× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The General's Young Husband / Молодой супруг генерала: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Молодой супруг генерала (Юэ Бань)

Категория: Женский роман

Молодой супруг генерала

Автор: Юэ Бань

Аннотация:

Детская любовь, взаимное тайное влечение. Пожалуйста, добавьте в закладки!

Младший сын канцлера влюблён в девушку из соседнего генеральского дома.

Любит её с детства, тайком. Всегда говорит, что ненавидит её больше всех, но на самом деле — только она и никого другого.

— Если обещаешь больше не шлёпать меня по попе, выйду за тебя замуж!

— Если будешь слушаться, не буду шлёпать.

Разбалованный младший сын канцлера против суровой «чёрной королевы» — генерала. Сладкая история~

Теги: единственная любовь, заклятые влюблённые, детская любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цинь Дан, Сяо Минчжу | второстепенные персонажи — новая книга «Брак по расчёту не утверждён» | прочее:

Краткое описание: Генерал снова ничего не может поделать со своим молодым супругом.

Резиденция канцлера.

— Сестра! Почему везде шепчутся, что император собирается выдать меня за какую-то жену чжуанъюаня?! — Цинь Дан ворвался в кабинет и с силой хлопнул ладонями по столу так, что даже прекрасная чёрнильница подпрыгнула.

Канцлер неторопливо подняла глаза и невозмутимо спросила:

— Что?

— Так сказал Чжоу Нин! Всё Облачное Царство уже об этом говорит! Говорят, ты хочешь выдать меня за дом чжуанъюаня!

Цинь Дан уставился на неё своими чёрными, как смоль, глазами, не моргая, полный упрёка:

— Это правда?

Цинь Цзинъюань медленно опустила кисть, только что окунутую в чёрнила.

— Ты меня обвиняешь напрасно… Хотя твои слухи довольно точны. Император действительно ищет мужа для нового чжуанъюаня… А мой маленький Колокольчик уже присмотрел себе эту жену чжуанъюаня?

— ??? — Цинь Дан нахмурился. — Кто захочет выходить за этого чжуанъюаня? В день объявления результатов я сам видел — тощая, как тростинка, еле держится в седле на коне с красными цветами, будто вот-вот свалится!

Перед бывшей чжуанъюань, ныне канцлером, он, конечно, не осмеливался говорить так прямо обо всех сразу. Но то, что ему не нравится эта жена чжуанъюаня — факт, не говоря уже о браке.

Цинь Цзинъюань приподняла бровь:

— Значит, Колокольчик предпочитает женщин, умеющих верхом ездить и стрелять из лука?

Цинь Дан уклонился от ответа:

— Не зови меня Колокольчиком! Мне уже шестнадцать!

— Да, тебе уже шестнадцать, — вздохнула Цинь Цзинъюань, словно перед ней стояла неразрешимая задача. — Неужели во всём обширном Облачном Городе нет ни одной женщины, которая бы пришлась по душе младшему сыну дома Цинь?

Цинь Дан хитро усмехнулся и парировал:

— Ага! И разве во всём обширном Облачном Городе найдётся хоть одна, достойная меня, Цинь Даньданя?

Канцлер закрыла лицо рукой:

— Ты же мальчик, молодой господин! Как ты с такой наглостью вообще собрался выходить замуж?

Цинь Дан фыркнул:

— Всегда найдётся тот, кто меня полюбит!

Он не хвастался. Кто не знает, что младший сын дома Цинь — круглолицый, красивый, с яркими живыми глазами, которые так и манят. Всем он нравится.

— Ладно, поняла. Не выдам замуж, — пробормотала канцлер. — Буду держать дома, пока не превратишься в старого холостяка. Тогда и захочешь — никто не возьмёт.

— Сестра, что ты там бормочешь? — холодно осведомился молодой господин.

— Ничего, ничего, — поспешила успокоить его канцлер и предложила: — Если не хочешь выходить замуж, старайся не привлекать к себе внимания. Император хоть и любит сватать, но вряд ли сразу вспомнит о тебе.

Цинь Дан прищурился и кивнул:

— Хорошо! Значит, я в ближайшее время не пойду к дядюшке.

Канцлер одобрительно кивнула.

Младший дядя Цинь Даня — нынешний Верховный Императорский Супруг, отец самой императрицы, самый знатный мужчина в Облачном Царстве.

Семья Цинь тоже из знати, их положение весьма престижно.

Глава дома Цинь, их мать, в юности была наставницей юной императрицы, но теперь, в расцвете лет, ушла в отставку и путешествует по свету вместе с отцом Цинь Даня.

Старшая дочь Цинь, Цинь Цзинъюань, — образец для подражания: в пятнадцать лет стала чжуанъюанем, в двадцать — канцлером. При упоминании её имени любой в Облачном Городе невольно замирает.

И дело не только в знатном происхождении — она сама невероятно талантлива. Порог дома Цинь за последние годы чуть не протоптали до дыр свахи.

А Цинь Дан, младший законнорождённый сын, можно сказать, родился не с серебряной ложкой, а с нефритовой пай-цзюй во рту.

У него дядя — Верховный Императорский Супруг, двоюродная сестра — императрица, а старшая сестра — канцлер… Неудивительно, что Цинь Дан рос беззаботно и счастливо.

В доме Цинь строгие правила, и он не испортился.

Но ему уже шестнадцать. Скоро совершит церемонию гуаньли и выйдет замуж.

Первой из-за этого стала переживать канцлер.

Женихов для Цинь Даня было крайне мало. Канцлер начертила чёткую черту: как минимум чиновницы пятого ранга и выше.

Да, именно чиновницы, а не их дочери.

Если не чиновница — тогда хотя бы обладательница огромного состояния!

Поэтому новоиспечённая жена чжуанъюаня, вышедшая из простой семьи, в этот список не входила. Но вдруг у неё окажется великий талант? Тогда она станет следующей Цинь Цзинъюань.

Вот почему все в Облачном Городе считали: жена чжуанъюаня и младший сын дома Цинь — идеальная пара.

Только канцлер так не думала.

Слухи о том, что император ищет мужа для чжуанъюаня, не были выдумкой, но знали об этом немногие. Как же так получилось, что теперь об этом болтают на каждом углу?

Кто стоит за этим? Кто портит репутацию её брата?

— Сестрёнка! — когда Цинь Дан говорил ласково, его голос звучал слаще мёда.

Канцлер очнулась:

— А?

Цинь Дан широко улыбнулся и потёр ладони:

— Скоро же «Охотничий Сад»!

«Охотничий Сад» — турнир по охоте, проводимый раз в три года при дворе.

Канцлер насторожилась:

— Да, скоро. И на этот раз император поручила мне его организовать.

Глаза Цинь Даня загорелись:

— Так вот… Мне ведь скоро совершать гуаньли. Запиши меня, ладно?

— Исключено.

— Почему?!

Брови канцлера задёргались:

— Какой молодой господин пойдёт на охоту среди женщин, чтобы драться и резать зверей?! Разве тебе не страшно при виде всей этой крови?

Цинь Дан весело рассмеялся:

— Живых не боюсь, а мёртвых и подавно!

— …

Слишком дикий. Этот братец чересчур дикий!

— Иди домой. Это невозможно!

— Цинь Цзинъюань!

— Невозможно.

— Цинь Цзинъюань! — кричал он всё громче и громче.

— Колокольчик, — вздохнула канцлер, — с твоими «трёхногими кошачьими» навыками ты что, собираешься добыть медведя?

— Кто сказал, что мои навыки плохи? Я уже несколько лет учусь у мастера! Уверен, одним ударом разобью твой стол! — Он даже замахнулся, чтобы показать.

Канцлер: …

Этот дорогой стол из жёлтого сандалового дерева нельзя было позволить ему разнести в щепки.

— Ты просто хочешь участвовать? Если хочешь поймать кролика — ладно, пускай тебя пустят…

Цинь Дан вскочил:

— Конечно, я иду за первым местом! Император объявила, что победителю «Охотничьего Сада» достанется её нефритовая грамота!

Канцлер прекрасно знала, что такое «нефритовая грамота» — это же золотая грамота помилования!

Но зачем брату это нужно?

— Зачем тебе грамота? — удивилась канцлер. Победитель «Охотничьего Сада»? Колокольчик? Он серьёзно?

Цинь Дан фыркнул:

— Не твоё дело! Просто запиши меня. Если не запишешь — переоденусь стражником и всё равно проникну!

Канцлер не сомневалась — он действительно способен на такое.

— Хорошо, — согласилась она, но всё ещё недоумевала. — Только не пойму, зачем тебе эта грамота?


Получив разрешение от сестры-канцлера, Цинь Дан радостно поскакал обратно в свой дворик.

Его личный слуга Чжи Лэ вышел ему навстречу:

— Господин, вы вернулись!

— Чжи Лэ, всё спокойно было, пока я отсутствовал?

Чжи Лэ сразу понял, что имелось в виду, и весело улыбнулся:

— Конечно, господин! Ничего особенного не случилось!

Но Цинь Дан нахмурился:

— Тогда чего ты улыбаешься?!

Чжи Лэ почесал затылок:

— Но, господин, правда ничего не было!

Цинь Дан разозлился и начал трясти его за плечи:

— Письмо! По расчётам, оно уже должно было прийти! Ты забыл сходить на почту?!

Чжи Лэ вдруг вспомнил и вытащил из-за пазухи свежий жёлто-белый конверт:

— Не забыл! Не забыл! Вот оно, господин!

Настроение Цинь Даня мгновенно улучшилось. Он проверил, что печать на конверте цела, и удовлетворённо улыбнулся. Вытащил из своего маленького кошелька золотой листочек и щедро наградил слугу.

Чжи Лэ, сжимая золото, был вне себя от счастья.

Оглянувшись, он увидел, что господин уже скрылся в своих покоях.

Чжи Лэ всё понял — господин побежал читать письмо.

Странно, однако.

Раньше, получая письма оттуда, господин всегда делал вид, что ему всё равно. А последние несколько месяцев сам ежедневно напоминал ему сходить на почту…

Почему он так дорожит письмами из захолустной провинции?

Чжи Лэ покачал головой — не понял, но решил идти работать.


Цинь Дан закрыл дверь и упёрся в неё спиной. Быстро разорвал конверт и вытащил тонкий листок бумаги.

Всего несколько строк.

«Не вернусь…»

Цинь Дан чуть не стиснул зубы от злости.

Не вернусь, не вернусь…

И в этом году снова не вернётся.

Как только я сам себя выдам замуж, ты, Сяо, будешь горько жалеть!

Цинь Дан злился, но в то же время чувствовал обиду. В конце концов он снова и снова перечитал письмо.

В нём было написано: «В этом году на северной границе сильные морозы. Боюсь, северные варвары могут устроить беспорядки. Поэтому не вернусь. Ты… как?»

И… всё?!

Цинь Дан не мог поверить. Письмо из северных пределов доходит до Облачного Города верхом на коне не меньше месяца. Он получает письма от того человека раз в три месяца.

И этот негодяй прислал всего несколько слов?

Цинь Дан был вне себя от ярости. Но, увидев последние три слова… и чёрнильную кляксу посреди строки, он вдруг улыбнулся.

Этот большой негодяй, наверное, долго думал, что написать. Возможно, у него в голове кипело множество слов, но он колебался, колебался — и в итоге оставил только эти три слова и кляксу.

Цинь Дан молча улыбнулся уголками губ.

А потом в голове у него возник образ северных земель: трёхфутовый мороз, свирепый ветер и метель.

В Облачном Городе ещё ранняя осень, а там…

Цинь Дан прикусил губу:

— Не вернёшься — так не вернёшься. В следующем году, когда погода наладится, посмотрим, посмеешь ли не вернуться!

Он широко распахнул глаза, аккуратно сложил письмо с несколькими строками и спрятал в свой драгоценный ларец. Затем переоделся в простую одежду и снова выбежал из комнаты.

Чжи Лэ, как раз подметавший двор, удивлённо спросил:

— Господин, куда вы собрались? И в такой одежде?

Цинь Дан махнул рукой:

— Зарабатывать деньги!

Чжи Лэ сразу всё понял — господин снова собирается наведаться в какую-нибудь игровую залу Облачного Города?

— Господин, возьмёте меня? — крикнул он.

Цинь Дан остановился, подумал и сказал:

— Ладно! Иди переодевайся и намажь лицо сажей!

— Есть! — обрадовался Чжи Лэ.

Через некоторое время хозяин и слуга вышли из дома.

Канцлер, услышав об этом, никак не отреагировала:

— Следите за ним. Только чтобы ему никто не причинил вреда.

Тайный страж ответил:

— Есть. Но… госпожа, а если ваш младший брат причинит вред кому-то другому?

Канцлер недовольно обернулась:

— Цинь Дан никогда не причинит вреда без причины.

В доме Цинь строгие правила. Их младший сын — словно сочная нефритовая редька: даже пальца никому не уколет, не говоря уже о том, чтобы причинить боль. Невозможно.

Что до завсегдатаев игровых залов… Хм, пусть немного кровушки пустят. Всё равно одни паразиты.

Канцлер разве не знала, чем занимается брат?

Знала.

Но позволяла.

Почему?

Без причины. Разве плохо, если брат сам зарабатывает немного денег?

Только канцлер не знала, что на этот раз Цинь Дан собирался не за «немного».

В игровых залах Облачного Города давно ходит легенда.

Однажды появился молодой господин, который победил трёх лучших игроков сразу и подряд выиграл девяносто девять партий, ни разу не проиграв. Одну, две, три победы можно списать на удачу, но девяносто девять непрерывных побед — это уже настоящее искусство.

Выиграл ли он тогда много денег? Нет. Ставка была по одной ляну за партию, и в итоге он унёс всего сто лянов.

http://bllate.org/book/6802/647189

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода