× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General Returns / Возвращение генерала: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он произнёс эти два слова, как её втолкнули в комнату с такой силой, что дверь захлопнулась с грохотом от удара его ноги. Спиной она нечаянно ударилась о край стола и тихо застонала от боли. Сил ругаться у неё не было, и она, опираясь на стол, медленно опустилась на стул, еле слышно прошептав:

— Сегодня мне нездоровится. О чём хочешь поговорить — завтра.

Ли Юйцзе холодно усмехнулся:

— Мне тоже отложить на завтра казнь Шэнь Цяньчжи?

Тан Нин решила, что он просто злится и говорит глупости, и без особого интереса спросила:

— А что он такого натворил?

Ли Юйцзе пристально смотрел на неё, скрежеща зубами:

— Он посмел прикоснуться к женщине императора!

— О? — Тан Нин помассировала переносицу, пытаясь прояснить мысли, но безрезультатно. — Неужели он в столице приставал к твоим наложницам? Вряд ли. По моим представлениям, у него нет такой наглости. Возможно, здесь какое-то недоразумение?

— Тан Нин! — Ли Юйцзе не выдержал. Он сжал её подбородок, заставляя поднять лицо и посмотреть на него. — Хватит притворяться дурой! Когда вы с Шэнь Цяньчжи начали встречаться?

Голова Тан Нин была словно в тумане, и она, не раздумывая, машинально ответила:

— Разве мы с ним не всегда были вместе?

Гнев Ли Юйцзе вспыхнул ещё яростнее:

— Значит, ребёнок — от Шэнь Цяньчжи?

— Какой ребёнок? — Она вяло отбивалась от его руки, сжимавшей её челюсть. — Я ничего не понимаю. Отпусти меня, пожалуйста. Мне правда плохо, я хочу спать.

— Спать? — Ли Юйцзе разъярился ещё больше от её беззаботного тона. Его эмоции вышли из-под контроля, и он резко подхватил её на руки, прошёл несколько шагов до кровати и грубо бросил на постель. Затем сам навис над ней.

От удара у Тан Нин на мгновение потемнело в глазах. Когда она пришла в себя, он уже расстёгивал её одежду.

— А Нин, — глаза Ли Юйцзе покраснели от ревности, — я три года ждал тебя! Не позволю тебе стать женщиной другого!

— Прекрати! — Тан Нин поняла, что он собирается делать, и одной рукой крепко схватилась за одежду, другой пыталась оттолкнуть его. — Я не хочу! Отпусти меня!

Но Ли Юйцзе не слушал. Её слабое сопротивление было для него ничем. Он легко прижал обе её руки к подушке и продолжил раздевать её.

Когда он распахнул её одежду и впился зубами в плечо, Тан Нин поняла, что спастись не удастся. В отчаянии и ярости она собрала все оставшиеся силы и выкрикнула:

— Ли Юйцзе, ты мерзавец!

— Да, я мерзавец! — Он гладил её лицо и шею, взгляд его стал жарким и нетерпеливым. — Если бы я не был мерзавцем, разве отпустил бы тебя тогда?

— Не трогай меня… — После этих слов силы окончательно покинули Тан Нин, будто она проваливалась в бездонную чёрную пропасть. Прошептав это, она медленно закрыла глаза.

Только теперь Ли Юйцзе заметил, что с ней что-то не так. Её лицо побелело, губы слегка посинели. Вспомнив её слабое сопротивление, он в ужасе воскликнул:

— А Нин, что с тобой?

Но Тан Нин уже потеряла сознание и не отвечала.

— А Нин, не пугай меня! — Ли Юйцзе нащупал лоб — горячий, проверил дыхание — слабое. В панике он быстро поправил ей одежду, распахнул дверь и закричал: — Скорее сюда! Приведите императорского лекаря!

Лекарь, прижимая к груди свой ящик, вбежал наверх, взял её за запястье и начал внимательно прощупывать пульс. Его брови то сходились, то расходились, и наконец он с озадаченным видом сказал Ли Юйцзе:

— Ваше Величество, с этой девушкой ничего серьёзного нет, и она не беременна. Просто… она приняла не то лекарство.

Ли Юйцзе: «…»

Лекарь пояснил, что у Тан Нин действительно есть проблемы со здоровьем: старые раны, повредившие кости. Хотя они не угрожают жизни, в сырую погоду могут давать о себе знать, и тогда помогают обезболивающие средства.

Учитывая, сколько сражений она пережила на поле боя, такие травмы неудивительны.

— Но странно, — недоумевал лекарь, — ведь последние дни стояла сухая погода. Зачем ей было пить лекарство? И почему именно это?

Ли Юйцзе тоже счёл это подозрительным и вызвал слугу для расспросов…

Когда пришёл Тан Мо, в комнате остались только Ли Юйцзе и Тан Нин. Она всё ещё не приходила в себя, спокойно лежа на кровати с бледным личиком, растрёпанными волосами и растрёпанной одеждой.

Взгляд Тан Мо застыл. Он сердито посмотрел на Ли Юйцзе и, забыв о придворном этикете, прямо спросил:

— Ваше Величество, что вы сделали с А Нин?

Ли Юйцзе встал и в ответ бросил ему гневный взгляд:

— Я хочу спросить тебя: зачем ты заставлял А Нин пить лекарство для беременных? Она же отравилась из-за твоей глупости!

— Отравилась? — Тан Мо был потрясён. — Как так? Неужели рецепт был неправильным?

— Рецепт верный. Проблема в том, что А Нин вовсе не беременна! — При мысли, что из-за этой ошибки он чуть не совершил непоправимое и теперь А Нин будет ещё больше его ненавидеть, Ли Юйцзе готов был приказать страже вывести Тан Мо и выпороть. Но тот был старшим братом А Нин, а значит, будущим шурином императора. Наказать его было нельзя, оставалось лишь выругать: — Тан Мо, Тан Мо! Из-за тебя она три дня подряд пила лекарство для беременных! Хорошо, что я вовремя заметил — отравление пока слабое.

— Не беременна? — Тан Мо перевёл взгляд на сестру. Под тонким одеялом она казалась похудевшей, а живот был совершенно плоским — никакого намёка на тот округлившийся живот, который он видел несколько дней назад. Он растерялся. — Как такое возможно?

— Скажи мне, — спросил Ли Юйцзе, — сама ли А Нин сказала тебе, что беременна?

— Нет.

— Ты водил её к лекарю?

— Нет.

— Тогда почему ты решил, что она беременна?

— Я… — Тан Мо не нашёлся, что ответить. Он слишком переживал за сестру и решил, что она просто стесняется сообщить ему об этом. Хотел незаметно позаботиться о ней, но излишняя забота привела к путанице и привлекла сюда самого императора.

— Впредь буду осторожнее, — признал он свою вину перед разгневанным Ли Юйцзе и поднял на него прямой взгляд. — Но скажите, Ваше Величество, что вы сделали с А Нин до моего прихода?

Он сам виноват, что дал сестре пить непроверенное лекарство, но и Ли Юйцзе явно причастен к её нынешнему состоянию. Кроме того, сдвинутая мебель и помятая постель ясно говорили о том, что здесь произошло нечто серьёзное.

Ли Юйцзе почувствовал неловкость. Он и вправду, ослеплённый ревностью, чуть не совершил ужасную ошибку, но признаваться в этом Тан Мо было невозможно. Поэтому он уклончиво ответил:

— Когда А Нин очнётся, я сам всё ей объясню.

— Значит, Вы не хотите объясниться со мной, её старшим братом? — Голос Тан Мо оставался спокойным, но в глазах появилась сталь.

Ли Юйцзе, привыкший к безоговорочному подчинению, не смутился:

— В последние дни А Нин постоянно пила лекарства. Я подумал, что ей нездоровится, и привёл сюда лекаря.

— Однако слуги в гостинице сказали, что между Вами и А Нин произошёл спор.

Взгляд Ли Юйцзе дрогнул.

— Я ошибся, дав А Нин пить лекарство, — продолжал Тан Мо. — Но разве правильно с Вашей стороны, зная, что ей плохо, устраивать с ней ссору?

Горло Ли Юйцзе сжалось.

— Ваше Величество, перестаньте обижать А Нин, — в голосе Тан Мо прозвучала грусть. — Она сражалась за Великое Ци, рисковала жизнью ради чести третьей принцессы и три года не возвращалась в столицу. Теперь, когда она наконец вернулась, её лишили звания генерала, и даже домой она не может войти через главные ворота. Если Вы действительно любите её, верните ей прежнее положение. Пусть она не будет генералом, но хотя бы станет настоящей госпожой рода Тан. Если же Вы не в силах этого сделать, лучше отпустите её. Я сам позабочусь о том, чтобы она жила спокойной и счастливой жизнью.

Ли Юйцзе мрачнел с каждой фразой:

— Откуда ты знаешь, что я ничего не делаю? Я всё это время ищу способ вернуть А Нин. Раз я решил её вернуть, то сделаю всё, чтобы она вышла за меня замуж с честью и больше никогда не страдала.

— Но, Ваше Величество, ходят слухи, что Императрица-мать собирается устраивать Вам выбор наложниц, — неожиданно сменил тему Тан Мо. — В будущем у Вас будет множество жён во дворце. Даже если Вы будете любить только А Нин, Вам всё равно придётся принимать других женщин. Как вы думаете, будет ли А Нин счастлива в таких условиях? Раньше, когда она любила Вас, я не возражал против её вступления во дворец. Но сейчас она давно отпустила прошлое. Я предпочёл бы, чтобы она жила обычной жизнью, а не влачила существование в глубинах дворца, завися от Вашей милости и капризов.

Его слова без обиняков задели самую больную струну Ли Юйцзе.

— Тан Мо, ты переступил границы! — резко оборвал его император. — Мои дела во дворце тебя не касаются.

— Мои дела во дворце, конечно, не моё дело, — невозмутимо ответил Тан Мо. — Я забочусь только об А Нин. Она — моя единственная сестра, и я хочу, чтобы она наконец освободилась от тягот прошлого и начала новую жизнь. К тому же, если она не будет связана с дворцом, это пойдёт на пользу и Вам, и Императрице-матери, и третьей принцессе. Зачем же Вам добровольно искать себе неприятности?

— У каждого есть право на счастье, — твёрдо сказал Ли Юйцзе, глядя на Тан Нин. — И у меня тоже. Я не хочу других женщин. Я люблю только А Нин, и я обязательно добьюсь её.

Услышав это, Тан Мо вдруг перестал спорить. Он понял, что чувства Ли Юйцзе к А Нин — это уже не просто любовь, а три года накопленной тоски и упрямого упрямства. Неудивительно, что он так отчаянно хочет вернуть её.

Скорее всего, А Нин тоже это поняла, поэтому всё время отказывала ему и пыталась снова уехать из столицы.

В этот момент Тан Нин тихо застонала, будто собираясь проснуться. Ли Юйцзе и Тан Мо тут же подошли к кровати.

— А Нин, — позвал её Ли Юйцзе.

Её ресницы слабо дрогнули, тело шевельнулось, но глаза не открылись. Она пробормотала:

— Плохо…

— А Нин, где тебе плохо? Скажи брату, — обеспокоенно спросил Тан Мо.

Но она лишь слабо надула губы и снова затихла.

Ли Юйцзе поспешно вызвал лекаря. Тот осмотрел её и сказал:

— Я уже дал ей противоядие. Сейчас большая часть яда выведена, опасности нет.

— Тогда почему она до сих пор не просыпается? — спросил Тан Мо.

Лекарь снова прощупал пульс:

— А, до этого она была в обмороке, а теперь просто спит.

Услышав это, Ли Юйцзе и Тан Мо наконец перевели дух.

Ли Юйцзе отправил лекаря обратно во дворец, но сам оставаться не собирался. Тан Мо «заботливо» заметил:

— Ваше Величество, раз А Нин вне опасности, Вам лучше вернуться во дворец и отдохнуть. Я сам посижу с ней.

Ли Юйцзе понимающе взглянул на него и усмехнулся:

— Ты сам неважно себя чувствуешь, тебе нельзя бодрствовать всю ночь. Лучше я останусь, а ты иди домой.

— Хотя Вы и любите А Нин, вы ещё не женаты. Вам не подобает слишком долго оставаться с ней наедине в одной комнате.

— Ты, хоть и её брат, всё равно мужчина. Тебе тоже не следует оставаться с ней наедине.

— Я думаю о Вашем благе, Ваше Величество. Вы прекрасно знаете, что натворили с А Нин до моего прихода. Уверен, завтра утром она не захочет Вас видеть.

— Я объяснюсь с А Нин и скажу ей, что это ты, её старший брат, заставил её пить лекарство для беременных. Возможно, она поймёт мои поступки.

Тан Мо боялся, что, оставшись один, Ли Юйцзе снова попытается что-то сделать с А Нин. Ли Юйцзе же опасался, что, уйди он, Тан Мо начнёт наговаривать на него сестре.

Они обменялись колкостями, каждый молча желая, чтобы другой ушёл, но ни один не уступал. В итоге оба уселись на стулья и уставились друг на друга, ожидая, когда проснётся Тан Нин.

На самом деле ночью Тан Нин действительно на миг пришла в себя — её разбудил спор. Но сознание было слишком спутанным, она не могла разобрать, кто говорит, и глаза не открывались. Поэтому она просто позволила себе снова уснуть.

Проспав до самого утра, Тан Нин почувствовала себя гораздо лучше: голова перестала болеть. Она села и с наслаждением потянулась.

http://bllate.org/book/6800/647062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода