× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is Candy in the General's Tent / Конфеты в шатре генерала: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Принц У Чэнь Ман всё ещё не оправился от испуга и обернулся туда, откуда прилетело копьё. Под палящим солнцем всадник на коне словно озарялся золотым сиянием — издали он казался небожителем, полным величия и силы.

Но ведь он — потомок императорской крови! Принц У мгновенно пришёл в себя и вновь обрёл осанку наследного принца:

— Двоюродный братец, как поживаешь? Я так по тебе скучал!

Мать Синь Чанъсиня была Чунинской принцессой, родной сестрой нынешнего императора, так что обращение «двоюродный брат» со стороны принца У было вполне уместно.

Синь Чанъсинь спрыгнул с коня и отдал воинское приветствие:

— Ваше Высочество.

Однако принц У проявил необычайную теплоту: он схватил его за руку и поднял.

— На этот раз я действую от имени императора, чтобы надзирать за армией. Знал, что встречусь с тобой, и помнил, как твоя матушка беспокоится о тебе. Привёз ей множество вещей. Пойдём, расскажу обо всём в лагере.

На лице Синь Чанъсиня не дрогнул ни один мускул, но внутри всё бурлило.

Его мать всегда смотрела свысока на всех и особенно презирала императрицу Минь, поэтому никогда не питала особой привязанности к принцу У. Почему же тот говорит так, будто они давние друзья?

Полный подозрений, Синь Чанъсинь больше не стал терять время на вежливости. Он взмыл на коня и последовал за свитой принца У обратно в лагерь.

Как только генерал покинул ипподром, Цин Лу облегчённо выдохнула и, еле держась на ногах, поднялась с земли. Оглянувшись на раненых коней, которые стонали посреди площадки, она в ужасе выбежала из манежа.

Дело раскрылось. В кухне Цин Лу собрала свои пожитки и вдруг растерялась.

Уходить нельзя — её жизненная жилка всё ещё в руках у великого генерала.

Покрутившись без толку, она отправилась на учения. Ничего не оставалось, кроме как взять лопату и идти.

На плацу она машинально копала яму, погружённая в тревожные мысли, когда вдруг флагман Ван Люэ окликнул:

— Эй, несколько самых крепких из нашего десятка — ко мне!

Он окинул взглядом солдат и заметил Цин Лу:

— Ты, что больше всех мил генералу, тоже иди.

При упоминании генерала у Цин Лу по спине пробежал холодок. Она неохотно потащила за собой лопату.

Восемь солдат последовали за Ван Люэ за пределы плаца, прошли западные ворота лагеря и вышли на большую дорогу. Там они увидели роскошную карету, застрявшую в грязи.

Несколько слуг сидели у обочины, вытирая пот, а изнутри доносились недовольные голоса служанок. Вдруг из окна полетели подушка и маленький ароматический курильник, а затем раздался капризный женский голос:

— Какое же это место?! Быстрее вытащите меня! Мне жарко!

Служанки поспешили в карету, но их тут же выгнали:

— Не лезьте сюда! Тесно! Я сама выйду.

Так рабочие солдаты из Юйюя увидели, как из кареты вышла прекрасная, богато одетая девушка.

Её лицо было свежим и цветущим, черты — поразительно красивыми, но сейчас она сердито топала ногой, надув губы.

Хоть солдаты и любовались её красотой, никто не осмеливался долго смотреть. Все взялись за лопаты и начали выкапывать колёса.

Цин Лу была мала ростом. Пока одни копали, другие должны были толкать. Она не смела лениться и изо всех сил упёрлась в деревянное колесо. Но оно было широким и тяжёлым — сдвинуть его было невозможно. Внезапно кто-то пнул её в спину. От боли она упала лицом прямо на колесо и закружилась голова.

Но этого показалось мало — её ударили снова.

— Вы, ничтожества! Даже карету вытащить не можете! Зачем вы тогда нужны?!

Голова у Цин Лу закружилась ещё сильнее. Она обернулась и схватила ногу девушки, пытаясь что-то сказать. Та вырвалась и занесла ногу для удара прямо в лицо.

В этот самый миг раздался ледяной голос, пронзивший воздух:

— Моих солдат ты смеешь трогать? Отрублю когти.

К ним стремительно подошёл человек, вытащил Цин Лу из-под колеса и спрятал за своей спиной.

Девушка тут же разрыдалась, кружа на месте:

— Он ради какого-то грязного солдата меня ругает! Я больше не хочу жить! Не держите меня!

Автор примечание: Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 15 июня 2020, 01:06:43 и 15 июня 2020, 12:31:20, отправив «Билеты Тирана» или «Питательные Растворы»!

Особая благодарность за «Питательные Растворы»:

июль — 20 бутылок;

Шуйсин 0921 — 5 бутылок.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Синь Суэрь плакала, но при этом косилась на солдата, спрятавшегося за спиной брата.

Она ехала восемьсот ли, целый месяц добиралась сюда в карете, а теперь, едва приехав, брат грозится отрубить ей когти! Если бы она не заплакала, то точно была бы не Синь Суэрь.

К счастью, из-под локтя брата выглянуло личико солдата — маленькое, с мягкими чертами и ясными глазами, совсем не похожее на грубых солдат. Она на мгновение остолбенела, а потом робко подошла ближе.

— Я думала, ты какой-нибудь вонючий мужлан, вот и пнула тебя. Не злись, я позволю тебе пнуть меня в ответ.

Цин Лу напряглась и невольно взглянула на великого генерала.

Эта барышня точно выбрала не тот момент! Генерал уже сомневается в её поле, а тут она прямо заявляет, что приняла её за мужчину. Это же прямой путь к гибели!

От её взгляда в глазах генерала блеснул холодный огонёк, словно говорящий: «Ну-ка, объясни, как такое возможно».

Цин Лу не знала, что делать. Сжав лицо в комок, она выглянула из-за плеча генерала:

— Да что вы! Такая красавица, как вы, пнёт — разве можно злиться? Я же настоящий мужчина! Даже если вы меня до смерти пнёте — ничего страшного.

Синь Суэрь рассмеялась.

С таким девичьим личиком называть себя «настоящим мужчиной» — только на границе такое увидишь! В столице такого не встретишь.

Она хохотала, держась за живот, потом вдруг схватила Цин Лу за руку и вытащила вперёд.

— Братец, ты что, позволяешь ей так нагло врать?

Синь Чанъсинь чуть заметно нахмурился, заметив, как его сестра держит руку Цин Лу, а та пытается вырваться.

В лагере почти нет женщин, и этот солдат отлично умеет вводить в заблуждение. Но теперь, когда приехала сестра, можно будет разобраться.

Он молча дернул Цин Лу за руку и вырвал её из «когтей» сестры.

Подняв руку, он приказал нескольким солдатам:

— Отведите служанок госпожи и накажите их.

Генерал спрятал Цин Лу за спину, и его лицо покрылось ледяной мглой.

Синь Суэрь испугалась, но всё равно не отпускала руку Цин Лу:

— Не надо их наказывать! Мама хочет выдать меня замуж за принца У, но я его терпеть не могу. Я приехала к тебе, чтобы спрятаться. А ты… разве ты настоящий мужчина? Покажи-ка мне!

Дочь принцессы унаследовала её характер.

Синь Суэрь, получившая титул «госпожа Цзинькан», только что исполнилось восемнадцать. С детства избалованная и своенравная, она всегда делала, что хотела.

Синь Чанъсинь видел, как Цин Лу корчится, и опасался, что эта безумка действительно попытается «доказать» свою мужественность. Он уже собрался вмешаться, но Синь Суэрь не дала ему шанса — она прижала Цин Лу к себе и потрепала по голове.

— Этот солдатик на два дня остаётся со мной. Неважно, мужчина он или женщина — я его забираю.

Как именно «забирает»? У Цин Лу кровь застыла в жилах. После того удара она поняла: эта барышня точно найдёт способ её измучить.

Но прежде чем она успела придумать план, рука Синь Суэрь уже скользнула к её груди. Ощупав, та удивлённо вскрикнула:

— Правда не девчонка?

Она озадаченно посмотрела на брата и, оправдываясь, добавила:

— Не верю! Позже в палатке хорошенько проверю.

«Что значит „хорошенько проверю“?!» — мысленно завопила Цин Лу и умоляюще посмотрела на генерала.

Но увидела лишь его спину. Он явно решил её не спасать.

Цин Лу почувствовала отчаяние. Она подняла свою маленькую лопату и покорно поклонилась госпоже:

— Хотя моё тело и стройное в одежде, но под ней — настоящая мужская сила. Боюсь, как бы она не проснулась и не напугала вас.

Синь Суэрь подозрительно прищурилась.

Этот солдат выглядел как настоящий рядовой, но лицо его, даже в пыли, было явно женским.

С детства она играла только с девочками и сразу бы распознала обман, если бы была слепа. Как в лагере брата оказалась переодетая девушка? Это её поразило. Но с первой же минуты она была очарована этим солдатом.

Она бросила взгляд на брата: тот уже приказал солдатам увести её карету и связать слуг. Очевидно, скоро он займётся и ею. Она быстро подобрала юбку и побежала за ним, не забыв обернуться и приказать Цин Лу:

— Приходи ко мне вечером. Иначе прикажу связать тебя и притащить.

От этих слов у Цин Лу потемнело в глазах.

Что делать? Оба — и брат, и сестра — пристали именно к ней.

Вокруг никого не было — она одна за пределами лагеря. В голове мелькнула мысль: а не сбежать ли прямо сейчас?

Но тут же вспомнила: нефритовый сосудик всё ещё у генерала, а учитель и Би Суу У под угрозой из-за неё. Да и сумеет ли она вообще выбраться из Хуаншавая?

Поколебавшись, она всё же подняла лопату и медленно пошла обратно в лагерь.

К вечеру в Цзиньди пошёл дождь, небо стало темнеть, и время, когда госпожа Цзинькан собиралась «проверять» её, неумолимо приближалось.

Дело не в том, чтобы её трогали, а в том, что будет после.

Генерал сомневается, но не может просто так ощупать её. А вот госпожа Цзинькан, раз уж заинтересовалась, будет делать всё, что захочет.

Судя по её характеру, она тут же раскроет правду. Ну и всё — завтра будет годовщина её смерти.

Лучше уж быть рядом с генералом — там хоть безопаснее.

Цин Лу не знала, что делать. После долгих размышлений она отрезала кусочек ткани от одежды, сшила маленький мешочек, набила его полынью, цветками жасмина и горстью травяных зёрен, и направилась к шатру генерала.

Боясь, что её увидит госпожа Цзинькан, она не осмеливалась стоять на свету и пряталась в тени, ожидая великого генерала.

Когда стемнело, белые фонари у шатра мягко светились, становясь единственным источником света в Хуаншавае.

Примерно к первому ночному часу вдалеке поднялась пыль, кони остановились с топотом, кто-то повёл их прочь, и из темноты вышел генерал.

Синь Чанъсинь только что принимал принца У в штабе, поэтому вернулся поздно. Шагая по опавшим листьям и веткам, он направлялся к своему шатру, но вдруг споткнулся о что-то у ног и пошатнулся.

У его ног сидел человек, который, упав, радостно улыбнулся:

— Генерал, ваш удар был просто великолепен!

Фонарь мягко осветил свежее, живое личико. Синь Чанъсинь странно взглянул на неё:

— Опять задумала что-то?

Цин Лу энергично замотала головой, вскочила на ноги и, широко раскрыв глаза, выглядела совершенно невинной.

— Да что вы! Разве я способна на козни? Моё сердце перед вами чисто, как солнце и луна! Ни единого призрака внутри! — Она ловко перехватила фонарь из его рук и пошла впереди, освещая дорогу. — Только что вы так сильно меня пнули, будто мячиком сделали, но я ведь не стала цепляться за вас, правда?

Неужели пришла «выбивать компенсацию»?

Она всегда болтала без умолку, так что Синь Чанъсинь проигнорировал её и вошёл в шатёр.

Солдат последовал за ним, как будто здесь бывал не раз. Генерал стоял, скрестив руки, и холодно смотрел на неё.

Цин Лу струсила, выглянула из-за полога, оценила обстановку и, вернувшись, с глубокой скорбью опустилась на колени перед великим генералом.

Синь Чанъсинь бросил на неё ледяной взгляд.

В июле-августе, в сезон дождей, земля пропитана холодом. Даже поверх ковра, долго стоять на коленях — значит впустить сырость в кости.

http://bllate.org/book/6805/647414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода