люй Миньюэ».

Уголки губ Люй Миньюэ искривились в насмешливой улыбке. За те годы, что она провела в домашнем храме, эта фраза стала для неё самой язвительной из всех колкостей.

Зачем ей вообще сравниваться с какой-то дочерью наложницы?

— Ханьшун, принеси мои цветочные приглашения, — сказала Люй Миньюэ, откидываясь на мягкие подушки. Она давно забыла, куда их положила, но знала: Ханьшун точно помнит.

Ханьшун подошла к письменному столу, открыла ящик, достала фиолетовую деревянную шкатулку, вынула из неё три приглашения и передала своей госпоже.

Глаза Люй Минцзюнь загорелись, и она потянулась за ними, но Люй Миньюэ резко отвела её руку.

— Не торопись, вторая сестра. Посмотри внимательно: здесь всего три приглашения, — сказала Люй Миньюэ, развернув их перед второй барышней. — Я собиралась оставить одно себе, одно тебе и одно третьей сестре. По одному на каждую ветвь семьи — справедливо, не так ли?

— Но вот беда: я повредила ногу…

Люй Миньюэ сделала паузу и бросила взгляд на четвёртую барышню, прячущуюся за спиной Люй Минцзюнь.

Её губы тронула лёгкая усмешка.

— Пятая и шестая сестры ещё малы, им пока рано на такие сборища. Так что лишнее приглашение достанется тебе, четвёртая сестра. Держи.

Пусть четвёртая барышня и была осторожна, пусть годами пряталась в тени — но сейчас, услышав, что может попасть на банкет в дом принца Жуна, в её глазах вспыхнула искренняя радость.

— Спасибо, старшая сестра!

Она поблагодарила от всего сердца, не подозревая, что Люй Миньюэ уже готова стереть эту улыбку с её лица.

— Третья сестра, это для тебя, — сказала Люй Миньюэ, протягивая приглашение сидевшей рядом третьей барышне. Ей даже не пришлось тянуться — та сидела прямо у кровати.

— А последнее… вторая сестра…

В глазах Люй Миньюэ играла насмешливая улыбка. Она подняла руку и протянула приглашение Люй Минцзюнь.

Её пальцы, казалось, лишь слегка сжали тонкий листок, но на самом деле вложили в это движение всю силу.

И в следующий миг раздался резкий хруст — последнее цветочное приглашение, нежное, как крыло цикады, бледно-розовое с золотым узором, разорвалось надвое прямо между руками Люй Минцзюнь и Люй Миньюэ.

Двенадцатая глава. Сыпь

Люй Минцзюнь посмотрела на половинку приглашения в своей руке — и лицо её исказилось.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Люй Миньюэ уже сочувственно нахмурилась:

— Вторая сестра, цветочные приглашения принца Жуна стоят целое состояние. Как ты могла быть такой нетерпеливой?

Она прекрасно помнила: на прошлых банкетах семьи без приглашений часто просили у тех, у кого дети ещё не достигли брачного возраста, уступить пару билетов. Конечно, цена за это была немалой.

— Я не… — начала Люй Минцзюнь, но лицо её стало ещё мрачнее. Теперь, когда приглашение испорчено, где ей взять новое?

— Как это «не»? Мы все видели, как ты сама его порвала! Не думай потом отбирать у третьей сестры! — выпалила пятая барышня, сверкая глазами.

Люй Минцзюнь и раньше не раз так поступала. Обычно третья барышня, добрая по натуре, всё уступала. Но пятая — не из тех, кто позволит себя обидеть. Хотя она и младше, но прекрасно понимала: для третьей сестры, которой скоро начнут сватать женихов, участие в этом банкете крайне важно. Поэтому она сразу встала на защиту.

Люй Минцзюнь и так злилась на себя за то, что сама разорвала приглашение, а теперь ещё и это! Гнев вспыхнул в ней яростным пламенем.

— Кому я собираюсь отбирать? У нас во второй ветви свои приглашения есть! — рявкнула она и повернулась к четвёртой барышне. — Дай мне своё!

Но на этот раз её обычно покорная сводная сестра замешкалась, сжимая приглашение в руке.

Люй Минцзюнь взбесилась. Однако, боясь повредить второе приглашение, она не осмелилась вырвать его силой и лишь злобно уставилась на четвёртую барышню:

— Что? Я, старшая сестра, не могу пойти, а ты, дочь наложницы, хочешь отправиться одна в дом принца Жуна?

— Вторая сестра, нет… — поспешно замотала головой четвёртая барышня. Она огляделась: все сёстры вокруг — законнорождённые, только она одна — дочь наложницы. Надеяться не на кого.

Она прекрасно понимала: если вторая сестра не пойдёт, мать-законница точно не разрешит ей идти. Приглашение в её руках — просто клочок бумаги.

Но разве можно не злиться? Ведь возможность заявить о себе перед всей столицей была так близка!

Опустив глаза и кусая губу, четвёртая барышня протянула приглашение Люй Минцзюнь.

Та схватила его, презрительно фыркнула и победно подняла перед Люй Миньюэ:

— Видишь? Теперь у меня есть! Люй Миньюэ, лежи себе спокойно и выздоравливай. Завтра я схожу на банкет и потом расскажу тебе всё.

С этими словами она гордо вышла, даже не оглянувшись на четвёртую барышню.

Та не осмелилась вести себя так дерзко. Она вежливо попрощалась со всеми сёстрами и поспешила вслед за Люй Минцзюнь. Но едва переступив порог, услышала из комнаты голос пятой барышни:

— По-моему, четвёртой сестре очень жаль. Это же старшая сестра сама ей отдала приглашение, а вторая его отобрала!

— Да! Вторая сестра сама своё порвала, а потом чужое забрала. Какая гадость! — подхватила шестая барышня с негодованием.

— Хватит, — спокойно сказала Люй Миньюэ, чётко и ясно. — Старшие — первые. Во второй и третьей ветвях по одному приглашению. Если вторая сестра не пойдёт, тогда очередь дойдёт до четвёртой. Разве вы с третьей сестрой спорили?

— Но третья сестра уже выходит замуж, а мы ещё малы… А четвёртая сестра уже не ребёнок…

Пальцы четвёртой барышни сжались в кулаки. Она замедлила шаг, но чем дальше уходила, тем тише становились голоса в комнате.

Однако слова Люй Миньюэ она запомнила отчётливо.

Да ведь если завтра вторая сестра не сможет пойти… тогда очередь дойдёт до неё! И неважно, что она дочь наложницы — разве отец допустит, чтобы такое ценное приглашение пропало зря?

Четвёртая барышня приняла решение и ускорила шаг, догоняя Люй Минцзюнь.

#

В спальне Люй Миньюэ дождалась, пока четвёртая барышня окончательно скроется из виду, и с лёгкой улыбкой щёлкнула нос пятой барышне:

— Ты отлично сыграла.

Пятая барышня уже хохотала, повалившись на третью сестру:

— Кто ж знал, что из второй ветви такие простаки! Раньше мы с тобой, старшая сестра, всегда так делали: Люй Минцзюнь думает, что выиграла, а на деле уходит ни с чем.

Только третья барышня выглядела обеспокоенной:

— А вдруг они после этого устроят скандал?

Люй Миньюэ лишь улыбнулась. Именно этого она и добивалась.

Третья сестра добрая. Но она — нет.

Она мстительна до мелочей. И всё это — лишь начало.

Пока они развлекались с Люй Минцзюнь, служанки вернулись с заказанными блюдами из лучших заведений города. На маленьком круглом столике образовалась целая гора еды.

— Старшая сестра ещё не ела? — удивилась третья барышня и тут же подняла шестую. — Тогда нам пора идти, не будем мешать тебе ужинать.

— Нет! Я хочу остаться и поесть вместе со старшей сестрой! — воскликнула шестая барышня, явно проголодавшаяся. Она уже готова была усесться за стол, хотя после полдника её животик ещё был круглым от сладостей.

Люй Миньюэ рассмеялась и указала пальцем:

— Ханьшун, упакуй эти пирожные для шестой. Пусть возьмёт на ночь.

И спросила у третьей и пятой:

— Хотите что-нибудь?

Хотя обе поспешили отказаться, Люй Миньюэ всё равно велела Ханьшун уложить два блюда в контейнеры и отправить слуг с ними вслед за тремя сёстрами в третью ветвь дома.

В комнате снова воцарилась тишина. Ханьшун раскладывала еду по тарелкам, выбирая то, что любила госпожа.

Люй Миньюэ смотрела на её спину и вдруг спросила:

— Как думаешь, четвёртая барышня решится?

Ханьшун на мгновение замерла, поняв, что вопрос адресован ей. Положив палочки, она задумалась:

— Если бы у неё вообще не было шанса попасть на банкет, возможно, она бы смирилась. Но ты сама дала ей эту возможность… А потом вторая барышня отняла её. Кто на её месте не обозлился бы?

Люй Миньюэ кивнула:

— Значит, сегодня ночью придётся немного потрудиться. Проследи, чтобы за второй ветвью внимательно наблюдали.

Она хотела знать обо всём первой.

#

Посреди ночи в комнате второй барышни вдруг зажгли свет.

— Кто-нибудь! — закричала Люй Минцзюнь, сидя на кровати. Она задрала рукав — на руке, там, где чесалось, уже проступили красные точки.

Она подняла штанину — то же самое.

Не веря, она соскочила с кровати и подбежала к туалетному столику. В медном зеркале её лицо тоже было усыпано красной сыпью.

У неё началась аллергическая реакция.

Именно накануне самого важного события — банкета в доме принца Жуна!

— Быстро зовите лекаря! — почти сквозь зубы выдавила Люй Минцзюнь.

Служанки разбежались, но в такое время, чтобы вызвать врача извне, требовалось множество разрешений. Когда лекарь наконец прибыл, прописал лекарство и ушёл, на улице уже начало светать.

— Через сколько пройдёт сыпь? — спросила Люй Минцзюнь. Она не сомкнула глаз всю вторую половину ночи и теперь смотрела на врача красными от недосыпа глазами.

Этот лекарь, хоть и не так близок семье, как лекарь Фан, но за годы уже несколько раз лечил Люй Минцзюнь от аллергии.

Он задумался и осторожно ответил:

— У вас это не впервые. Судя по прошлому опыту, после приёма лекарства сыпь спадёт часов через пять–шесть.

— Пять–шесть часов?! — лицо Люй Минцзюнь исказилось от ярости. К тому времени банкет уже подойдёт к концу!

Какой смысл тогда туда идти?

— Что за шум? С самого утра галдите! — раздался голос второго господина. Он ещё ночью услышал переполох, а утром, узнав, что вызвали лекаря для дочери, решил заглянуть.

Но, увидев лицо Люй Минцзюнь, покрытое красными пятнами, нахмурился:

— Ты что натворила? Разве не знаешь, что сегодня идёшь в дом принца Жуна?

Он серьёзно относился к этому банкету. Хотя понимал, что дочь вряд ли выйдет замуж за кого-то из самых высоких кругов, но всё же… Вдруг повезёт? Ведь там соберутся только самые знатные семьи.

— Кто-то хочет помешать мне пойти! Кто-то специально это устроил! — сквозь зубы процедила Люй Минцзюнь. Она соображала быстро и уже поняла: за этим стоит кто-то из дома. Только вот кто — неизвестно. Ведь со всеми ветвями у неё были трения.

— Отец, вторая сестра, — раздался у двери нежный голос.

Люй Минцзюнь обернулась и замерла.

Её сводная сестра раньше всегда прятала лицо под чёлкой и ходила, опустив голову, смиренно держась рядом. Но сегодня чёлку аккуратно убрали назад, закрепив фиолетово-розовой шпилькой. Склонившись в поклоне, она обнажила длинную, тонкую шею — белую и хрупкую, будто её можно было переломить одним движением.

И второй господин на миг потерял дар речи. Он знал, что четвёртая дочь красива, но не подозревал, что у неё ещё и такие изящные формы.

Он мужчина — и прекрасно понимал, какие девушки нравятся мужчинам.

http://bllate.org/book/6809/647635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода