× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The General’s Wife Is Ruthless and Cunning / Жестокая и хитрая жена генерала: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он расспросил Суншу о деталях и, выслушав, подумал про себя: «Пусть даже они и не родные брат с сестрой — всё же такие отношения между ними чересчур отстранённы и холодны».

Бай Хуайнинь по своей природе вежливо отказался от её доброго намерения, но она восприняла это как укол ледяного шипа — насмешку, которой сама не осознавала. Что будет с ней, если однажды супруги Хэ возненавидят её и станут видеть в ней врага?

К тому же с тех пор, как она получила свиток «Летящие в небесах, как одна душа», она без остатка отдавала им всю свою преданность.

Вэй Ян знал, что у неё есть свой замысел, и понимал, что, строя свои планы, она всеми силами старается сохранить супругам Хэ максимум выгоды — например, жизнь и репутацию.

Именно поэтому он и говорил: «Переизбыток оборачивается противоположным».

Бай Вэнььюэ так самоотверженно отдаётся делу, что стоит супругам Хэ хоть немного усомниться — и ситуация выйдет из-под контроля.

Вэй Ян считал, что никогда не проявлял интереса к этому делу и не собирался вмешиваться в игру Се Хуаня с императрицей-матерью. Жизнь или смерть Хэ Тунчжана с самого начала его совершенно не касались.

Однако он не мог остаться равнодушным к судьбе своей жены.

Поэтому, узнав, что между ней и Линь Шуанъюй возник конфликт, он лично явился, чтобы выступить посредником.

Бай Вэнььюэ вернулась на прежнее место, нахмурившись, как будто лёд сковал её брови, и с недоумением смотрела на мужа.

Она знала, что сегодня Вэй Ян вошёл во дворец.

Обычная церемония приветствия — разве в этом может быть что-то особенное? Если бы действительно была хорошая новость, разве она могла бы о ней не знать?

Да и вообще, даже если бы такая новость существовала, зачем ему сейчас, при Линь Шуанъюй, спокойно рассказывать ей об этом?

Спустя мгновение Цунсян принесла свежезаваренный чай. Вэй Ян взял чайник и неторопливо налил три чашки.

Самостоятельно поставил чашки перед двумя женщинами и медленно отпил глоток.

Аромат чая был насыщенным, вкус — свежим и бодрящим.

Обе женщины с недоумением наблюдали, как он спокойно пьёт чай, затем ставит чашку на стол и, наконец, начинает говорить:

— Сегодня, когда я кланялся императрице-матери, мне повезло встретить лекаря Чжан, который как раз осматривал её здоровье.

Он взял чашку Бай Вэнььюэ. Та с удивлением посмотрела на него, помедлила и всё же приняла чашку.

— Все знают, что господин Хэ находится в моём доме. Императрица-мать спросила меня, как он сейчас. Я ответил правду.

— Раньше госпожа Хэ выздоравливала у нас, и чтобы не разглашать тайну, мы не обращались в Императорскую лечебницу. Теперь, когда госпожа поправилась, стало удобнее пригласить врачей из лечебницы осмотреть господина Хэ.

Главный лекарь Императорской лечебницы Чжан Чжичжун происходил из поколений целителей и служил императрице-матери много лет. Его искусство исцелять, словно возвращая человека с того света, давно снискало её расположение.

Ранее Бай Вэнььюэ тоже думала пригласить придворного врача — это было бы спокойнее и избавило бы от лишних хлопот.

Но потом она передумала: в лечебнице слишком много людей, а среди них — шпионы Се Хуаня. Стоит допустить малейшую оплошность, и слух о том, что Линь Шуанъюй жива, просочится наружу. Последствия были бы катастрофическими.

— Ты уже сказал им? — не удержалась Бай Вэнььюэ, задумчиво спрашивая.

Теперь, когда состояние Линь Шуанъюй стабилизировалось и больше не требовалось круглосуточной охраны, появление лекаря в генеральском доме перестало быть проблемой.

Действительно, это решение имеет смысл.

Вэй Ян сначала покачал головой, потом кивнул.

— Я ещё не успел заговорить, как императрица-мать сама приказала лекарю Чжану после дворца отправиться со мной и осмотреть господина Хэ.

— Сейчас он уже в доме. Я проводил его в двор Линьнань.

Затем он решил найти Бай Вэнььюэ и сообщить ей об этом, но неожиданно застал ту сцену.

Всё стало ясно.

Он уже собирался сказать ей, чтобы она не волновалась, как вдруг Бай Вэнььюэ вспомнила о своём недавнем приказе Цунсян. Теплота в её глазах мгновенно сменилась ледяной стужей. Она подняла взгляд на Линь Шуанъюй, готовая произнести колючие слова…

Но та смотрела на неё с влагой в глазах — совсем не та жестокая и решительная женщина, какой была раньше. Дрожащим голосом она спросила:

— Правда?

Вэй Ян подтолкнул чашку и твёрдо ответил:

— Конечно, правда.

Он говорил легко, почти вежливо, обращаясь к Линь Шуанъюй:

— Не говоря уже о родстве между госпожой Бай и семьёй Линь, один лишь факт, что господин Хэ всегда заботился о народе и стране, обязывает нас сделать всё возможное ради его спасения.

Линь Шуанъюй замерла, затем опустила глаза.

В комнате воцарилась тишина.

Бай Вэнььюэ смотрела на неё, готовую расплакаться, и те ледяные слова, что уже подступили к горлу, она с трудом проглотила обратно.

В груди защемило от неведомого чувства.

Мельком бросив долгий, многозначительный взгляд на Вэй Яна, она молча встала и холодно произнесла:

— Я схожу взглянуть на господина Хэ.

Не дожидаясь реакции Линь Шуанъюй, Бай Вэнььюэ развернулась и вышла из Обители, где не слышно мира.

Был только что наступил час Змеи, солнце уже припекало сильнее.

Вэй Ян налил себе ещё одну чашку чая, размеренно и спокойно.

— Госпожа Хэ, — сказал он, подбирая слова так, чтобы одновременно и успокоить, и развеять сомнения, — господин Хэ обязательно придёт в себя.

Он сделал паузу и добавил с непоколебимой уверенностью:

— Вы оба благополучно покинете это место.

Он знал, что у неё есть опасения, и хотел их развеять.

— Я… — После всего пережитого Линь Шуанъюй немного успокоилась. Слова Вэй Яна заставили её вспомнить свой недавний спор с Бай Вэнььюэ, и теперь она чувствовала растерянность.

— Ты не ошиблась, — будто прочитав её мысли, сразу дал ей ответ Вэй Ян.

Линь Шуанъюй снова подняла глаза, полные недоумения.

Вэй Ян допил чашку воды, посмотрел на пустую фарфоровую посуду и, голосом, в котором звучали одновременно тепло и холод, сказал:

— Просто впредь не поступай с ней так.

Даже если сомневаешься — не сомневайся в искренности.

Искренность и расчёт могут рождаться в одном месте, но путать их нельзя.

Она молчала, не находя слов.

Прошло немало времени, прежде чем Линь Шуанъюй прошептала, растерянно:

— Что мне делать?

Подумав, добавила:

— Вернее, чего вы от меня хотите?

Она по-прежнему верила: за действиями Бай Вэнььюэ наверняка следует некий план.

Вэй Ян посмотрел на неё, выражение лица осталось неясным.

— Суншу, — спокойно позвал он.

Суншу, стоявший в шаге позади, немедленно вышел вперёд.

Поклонившись, он обратился к Линь Шуанъюй:

— Госпожа умна и проницательна, не посмеем вас обманывать.

— Чтобы вы с господином Хэ смогли благополучно вернуться к прежней жизни, наша госпожа заранее всё предусмотрела. Придётся попросить вас претерпеть ещё одно испытание.

Суншу сделал паузу и продолжил:

— В роду Вэй есть одна девушка по имени Вэй Юй. Отныне вам придётся жить под её именем.

Это и был план Бай Вэнььюэ.

— А сама Вэй Юй? — удивилась Линь Шуанъюй.

Суншу честно ответил:

— Такого человека не существует.

Теперь всё стало ясно.

Род Вэй огромен, проверить каждую ветвь невозможно. Бай Вэнььюэ заранее всё просчитала: даже если Се Хуань захочет копать, сможет ли он вообще докопаться до правды внутри самого рода Вэй?

Это всё равно что мечтать наяву.

Линь Шуанъюй снова погрузилась в размышления.

Её тревожило не столько собственное положение, сколько будущее Юйму.

Как Юйму сможет удержаться при дворе, если она станет частью рода Вэй? Какие решения ему придётся принимать в будущем?

Вэй Ян понял её опасения.

Он прямо и чётко объяснил:

— Причин для этого две.

— Во-первых, в глазах других Линь Шуанъюй уже мертва. Отныне, выходя замуж за господина Хэ под именем девушки из рода Вэй, вы разделите с нами общую судьбу — честь и бесчестье, жизнь и смерть. Смысл замысла госпожи Бай, думаю, объяснять не нужно — вы и сами всё понимаете.

— Во-вторых, даже если бы вы остались живы под своим настоящим именем, вас всё равно считали бы дочерью государственного преступника и женщиной, потерявшей девственность. Продолжать жить с высоко поднятой головой было бы невозможно — вас постоянно будут осуждать.

Голос Вэй Яна стал суровым, но справедливым:

— Возможно, вы сами готовы пожертвовать репутацией и жизнью. Но вы ведь знаете стремления господина Хэ — как можете заставить его ради вас отказаться от должности и уйти в отставку?

Он перевернул пустую чашку и плотно накрыл ею блюдце. Сидя прямо, с величественным достоинством, он закончил:

— Даже не говоря о чувствах, с точки зрения выгоды эта сделка вам обоим только в плюс.

Слова были исчерпывающими — ни с точки зрения чувств, ни с точки зрения разума возразить было нечего.

Линь Шуанъюй подумала: «Так и есть».

Отныне её судьба неразрывно связана с родом Вэй. Когда император вернёт власть, род Вэй, скорее всего, будет уничтожен.

Бай Вэнььюэ связывает её с родом Вэй именно для того, чтобы держать Юйму под контролем.

Увидев, что Линь Шуанъюй колеблется, Вэй Ян смягчил выражение лица:

— Времени ещё много, не нужно решать сразу.

Сказав всё, что хотел, он встал, отряхнул длинные рукава и предложил:

— Подождите, пока господин Хэ придёт в себя, и тогда обсудите всё вместе.

Суншу вовремя напомнил:

— В это время лекарь Чжан, вероятно, уже закончил осмотр. Господин генерал, не желаете ли отправиться во двор Линьнань?

Вэй Ян молча кивнул.

Перед уходом Суншу не забыл напомнить Линь Шуанъюй:

— Прошу вас немного подождать здесь. Как только проводим лекаря, я сразу приду известить вас.

Лекарь Чжан, следуя указу императрицы-матери, прибыл в генеральский дом для осмотра господина Хэ.

В павильоне Тайи он как раз завершал обычный осмотр здоровья императрицы-матери, когда генерал Вэй пришёл совершить церемонию приветствия. Императрица-мать, будто между делом, спросила о господине Хэ в генеральском доме.

Вэй Ян ответил:

— Сейчас его лечат в доме, но он ещё не пришёл в сознание.

Императрица-мать слегка кивнула и спросила:

— А какое отношение господин Хэ Тунчжан имеет к Вэнььюэ?

Она прекрасно знала ответ, но Вэй Ян всё равно подробно объяснил:

— Ваше величество, он был учеником старого канцлера Линя.

— Мать госпожи Бай — младшая дочь канцлера Линя.

— А, Линь Чэн, — притворилась императрица-мать, будто только сейчас вспомнив.

Ей было совершенно безразлично, каково их родство с Линь Чэном. Ей просто нужен был ответ из уст Вэй Яна — подтверждение, что у него нет скрытых намерений.

— Раз он ещё не очнулся, пусть лекарь Чжан после осмотра заедет к вам и посмотрит его состояние, — сказала она, повернувшись к лекарю Чжану, который уже собирал свой сундук. — Потрудитесь, лекарь Чжан.

Чжан Чжичжун поспешно поклонился, испугавшись:

— Слушаюсь вашего указа.

Много лет он заботился о здоровье императрицы-матери, всегда соблюдая осторожность и сдержанность, за что заслужил её доверие. Причиной тому была не только его медицинская квалификация, но и безоговорочное подчинение приказам.

Поклонившись, он вышел, и вскоре карета помчалась к генеральскому дому.

Когда они добрались до покоев господина Хэ, генерал Вэй обменялся с ним несколькими вежливыми фразами, после чего сказал, что на минуту отлучится.

Служанка почтительно приняла медицинский сундук, а лекарь Чжан направился к постели. Увидев седые волосы Хэ Тунчжана, он не смог скрыть своего потрясения.

Он был знаком с судьёй Хэ — у них были добрые, хотя и немногочисленные встречи, и он всегда относился к нему с уважением.

Честный, неподкупный, скромный и благородный —

в каждом движении и слове Хэ Тунчжана чувствовалось наследие старого канцлера Линя.

Теперь всё стало понятно:

он ведь и вправду был учеником канцлера Линя.

Лекарь Чжан редко заводил близкие связи с чиновниками — обычно ограничивался выполнением своих обязанностей. Хэ Тунчжан был одним из немногих, с кем он мог считать себя знакомым.

Такой человек, наделённый талантом и добродетелью, пострадал так жестоко… Это вызывало глубокое сочувствие.

Он внимательно осмотрел пациента, послушал дыхание, прощупал пульс.

Примерно через полвремени благовонной палочки лекарь Чжан открыл глаза — диагноз был ясен.

Господин Хэ страдал от застоя ци в груди, из-за чего энергия не циркулировала, блокируя меридианы и вводя его в длительную кому.

Учуяв в комнате сильный запах лекарств, лекарь Чжан нахмурился.

От таких болезней лекарства бесполезны.

Он встал, взял сундук из рук служанки и достал набор серебряных игл.

Служанка, хоть и знала, что не должна задавать лишних вопросов, не могла скрыть любопытства:

— Лекарь, господин Хэ… сможет ли он очнуться?

Лекарь Чжан, уже занявшийся иглами, только сейчас услышал вопрос:

— А… господин Хэ? С ним всё в порядке.

— Нужно лишь простимулировать поток ци иглоукалыванием — и он придёт в себя.

Он говорил спокойно и уверенно. Служанка невольно восхитилась: столько врачей уже побывало здесь, но никто не был так собран и уверен, как лекарь Чжан.

Вот она, истинная сила придворного лекаря.

Тонкие иглы, эластичные и идеальной длины.

Лекарь Чжан аккуратно вводил их в ключевые точки тела Хэ Тунчжана.

Из девяноста девяти необходимых игл он воткнул уже более тридцати, когда появилась Бай Вэнььюэ.

Дверь скрипнула, служанка первая поклонилась:

— Госпожа.

Лекарь Чжан услышал и остановился, собираясь кланяться, но Бай Вэнььюэ остановила его:

— Лекарь, не отвлекайтесь — лечение важнее церемоний.

Поняв её намерение, он продолжил процедуру.

http://bllate.org/book/6796/646697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 45»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The General’s Wife Is Ruthless and Cunning / Жестокая и хитрая жена генерала / Глава 45

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода