× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General Is My Number One Fanboy / Генерал — мой фанат номер один: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Чэнь насторожился: вдалеке донёсся стремительный топот копыт. С противоположной стороны по-прежнему царила тишина — похоже, враг уже отступил. Однако он не позволил себе расслабиться. Когда густой дым рассеялся, все уставились вперёд.

Они попались в ловушку! Перед ними стояли не люди, а целая толпа соломенных чучел!

Чжу Чэнь скрипел зубами от бессильной ярости. Хуа Юйчэнь давно исчез из виду.

Тем временем Хуа Юйчэнь вернулся на оазис с добытыми стрелами уже глубокой ночью — наступило время хайши. Он прибыл точно в срок, и Хао Вэньло наконец перевела дух.

Девушка тут же бросилась к нему, тревожно осматривая на предмет ран. Лишь убедившись, что новых повреждений нет, она облегчённо выдохнула.

— Генерал вернулся! — воскликнул Шэнь Нань.

Воины вскочили и окружили Хуа Юйчэня. Две тысячи коней вернулись целы и невредимы, а на соломенных чучелах, как и предсказывала Хао Вэньло, торчали сотни стрел.

Теперь у них появилось оружие.

— Ну как, генерал, — захохотал Шэнь Нань, — этот пёс Чжу Чэнь, небось, весь перекосился от злости? Хотелось бы взглянуть, как он понял, что его одурачили!

Хуа Юйчэнь не был настроен на шутки. Он мрачно произнёс:

— Шэнь И жив.

— Что?! Мой брат жив?! — ошеломлённо воскликнул Шэнь Нань. Он уже смирился с мыслью, что придётся везти домой тело старшего брата, но теперь получил совершенно неожиданную весть.

Хуа Юйчэнь кивнул и подробно рассказал:

— Чжу Чэнь хотел использовать Шэнь И как заложника, чтобы вынудить меня выйти на связь. Но я молчал. В тот момент вокруг стоял густой дым, и даже у Чжу Чэня не хватило бы глаз, чтобы разглядеть, кто перед ним.

Шэнь Нань не мог успокоиться. Хотя брат остался жив, он находился в лагере врага и, несомненно, подвергался жестоким пыткам…

— Генерал, я должен спасти брата! — решительно заявил он.

— Разумеется, мы спасём Шэнь И, — ответил Хуа Юйчэнь. — Но сначала нужно составить план. Нельзя действовать опрометчиво.

Хао Вэньло молча слушала их разговор, лихорадочно перебирая в уме всё, чему её учили на уроках истории. Наверняка среди тех стратегий найдётся что-то полезное для Хуа Юйчэня.

— Госпожа Хао Вэньло, ваша хитрость заставила Ши по-новому взглянуть на вас.

Ши Шэньцзюнь держал в руке павлинье опахало и был одет в белоснежные одежды, резко контрастирующие с воинским облачением остальных. Его облик излучал неземную чистоту, а прищуренные глаза будто проникали в самую суть Хао Вэньло.

Этот мужчина казался ей знакомым. Она вспомнила: это военный советник Хуа Юйчэня, Ши Шэньцзюнь. Несколько дней назад, когда она танцевала, он всё время смотрел на неё с лёгкой, загадочной усмешкой. Вместо военной формы он носил белые одежды даже среди пустынных песков — выглядел очень вычурно и приметно.

Сердце Хао Вэньло ёкнуло. Все её идеи были заимствованы из школьных учебников, и она не смела выставлять напоказ свои знания перед настоящим военным стратегом.

— Просто в юности я случайно заглянула в пару трактатов по военному делу… Не стоит об этом и говорить… — оправдывалась она.

Ши Шэньцзюнь, заметив её смущение, всё равно спросил:

— Все ли женщины Западных земель так хорошо разбираются в военном искусстве?

Хао Вэньло похолодела. Она знала, что в древности даже грамотных женщин было мало, не говоря уже о тех, кто изучал военные трактаты… Неужели она сама себе яму роет?

Улыбка Ши Шэньцзюня стала ещё шире.

— Не бойтесь, госпожа Хао Вэньло. Я просто поинтересовался. А скажите, разбираетесь ли вы в механических ловушках?

Механические ловушки? Хао Вэньло вспомнила исторические сериалы, где в замкнутых помещениях устанавливались сложные механизмы. Как только враг входил внутрь, он оказывался в безвыходной ситуации, словно ягнёнок, попавший в пасть тигра.

Некоторые из этих ловушек обладали разрушительной силой, сопоставимой с огнестрельным оружием.

Неужели Ши Шэньцзюнь, помимо военного дела, ещё и в механике силён? Недаром он советник Хуа Юйчэня.

Хао Вэньло вдруг осенило: теперь, когда у них есть стрелы, механические ловушки могут стать мощным подспорьем.

К тому же, натягивать лук вручную требует огромных усилий, а механизмы позволят сэкономить силы множества воинов.

Ши Шэньцзюнь, заметив, как глаза девушки вспыхнули, понял, что она уловила суть.

— Нам нужно изготовить три боевые колесницы с многоствольными арбалетами. Каждая сможет одновременно выпустить более шестидесяти стрел. На управление каждой потребуется один человек. Только так мы сможем спасти Шэнь И!

Хао Вэньло задумалась и ответила:

— Эти механизмы слишком сложны. С нашими нынешними возможностями их не создать. Да и здесь, на оазисе, вокруг ни души — где мы возьмём древесину? Сколько времени уйдёт на изготовление… Шэнь И не может ждать!

Хуа Юйчэнь, слушавший их разговор, нахмурился. Действительно, как верно заметила Хао Вэньло, к тому времени, когда они соберут колесницы, Шэнь И может уже не быть в живых.

— У Чжуго осталось мало стрел, — спокойно проанализировал он. — В плане вооружения они сильно уступают нам. Сейчас Шэнь И, скорее всего, в безопасности: Чжу Чэнь прекрасно понимает, чем это для него обернётся, если с братом что-то случится.

Ши Шэньцзюнь добавил:

— Раз Чжу Чэнь, этот подлый пёс, прибег к вероломной засаде, мы ответим ему тем же. Хотя нас меньше, наше вооружение превосходит их. Вроде бы силы уравновешены, но нельзя терять бдительность. Главное — не ввязываться в затяжной бой. Наша цель — спасти Шэнь И.

Шэнь Нань согласился и заявил, что лично возглавит прорыв в лагерь врага.

Хуа Юйчэнь не стал возражать.

— Все отдыхают на месте! Завтра в хайши мы нападём на лагерь Чжуго! — скомандовал он.

После двух дней бегства и смертельной опасности многие воины были измотаны и голодны. В спешке они захватили мало провизии, и после того как весь запас был собран и разделён поровну, каждому достался лишь один лепёшечный корж. Съев его, приходилось терпеть голод, а в крайнем случае — жевать молодую траву.

Хао Вэньло тоже мучила голодная боль. Она с тоской вспоминала те дни, когда её держали в палатке: еду приносили трижды в день. Сейчас это казалось настоящей роскошью.

— Ур-р… ур-р-р…

Ночью все воины крепко спали, громко посапывая, а живот Хао Вэньло громко урчал.

Стыдясь этого звука, она свернулась клубочком на соломе, надеясь, что никто не услышит. Осторожно обернувшись, она проверила, не проснулся ли кто.

И тут перед ней предстали чёрные сапоги. Подняв глаза, она увидела Хуа Юйчэня, стоявшего прямо за её спиной.

Хао Вэньло вскрикнула от испуга и покрылась холодным потом.

— Ты чего не спишь и стоишь у меня за спиной? — настороженно спросила она. Хотя Хуа Юйчэнь однажды спас ей жизнь, она тоже помогла ему, так что они были в расчёте.

Она никак не могла понять, зачем генералу стоять позади неё посреди ночи. Неужели просто чтобы напугать?

Хуа Юйчэнь молча протянул ей половину своего коржа, явно раздражённый — будто её урчание разбудило его.

— Ешь. И замолчи наконец.

Хао Вэньло неловко взяла лепёшку. Хуа Юйчэнь лег рядом с ней, и она обиженно принялась жевать, буркнув сквозь зубы:

— Спасибо.

Неизвестно, услышал ли он.

Лепёшка была жёсткой, корочка уже высохла, но внутри ещё оставалась мягкой. Возможно, из-за голода Хао Вэньло показалось, что это самая вкусная еда в её жизни — чем больше жевала, тем ароматнее становилось.

В условиях нехватки пищи она не собиралась тратить ни крошки и съела даже высохшую корочку.

Но, проглотив половину, поперхнулась. Она постучала себя в грудь, но комок не проходил.

Внезапно в голову ей стукнул меховой сосуд с водой. От неожиданности перед глазами замелькали звёзды, и она уже хотела возмутиться, но, увидев сосуд, замерла.

Это же был личный фляжон Хуа Юйчэня!

Хао Вэньло краем глаза взглянула на генерала, который уже лежал спиной к ней. В её сердце произошёл полный переворот.

Оказывается, Хуа Юйчэнь не такой уж холодный и неприступный, каким казался.

Съев немного, она быстро уснула.

На следующее утро Хуа Юйчэнь, Шэнь Нань и Ши Шэньцзюнь уже обсуждали план на вечер.

Большая часть стратегии была готова, когда настало время завтрака.

Шэнь Нань заметил, что генерал не притронулся к еде, и нахмурился:

— Генерал, почему не едите? Опять болит желудок?

Он служил Хуа Юйчэню уже восемь лет и знал его лучше, чем тот знал самого себя. Как верный заместитель, он всегда следил за здоровьем и бытом своего командира.

— Сегодня нет аппетита, — равнодушно ответил Хуа Юйчэнь.

— Именно так вы и довели себя до болезни! Съешьте хоть немного, — уговаривал Шэнь Нань.

Хуа Юйчэнь слегка кашлянул:

— Вчера я уже съел свою лепёшку.

Он отдал половину Хао Вэньло и теперь остался без еды. Надеялся отделаться уклончивым ответом, но Шэнь Нань оказался слишком проницателен.

— Генерал, возьмите мою! — без колебаний предложил Шэнь Нань.

— … — Хуа Юйчэнь промолчал.

Автор просит прощения и благодарит за внимание.

Воины отдыхали, набираясь сил перед предстоящей ночью.

Благодаря лекарю Хэ Цзюню многие раненые выздоровели настолько, что могли вновь сражаться. Это значительно усилило их отряд.

Теперь у них было около восьмидесяти процентов шансов на успех.

Всё утро Хуа Юйчэнь был занят: проводил последние учения, проверял коней и доспехи.

— Генерал, всё готово, — доложил Шэнь Нань.

— Отлично. Продолжайте тренировки. Чтобы победить ночью, нужно быть сытыми и бодрыми, — громко и властно произнёс Хуа Юйчэнь.

Воины дружно ответили и с ещё большим рвением принялись за упражнения.

Ночная битва должна была стать победой — иного исхода быть не могло. Шэнь И всё ещё находился в руках Чжу Чэня, и никто не знал, какие испытания ждали их впереди.

Хао Вэньло наблюдала, как воины пересчитывают стрелы на соломенных чучелах, и была поражена. На каждом чучеле торчало столько стрел, что в общей сложности их набралось более десяти тысяч!

А ведь Хуа Юйчэнь вернулся без единой царапины, несмотря на этот град стрел… Она невольно восхитилась его мастерством. Ему было около двадцати восьми лет — совсем ещё молод, но уже командовал армией. Значит, его боевые навыки поистине выдающиеся.

В её представлении генералы из исторических фильмов всегда были бородатыми, суровыми мужчинами средних лет.

— Голодна? — спросил Хуа Юйчэнь, заметив, как Хао Вэньло оглядывается в поисках еды.

Вспомнив вчерашний конфуз, она смутилась:

— Спасибо за вчерашнюю лепёшку. Сейчас я не голодна.

Она знала, что каждому выдали по одному коржу, включая самого генерала. А половину его порции он отдал ей — как она могла просить ещё?

— Не волнуйся, — сказал Хуа Юйчэнь. — Я с детства занимаюсь боевыми искусствами, моё телосложение крепче женского. Одна пропущенная еда ничего не значит.

В сердце Хао Вэньло вновь вспыхнуло тёплое чувство.

Наступило время хайши.

Воины были готовы к выступлению. Конница сидела на конях, все ждали приказа Хуа Юйчэня.

Хао Вэньло, Хэ Цзюнь, Ши Шэньцзюнь и тяжелораненые остались в оазисе, а остальные отправились в поход вместе с генералом.

— Вперёд! — скомандовал Хуа Юйчэнь.

Целая армия, словно молния, исчезла из поля зрения Хао Вэньло.

Промчавшись через оазис, они ворвались в пустыню, поднимая за собой клубы песка. Кони неслись без остановки.

Небо полностью потемнело. Большинство людей уже спали, и лагерь Чжуго не стал исключением.

Долгое время никто не произнёс ни слова — все были напряжены. Когда Хуа Юйчэнь увидел впереди лагерь врага, он внезапно встал на стременах, наложил стрелу на тетиву и выстрелил. Движение было молниеносным и точным — даже Шэнь Нань, ехавший рядом, не успел среагировать.

Часовой Чжуго рухнул замертво, даже не успев понять, откуда пришла смерть.

— Продолжаем атаку! Тихо! Никто не охраняет лагерь. Не теряйте шанс, который дал нам генерал! — приказал Шэнь Нань.

Хуа Юйчэнь сохранял хладнокровие, но в его глазах пылала ярость. Он долго ждал этого момента. Чжу Чэнь напал на его армию исподтишка — сегодня он отомстит и смоет позор кровью.

http://bllate.org/book/6807/647533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода