× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General's Fear of Marriage / Гемофобия генерала: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Ли Шуан смотрела вслед удаляющейся спине Вэй Ли и опустила глаза, пряча свои чувства. Она была женщиной необычайно тонкого ума — как же ей не ощутить те невысказанные, сокровенные чувства, что Вэй Ли питал к ней?

Разве вдова вроде неё достойна такого человека, как левый министр — талантливого, благородного, словно нефритовое дерево, колышущееся под лёгким ветром?

Он заслуживает лучшего.

— Ваша супруга прекрасна, — прошептала девушка.

Е Ханьчжи, сидя верхом на коне, невольно сжала поводья.

Перед её глазами ещё не сошёл недавний потоп: вода окружала обветшавшие стены города, разбухшие трупы лежали повсюду, среди обломков зданий и руин. Всё вокруг было разорено, опустошено, превращено в пепелище.

Беженцы в лохмотьях, с мутными, безжизненными глазами, теснились в кучу, измождённые голодом до крайности. Казалось, не хватало лишь каннибализма — настолько отчаянным было их положение.

Это был Фучэн, находившийся под управлением Цзянлина и расположенный всего в нескольких сотнях ли от него. Если здесь всё так ужасно, то каково же положение в самом Цзянлине, где бедствие было сильнее всего? Е Ханьчжи боялась даже представить.

— Это и есть сегодняшняя раздача каши у южных ворот? Всего-то? Отдай сюда, чёрт возьми!

— Нет, пожалуйста… это последнее, что осталось моему брату. Он уже три дня ничего не ел…

Издалека донёсся спор. Е Ханьчжи повернула голову и увидела, как здоровенный мужчина грубо вырвал у худощавого юноши треснувшую миску и продолжал браниться.

Тот, кого обокрали, упал на землю. От истощения и слабости он не мог подняться, но всё равно полз на коленях, протягивая грязные руки к ноге обидчика.

Мужчина злобно оскалился и уже собрался пнуть его ногой, но в следующий миг хлыст со свистом рассёк воздух и жестоко хлестнул его по лицу.

Удар был настолько неожиданным, что мужчина не успел увернуться. На щеке тут же проступила кровавая полоса.

Он в ярости огляделся вокруг и закричал:

— Кто это сделал?!

Е Ханьчжи спокойно убрала кнут, спрыгнула с коня, и её развевающийся плащ взметнулся на ветру. В этот раз, чтобы удобнее было ездить верхом, она надела мужскую одежду.

Слуги из её свиты уже собирались вмешаться, но Цзян Чэнь, выглянув из кареты, покачал головой и остановил их.

Он оперся подбородком на ладонь, уголки губ тронула лёгкая усмешка, и его взгляд устремился вслед любимой.

Привыкший к безнаказанности хулиган, увидев этого «белолицего юношу», осмелившегося бросить ему вызов, в ярости бросился на Е Ханьчжи. Но у неё не было и тени сомнения — перед ней стоял человек с грубой силой, но без малейшего навыка боя. Всего через три удара он уже стонал, распростёршись на земле.

— Генерал, приказать ли страже как следует проучить этого мерзавца? — тихо спросил один из подчинённых, окружая поверженного.

Таких людей, привыкших давить на слабых, нельзя было прощать.

Е Ханьчжи едва заметно кивнула. Мужчину увели, а худощавый юноша всё ещё лежал на земле, безнадёжно плача.

Миска упала и разбилась на осколки, каша вылилась на землю, поднимая пар. Отчаявшись, юноша начал собирать горячую кашу руками — и тут же обжёг их.

Перед ним остановились сапоги. Юноша испуганно поднял глаза. Е Ханьчжи присела на корточки и протянула ему шёлковый платок.

Её лицо было чуть более мужественным, чем у обычных женщин, а в мужской одежде она казалась почти андрогинной. В движениях и осанке чувствовалась настоящая мужская стать — не скажи, что перед тобой женщина, и никто бы не усомнился, что это красивый юноша.

Девушка в лохмотьях покраснела и запинаясь пробормотала:

— С-спасибо…

Голос её был мягкий и звонкий — явно девичий.

Е Ханьчжи покачала головой и положила перед девушкой слиток серебра.

Вернувшись к коню, она услышала насмешливый голос Цзюнь Мина:

— Генерал Е, вы так стараетесь блеснуть перед Его Величеством… — Он протянул слова с издёвкой. — Не знал, что генерал, убивший на поле боя тысячи врагов, так добра к простым людям.

Е Ханьчжи приподняла бровь:

— Мои грехи велики, но всё, что я делаю, — ради защиты Родины и народа. А вы, господин Цзюнь, хоть раз ступали на поле боя? Убили хоть одного врага? Защищали ли хоть на мгновение границы Великого Ся?

Три вопроса подряд заставили Цзюнь Мина растеряться и запнуться.

— Раз нет, — холодно добавила Е Ханьчжи, — значит, вы не имеете права говорить со мной таким тоном.

— Генерал Е, — раздался голос Цзян Чэня. Он наконец не выдержал и вышел из кареты.

Он не видел напряжённого противостояния между Е Ханьчжи и Цзюнь Мином — просто заметил, как тот подошёл слишком близко к ней, и тут же, словно ревнивый пёс, бросился вмешаться.

Оба тут же поклонились Цзян Чэню. Тот махнул рукой, сдерживая желание подойти ближе к Е Ханьчжи, и, прокашлявшись, строго спросил:

— Генерал Е, двинемся ли мы дальше в Цзянлин или сначала осмотрим Фучэн?

Е Ханьчжи уже собиралась ответить, но её перебил робкий женский голос:

— Господин… я не могу принять вашу доброту.

Девушка попыталась привести в порядок растрёпанные волосы, и под ними открылось чистое, миловидное личико. Увидев, что Е Ханьчжи смотрит на неё, она вспыхнула и заикаясь сказала:

— Господин… вы помогли Сюйчжу наказать злодея… я бесконечно благодарна… но не могу принять это…

Цзян Чэнь мягко рассмеялся и прервал её:

— Возьми.

Он кивнул своему слуге. Тот тут же понял и сказал:

— Девушка, раз тебе дали — бери. Даже если тебе не нужно, подумай о брате. Сколько ещё он протянет?

На лице Сюйчжу отразилась внутренняя борьба. Наконец она медленно сжала в руке слиток и глубоко поклонилась Е Ханьчжи:

— Спасибо, господин…

Её взгляд скользнул по Цзян Чэню, который был выше Е Ханьчжи на полголовы и ослепительно красив. Румянец на лице девушки побледнел, и она тихо добавила, обращаясь к Е Ханьчжи:

— Ваша супруга прекрасна… вы идеальная пара.

— Наглец! — внезапно рявкнул Цзюнь Мин.

Сюйчжу испуганно распахнула глаза, похожие на глаза испуганного оленёнка.

Е Ханьчжи бросила на Цзюнь Мина недовольный взгляд и пояснила:

— Ты ошиблась. Я — женщина.

Её голос, звонкий и мелодичный, явно принадлежал женщине. Сюйчжу не ожидала, что этот андрогинный «юноша» окажется девушкой… и что она сама успела в него влюбиться.

Цзюнь Мин в ярости вскинул брови и не унимался:

— Его Величество… то есть, господин! Как вы можете позволить такому недоразумению?

Цзян Чэнь тихо рассмеялся:

— Ничего страшного.

Ему не впервой принимать за женщину — но на этот раз его приняли за супруга Ханьчжи! От этой мысли он едва сдерживал радость.

То, что Е Ханьчжи — женщина, уже ошеломило Сюйчжу, но теперь низкий мужской голос Цзян Чэня окончательно лишил её дара речи. Этот… невероятно красивый человек — мужчина?! Она устроила целое недоразумение и теперь стояла, покраснев до ушей, не зная, куда деться.

— Малышка, как тебя зовут? Откуда ты? — мягко спросила Е Ханьчжи, желая разрядить обстановку.

Выражение лица Сюйчжу помрачнело:

— Меня зовут Чжэн Сюйчжу. Я из деревни Чжэнцзяцунь, недалеко отсюда. Наводнение унесло родителей, дом смыло… Остался только младший брат. Больше ничего нет.

Её глаза наполнились слезами. Всего за несколько дней катастрофа лишила её семьи и дома. Девочке было всего пятнадцать, а она уже должна была заботиться о шестилетнем брате.

Е Ханьчжи сочувственно посмотрела на неё и уже собиралась что-то сказать, но Сюйчжу улыбнулась сквозь слёзы:

— Всё будет хорошо. Вчера я боялась, что мы умрём с голоду, а сегодня утром получили кашу и встретили таких добрых людей, как вы.

— Эту кашу раздавал уездный чиновник? Она выдаётся ежедневно? — спросила Е Ханьчжи.

— Сегодня кашу раздавал богач Чжан с южной стороны города — он открыл свой амбар для нас. Он добрый человек. А уездный начальник Ли… с самого начала бедствия не подал нам и ложки помощи. Когда мы приходили в уездную управу, нас просто прогоняли.

Цзян Чэнь, поглаживая нефритовую запонку на пальце, нахмурился.

*

— Господин, наводнение оказалось ещё хуже, чем мы ожидали. Фучэн уже не вмещает всех беженцев, — с озабоченным видом говорил секретарь с усами, перебирая бусины на счётах. — Мы присвоили государственные запасы продовольствия… если нас поймают…

В кабинете уездного начальника горел свет. Слуг не было видно — только два шёпота доносились изнутри.

— Не твоё дело! Просто найди покупателя на зерно, а остальное — не твои заботы, — грубо оборвал его толстый, располневший уездный начальник Ли. — Ты, конечно, умён и верно служишь мне, но чересчур труслив.

Секретарь замолчал. Он всегда был осторожен: жадность — ладно, но жадность до такой степени могла стоить жизни.

За эти дни императорский двор трижды отправлял продовольствие из столицы — видимо, катастрофа вызвала серьёзную озабоченность.

— Господин, люди умирают не только от воды… многие погибают от голода. Если умрёт пара человек — не беда, но теперь даже двор взволнован. Я боюсь…

Он не договорил — Ли снова грубо перебил:

— Чего бояться? Я же сказал — не выдумывай!

Он покрутил глазами и чуть смягчил тон:

— Все так делают. Если что — ответят старшие. Да и чиновники в этом районе все в сговоре. Даже если из столицы кто-то приедет проверять — ничего не найдёт. — Он указал в сторону Цзянлина.

— Уверен, что ничего не найдут?

Женский голос раздался неожиданно, заставив Ли и секретаря в ужасе вскочить на ноги.

С потолочных балок бесшумно спустились две чёрные фигуры.

Пот на лбу Ли ещё не успел скатиться, как перед ним уже вспыхнула кровавая вспышка.

— Ну что, не хочешь сотрудничать? — Е Ханьчжи наклонила голову и указала на ещё тёплое тело секретаря. — Видишь, к чему это приводит.

Голова секретаря катилась у ног Ли, глаза его были широко раскрыты, не закрывшись даже в смерти. От страха щёки Ли задрожали, и он заикаясь пробормотал:

— Д-дерзость… Кто вы такие?.. Я — чиновник императорского двора!.. Посмеете тронуть меня — вам несдобровать!

Раздался низкий, насмешливый мужской смех:

— Раскрой-ка получше свои собачьи глаза и посмотри, с кем говоришь.

Он сбросил чёрный плащ, обнажив золочёную табличку с гербом у пояса. Ли резко распахнул свои узкие глазки.

— Ли Дэшэн… кланяюсь… двум высоким чиновникам… прошу простить за недостойный приём…

— Где государственное продовольствие, выданное на помощь пострадавшим? — холодно спросил мужчина, и его голос прозвучал, словно приговор от Ян-вана. — Говори!

Ли дрожал всем телом, мгновенно пав на колени и прижавшись лбом к полу, но молчал.

http://bllate.org/book/6806/647497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода