× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General’s Wife Is Ruthless and Cunning / Жестокая и хитрая жена генерала: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возвращение Линь Шуанъюй в генеральский дом изначально задумывалось Бай Вэнььюэ как тщательно спланированная интрига.

Её цель была троякой: заманить Се Хуаня в ловушку, позволить генеральскому дому благополучно выйти из опасной игры и заручиться поддержкой Хэ Тунчжана.

Иными словами, исчезновение Линь Шуанъюй сулило Бай Вэнььюэ одни лишь выгоды и не несло ни малейшего риска.

Однако ни в государственных, ни в личных делах она вовсе не желала смерти Линь Шуанъюй. Именно поэтому она и устроила столь открытое представление — чтобы та «официально» умерла, но при этом осталась жива и невредима.

Одна смерть — три выигрыша.

Бай Вэнььюэ строго наказала Мошу: Линь Шуанъюй обязана вернуться живой.

Но в день её отъезда произошло нападение.

Если бы Суншу, тревожась в душе, не последовал за ней тайком и в самый последний миг не отклонил клинок брошенным камешком, удар, направленный прямо в грудь, несомненно убил бы Линь Шуанъюй на месте.

Тогда о каком возвращении вообще могла идти речь?

Даже при всей предусмотрительности Суншу этот удар оказался смертельно опасным — чуть не стоил ей жизни.

Все силы были немедленно брошены на спасение, и операцию пришлось срочно сворачивать.

Из четырёх захваченных нападавших двое покончили с собой, одного «отпустили», а четвёртого, дав ему снадобье, держали под стражей в доме.

Выпущенного убийцу использовали, чтобы донести до рода Хэ и Се Хуаня весть о гибели Линь Шуанъюй, а оставшегося — чтобы отчитаться перед Хэ Тунчжаном.

Линь Шуанъюй боролась за жизнь много дней. Вэй Ян, зная, как сильно она тревожится, приказал Суншу тайно привезти в дом сотню лучших лекарей, чтобы те поочерёдно дежурили у её постели и всеми силами вытащили её из лап смерти.

Бай Вэнььюэ была разгневана, но не выказывала гнева. Ведь вина лежала на ней самой — она недостаточно чётко изложила приказ, и Мошу тут не при чём.

Несколько дней она молчаливо кипела от злости, пока однажды Ци Вэй не постучался в ворота генеральского дома. Тут она уже не выдержала.

Ярость вспыхнула.

Гневала она и себя, и других.

Прекрасная чаша из сине-белого фарфора с грохотом разлетелась на осколки.

Совершенно неожиданно.

Цунсян вздрогнула от страха и робко взглянула в зал: кроме Вэй Яна, невозмутимо попивавшего чай, все остальные стояли, опустив головы и согнув спины, не смея издать ни звука.

В прошлой жизни, после смерти Линь Шуанъюй, Се Хуань отправил Юаньму в тюрьму Цзяньтинсы, где тот раскрыл всю правду.

Юаньму был человеком хитрым и гибким — любую историю он умел перекрутить так, что она становилась совсем иной.

Тогда Хэ Тунчжан, хоть и изменился в характере и утратил прежнюю учёность и мягкость, стал гораздо решительнее.

Он выжил, стойко перенеся удар судьбы.

Откуда же взяться вдруг белоснежным волосам и обмороку?

Зная, как крепка любовь между супругами, Бай Вэнььюэ и постаралась предусмотреть всё до мелочей, чтобы аккуратно уладить последствия.

И лишь затем сообщила ему о смерти Линь Шуанъюй.

Но она никак не ожидала,

что он окажется столь хрупок перед ударом.

Где же кроется причина?

Бай Вэнььюэ сидела в кресле, нахмурившись в размышлении.

Ци Вэй? Юаньму? Се Хуань? Госпожа Хэ? Сунь Гуань?


Молния пронзила сознание — и она вдруг всё поняла. Разгадка лежала на поверхности.

Не говоря уже о том, насколько Юаньму искуснее Ци Вэя в умении лавировать между словами. Достаточно было вспомнить госпожу Хэ и Сунь Гуаня — и сразу становилось ясно, чем отличаются эти две жизни.

В прошлой жизни Се Хуань убил Линь Шуанъюй, прикрывшись именем Сунь Гуаня.

У Хэ Тунчжана была чёткая цель для ненависти.

А в этой жизни смерть Линь Шуанъюй оказалась будто бы без виновных. Когда же он услышал эту весть, в его сердце вспыхнуло подозрение — он сразу же угадал правду на семьдесят-восемьдесят процентов.

Почему так?

Бай Вэнььюэ вдруг почувствовала: возможно, Хэ Тунчжан уже знает о замысле Се Хуаня и догадывается, что его мать, госпожа Хэ, имела с ним контакты.

Значит, он не выдержал не только из-за смерти Линь Шуанъюй, но и из-за поступков своей матери.

И из-за заговора, скрывающегося за его происхождением.

В зале долго царило молчание.

— Неужели я виновата в том, что недостаточно всё продумала?

Ци Вэй стоял на коленях, опустив голову. Суншу, стоя рядом, чувствовал свою вину за неудачу.

Вэй Ян допил чай, поставил пустую чашу на стол и, небрежно отряхнув длинные рукава, спокойно приказал:

— Приведите господина Хэ обратно.

Его голос звучал мягко, но в нём не было и тени сомнения.

Суншу в ужасе упал на колени:

— Слушаюсь!

— Кстати, — будто вспомнив что-то, Вэй Ян слегка поднял глаза на Мошу и тихо произнёс, — мне нужно повторять?

Он отвёл взгляд и неторопливо поднялся:

— Ступай сам в лагерь и получи наказание.

Мошу опустился на колени и твёрдо ответил:

— Слушаюсь!

Суншу вместе с Ци Вэем поспешили в Цзяньтинсы; Мошу направился в военный лагерь; Цунсян, уловив неловкость момента, молча увела служанок.

Глядя на мрачную и всё ещё злую Бай Вэнььюэ, Вэй Ян протянул ей руку и нежно предложил:

— Пойдём, навестим госпожу Хэ.

Это было и утешением, и ласковой просьбой.

Ледяные глаза Бай Вэнььюэ, обычно холодные, как осенний иней, теперь смягчились, словно растаявший лёд под весенним светом. В душе её шевельнулось чувство неудачи.

— Я не думала, что всё обернётся так.

— Это не твоя вина.

— Я думала...

— Всё это их ошибка, — перебил её Вэй Ян. Он стоял прямо, возвышаясь над ней, и поправил её шпильку. — Я понимаю твои намерения.

— Это их неумение.

Их взгляды встретились — в них плескалась нежность и любовь. Он вновь твёрдо повторил:

— Ты ни в чём не виновата.

Глядя в эти тёплые, полные заботы глаза, Бай Вэнььюэ чуть не растаяла.

Слова Вэй Яна подействовали как волшебное снадобье: тяжесть в сердце рассеялась, и в душе забрезжил свет.

Действительно, это не её вина.

Она чуть заметно надула губы и, сменив тон, обиженно спросила:

— Почему ты раньше не предупредил меня?

Он ведь так умён — наверняка предвидел подобный исход.

Вэй Ян на миг замер,

затем лёгкая улыбка тронула его губы, и в голосе зазвучала безграничная нежность:

— Виноват я.

Деревья пышно зеленели, цветы расцветали повсюду, лёгкий ветерок приносил прохладу, а палящее солнце уже высоко стояло в небе.

Июнь наступил стремительно.

Все знали: судья Хэ выздоравливает в генеральском доме. Его дело завершилось возвращением на прежнюю должность и удержанием трёхмесячного жалованья.

По сути — без последствий.

Вэй Ян лично ходатайствовал за господина Хэ, и бессонные ночи в генеральском доме наконец закончились.

Супруги поселились во дворе Линьнань, разделённые лишь одной стеной.

Линь Шуанъюй получила тяжелейшее ранение, истекла кровью, а Хэ Тунчжан, не в силах разрешить внутренний узел, всё ещё не приходил в сознание. В дом хлынули редчайшие и драгоценные лекарства, и немало сил было вложено в их лечение.

Тем временем

из павильона Тайи не раз присылали гонцов с вопросами:

не ранен ли сам генерал?

здоров ли генерал?

действительно ли с ним всё в порядке?

На каждый такой запрос Вэй Яну приходилось лично отправляться во дворец и объяснять императрице-матери, что с ним всё в полном порядке.

Ранен был лишь Мошу — отсюда и постоянные поставки лекарств.

Императрица-мать знала Мошу: он вырос вместе с Вэй Яном, был искусен в боевых искусствах и считался его вернейшим помощником.

Если Вэй Ян ради него израсходовал столько средств, это, хоть и казалось странным, всё же звучало правдоподобно.

Она внимательно осмотрела Вэй Яна с ног до головы и, убедившись, что на нём нет и следа ран, наконец успокоилась.

Приказала Фан Гуй выбрать из императорских запасов несколько лучших женьшеней и грибов линчжи и отправить их в генеральский дом. Не раз напоминала Вэй Яну, что, находясь в Сипине, он должен быть предельно осторожен.

И ни в коем случае не должен относиться к своей жизни легкомысленно.

Она говорила об этом осторожно, но с тревогой. Вэй Ян прекрасно понимал: в этом, на первый взгляд спокойном, императорском городе

желающих его смерти

не счесть.

Поблагодарив за милость и простившись с павильоном Тайи, Вэй Ян вернулся домой.

Глядя на обилие драгоценных трав и лекарств, Бай Вэнььюэ не удержалась от шутки:

— Похоже, тётушка всё ещё очень заботится о тебе.

Так беспокоится о твоём здоровье и присылает столько лекарств...

Даже родной сын не получил бы большего.

Вэй Ян с нежной улыбкой обнял её сзади, поцеловал белоснежную шею и тихо спросил:

— А ты?

Щёки Бай Вэнььюэ залились румянцем, но она не сдалась:

— Генерал может сам догадаться.

Она уже собралась обернуться, но Вэй Ян крепко прижал её и наклонился к ней.

Их губы встретились — нежные, страстные. Он жадно вбирал каждый миг сладости, крепко обнимая её за талию. Бай Вэнььюэ не могла пошевелиться, прижатая к нему спиной.

Она положила руку на его и, запрокинув голову, ответила на поцелуй. Он становился всё жарче, голова закружилась, и она невольно вскрикнула, дыхание участилось, воздуха не хватало.

Вэй Ян наконец отпустил её, но взгляд его оставался тёплым и нежным. Он лёгонько коснулся её губ и улыбнулся:

— Я угадал.

Их смех завершил этот миг.


Прошло ещё несколько спокойных дней.

Когда состояние Линь Шуанъюй и Хэ Тунчжана наконец стабилизировалось, в доме стало чуть легче дышать.

Они всё равно проснутся — значит, нет нужды торопиться.

Бай Вэнььюэ уже всё подготовила — оставалось лишь дождаться их пробуждения.

Она думала, что первым придёт в себя Хэ Тунчжан: ведь у него не было ни внешних, ни внутренних повреждений.

Но оказалось иначе — первой очнулась Линь Шуанъюй, прошедшая через врата смерти.

В тот день

на неё напали внезапно, без малейшего предупреждения. Длинный клинок пронзил грудь.

Боль мгновенно охватила всё тело, сознание начало меркнуть, и последней мыслью было — увидеть Юйму.

Она ещё не успела извиниться перед ним.

Говорят, чтобы постичь бренность жизни, нужно умереть хотя бы раз и тогда обрести спокойствие, будто «весь мир — лишь дымка».

Но Линь Шуанъюй была иной.

Из всех, кто возвращался с того света, она одна стала ещё сильнее привязана к миру живых.

Потому что в этом бурлящем мире оставался человек, которого она не могла отпустить — человек, которого любила всем сердцем.

В день её пробуждения

Бай Вэнььюэ кормила рыб в пруду Обители, где не слышно мира.

Слуга вдруг прибежал с вестью: госпожа Хэ очнулась и зовёт «Юйму».

Бай Вэнььюэ бросила корм, подняла подол и поспешила во двор Линьнань.

По дороге она размышляла:

Кто такой Юйму?

Юйму — детское имя, данное Линь Чэном Хэ Тунчжану. «Линь» без «э» становится «му»; много «му» — снова «линь». Юйму значит «дар линя».

До замужества Линь Шуанъюй звала его «дядюшка Юйму», но после свадьбы уже не могла так обращаться — нарушилось бы уважение к старшим.

Подумав, она убрала «дядюшку», оставив только «Юйму».

В Северном Шао строго соблюдали этикет: жене запрещалось называть мужа по имени — это считалось тяжким проступком.

За такое могли наказать по домашнему уложению — таковы были правила приличия.

Когда-то Бай Вэнььюэ так сильно любила Се Хуаня именно потому, что он, нарушая этот запрет, разрешил ей звать его по имени.

Она думала: такое равное обращение, такое исключение — знак истинной любви.

Позже она ошиблась — и умерла.

Линь Шуанъюй же была совсем иной.

Хэ Тунчжан любил её всем сердцем — в этом не было и тени сомнения.

Что до имени — ему было совершенно всё равно. Он, начитанный и мудрый, никогда не задумывался, соответствует ли его жена идеалу «добродетельной супруги».

Главное — быть вместе. Остальное неважно.

Проснувшись,

Линь Шуанъюй мучила жажда, лицо её было бледным, сил почти не осталось.

Но она просила не воды и не правды.

Она звала своего мужа.

Бай Вэнььюэ сидела у постели и поила её. Линь Шуанъюй, собрав последние силы, настаивала, чтобы её отвели к господину Хэ.

После истории с Ци Вэем в тюрьме Бай Вэнььюэ ни за что не осмелилась бы сразу сказать Линь Шуанъюй, что господин Хэ всё ещё в беспамятстве.

Это можно будет объяснить позже, когда её состояние немного улучшится.

— Здесь генеральский дом, — неуклюже утешала она. — Если хочешь увидеть господина Хэ, сначала наберись сил.

Линь Шуанъюй, только что очнувшаяся после тяжёлой болезни, не имела сил на долгие разговоры.

Выпив пару глотков воды и перекинувшись несколькими фразами с Бай Вэнььюэ, она снова погрузилась в сон.

Глядя на её спящее лицо, Бай Вэнььюэ чувствовала горечь в душе:

— Лекари говорили, когда проснётся господин Хэ?

Цунсян покачала головой:

— Нет.

Значит, ей нужно срочно придумать, как утешить Линь Шуанъюй. И заодно воспользоваться моментом, чтобы открыто поговорить с ней о «новом статусе».

http://bllate.org/book/6796/646693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода