× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Manual for Pampering the General's Wife [Rebirth] / Руководство по воспитанию изнеженной жены генерала [Перерождение]: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наставник Сюаньлян слегка удивился и ещё раз взглянул на Фу Эньцзинь:

— Госпожа Фу, эта кармическая связь, похоже, не приносит вам радости. Зачем же вы хотите продлевать её?

Фу Эньцзинь сжала губы и некоторое время молчала.

Когда она впервые обнаружила, что её боль соединена с Пэй Сяньцинем, это действительно доставляло ей немало хлопот. Но теперь, когда они обручились, она постепенно привыкла к этой тайной связи.

Даже сейчас, когда Пэй Сяньцинь находился далеко на южных границах, а между ними лежали сотни ли, она ощущала, что расстояние не так уж велико — ведь через эту эмпатическую связь она чувствовала его присутствие.

По крайней мере, если с ним случится беда, она узнает первой.

Фу Эньцзинь прожила уже две жизни, но лишь сейчас впервые осознала, как сильно может скучать по одному-единственному человеку.

Неужели она тоже немного полюбила генерала…

А если их связь боли прекратится…

Храм Гоань располагался на окраине города и зимой становился особенно тихим. Лишь изредка за окном раздавались крики неизвестных птиц, придающие месту ощущение безграничной отдалённости и простора.

Видя, что Фу Эньцзинь молчит, наставник Сюаньлян не стал настаивать и просто ответил на её предыдущий вопрос:

— Эта кармическая связь предопределена Небесами. Люди могут разорвать её, но не возобновить.

Фу Эньцзинь почувствовала разочарование. Из слов наставника следовало, что сохранить надолго эту эмпатическую связь с Пэй Сяньцинем невозможно.

Она приуныла, но всё же задала ещё несколько вопросов, после чего встала и попрощалась. Фразу «люди могут разорвать» она даже не услышала — ей было не до этого.

Наставник Сюаньлян мягко улыбнулся, глядя ей вслед, а затем снова закрыл глаза для медитации.

На этот раз молодой монах Фачжэнь подоспел вовремя. Он проводил Фу Эньцзинь в её жилище — покои Ляожжань. Цзиньли и Юаньсян уже всё обустроили и обошли окрестности, чтобы запомнить дороги в храме.

Когда Фу Эньцзинь прибыла, Фачжэнь поклонился и ушёл.

Это был небольшой дворик — скромный, но чрезвычайно опрятный. Мебель в основном была бамбуковой и источала свежий аромат бамбука, дарящий лёгкость духу.

Фу Эньцзинь вошла в комнату. Цзиньли и Юаньсян почти закончили уборку. Задний двор храма Гоань и без того регулярно поддерживался в чистоте монахами, поэтому особого беспорядка не было.

Когда всё было готово, Фу Эньцзинь каждый день читала сутры, переписывала тексты или ходила в главный зал храма послушать наставления мастеров и помолиться. Жизнь шла спокойно, но ей не было скучно.

Она написала генералу письмо, сообщив, что уже поселилась в храме Гоань, и что настоятель относится к ней с заботой. Также она рассказала ему о повседневных делах, включая то, что выдала замуж Фу Вэньyüэ.

Фу Эньцзинь не собиралась ничего скрывать от Пэй Сяньциня. Она почему-то не боялась, что он сочтёт её расчётливой. В глубине души она была уверена: Пэй Сяньцинь всегда будет её поддерживать и встанет на её сторону, что бы ни случилось.

Это было первое письмо, которое она написала Пэй Сяньциню после его отъезда на юг. Она передала его наследному принцу принца И, Чу Хуаню, который иногда приезжал в храм вместе с матерью, чтобы помолиться.

Фу Эньцзинь знала, что Пэй Сяньцинь и Чу Хуань — давние друзья, ещё с детства. Перед отъездом Пэй Сяньцинь сам сказал ей, что если она захочет написать ему, достаточно передать письмо Чу Хуаню.

За несколько случайных встреч в храме Фу Эньцзинь успела расспросить Чу Хуаня о текущем положении дел Пэй Сяньциня.

Чу Хуань не был праздным аристократом — он служил при дворе и каждый день присутствовал на утренних аудиенциях. Поэтому он знал последние новости с южных границ и мог кое-что рассказать Фу Эньцзинь.

Пэй Сяньцинь недавно прибыл на юг и был полностью поглощён разведкой сил противника и разработкой стратегии. Его буквально разрывали на части дела.

Но когда он получил первое письмо от своей девушки и увидел аккуратные, изящные иероглифы, ему показалось, будто он слышит её голос — она подробно рассказывает ему обо всём, что происходит в столице, и с тревогой спрашивает, как он себя чувствует на юге, идут ли бои успешно и просит беречь себя, чтобы не получить ранений.

Просто глядя на письмо, Пэй Сяньцинь почувствовал, как усталость последних дней будто испарилась.

В тот день солдаты в лагере были поражены: их обычно суровый генерал сегодня был необычайно доброжелателен. Неужели он придумал блестящий план для следующего сражения?

Несмотря на бесконечную занятость, Пэй Сяньцинь каждый вечер, когда вокруг воцарялась тишина, сидел под звёздным небом и писал ответ Фу Эньцзинь.

Его девушка скучает по нему — он не мог позволить ей волноваться.

Фу Эньцзинь в столице, конечно, ничего об этом не знала. Она спокойно проводила дни в молитвах и ждала ответного письма от Пэй Сяньциня и новостей, которые приносил Чу Хуань.

Однажды, когда она переписывала сутры, в дверь постучала Юаньсян.

— Госпожа, слуга Пятого принца пришёл. Его господин желает вас видеть.

Рука Фу Эньцзинь замерла. Она положила кисть и слегка нахмурилась.

С Пятым принцем у неё не было никаких связей. После инцидента с наложницей И тем более странно, что он прислал за ней.

Фу Эньцзинь вспомнила, как однажды вместе с Пэй Сяньцинем в горном дворике храма Тайнин они наткнулись на Пятого принца.

Тогда она так и не поняла, кого именно он там навещал и о чём говорил, но по выражению лица Пэй Сяньциня догадалась, что дело было нечистое.

Пятый принц — не из добрых.

Фу Эньцзинь не хотела идти. Помолчав, она сказала Юаньсян:

— Сходи к его слуге и скажи, что я два дня назад простудилась, сейчас плохо себя чувствую и лежу в постели. Не смогу принять гостя.

Юаньсян кивнула и вышла во двор передать ответ. Слуга ничего не сказал и ушёл.

Фу Эньцзинь велела Юаньсян закрыть ворота двора, а сама плотно затворила дверь своей комнаты. Она больше не стала переписывать сутры, а легла на кровать внутри.

Раз уж соврала — надо играть роль.

Пятый принц был жесток и коварен. Кто знает, зачем он хочет её видеть? Её выдуманное оправдание он может и не поверить — вполне способен прислать кого-нибудь проверить.

Но Фу Эньцзинь была уверена в безопасности этого дворика. Если бы Пэй Сяньцинь не доверял храму Гоань, он бы не отправил её сюда. А раз наставник Сюаньлян дал слово Пэй Сяньциню, значит, позаботится о ней как следует.

В другом дворе Пятый принц сидел, попивая чай. Когда слуга вернулся с отказом, он зловеще усмехнулся:

— В каком дворе живёт госпожа Фу?

— Во дворе Ляожжань, на западе, — ответил слуга.

Пятый принц прищурился:

— Похоже, наставник Сюаньлян и впрямь считает Пэй Сяньциня своим другом. Двор Ляожжань ближе всего к его собственным покоям — это один из тех дворов, где обычно останавливаются женщины рода Пэй, когда приезжают в храм Гоань. Мне даже не придётся посылать людей на разведку.

Очевидно, Пэй Сяньцинь очень заботится о ней.

Махнув рукой, он отпустил слугу, допил остывший чай и вернулся в свои покои.

На следующий день слуга Пятого принца снова постучал в ворота Ляожжаня. Фу Эньцзинь опять сослалась на болезнь.

И на третий день, получив очередной отказ, слуга больше не появлялся.

Фу Эньцзинь несколько дней провела в комнате, переписывая сутры или просто читая их за столом и не выходя во двор храма.

Когда стало ясно, что от Пятого принца больше нет вестей, прошло ещё два дня, и только тогда Фу Эньцзинь решила выйти наружу.

Судя по воспоминаниям о прошлой жизни, Пятый принц не из тех, кто легко отступает. Она подумала: прятаться в комнате вечно нельзя.

В храме Гоань с ней ничего не случится. Главное — не ходить к нему в гости. Среди множества людей в храме он не посмеет ничего предпринять.

Как и в прежние дни, Фу Эньцзинь направилась в главный зал помолиться.

Только что она миновала крытую галерею заднего двора и вышла на открытую площадку перед главным залом, как навстречу ей вышел Пятый принц и загородил дорогу.

— Третья госпожа Фу, давно не виделись.

Он улыбался, будто совершенно не обижался на все те отказы, но Фу Эньцзинь почувствовала в его улыбке затаённую угрозу.

Она чуть отступила назад. Юаньхуай, шедший за ней, незаметно сместился на полшага вперёд и чуть изменил позу.

Пятый принц сразу это заметил — слуга Фу Эньцзинь явно владел искусством боя.

Его взгляд мельком скользнул по Юаньхуаю, но тот, уже предупреждённый, лишь опустил глаза, не выдавая никаких эмоций.

Фу Эньцзинь слегка поклонилась и сдержанно произнесла:

— Приветствую Его Высочество Пятого принца.

Пятый принц легко махнул рукой:

— Госпожа Фу, не нужно церемоний. Я слышал, вы недавно заболели. Как ваше здоровье сейчас?

— Просто лёгкая простуда, ничего серьёзного, — ответила Фу Эньцзинь, опустив глаза. Она выглядела покорной, но держалась отстранённо.

Пятый принц не обратил внимания на её холодность и весело сказал:

— Раньше я хотел поговорить с вами о брате Пэе, но вы были нездоровы. Раз мы сегодня случайно встретились, не соизволите ли вы уделить мне немного времени?

Фу Эньцзинь насторожилась. Пэй Сяньцинь явно не питал к Пятому принцу симпатий. Что может знать этот человек о нём? Если бы в столице ходили слухи, Чу Хуань бы точно рассказал.

Она слегка прикусила губу и заметила неподалёку маленький павильон. Там убирали монахи — место было людное и безопасное.

Она указала в ту сторону:

— Если Его Высочество желает поговорить, давайте пройдём туда. Но учтите: я уже обручена, и долго задерживаться не могу. Прошу простить мою дерзость.

Пятый принц прекрасно понимал, что она его опасается, но сделал вид, будто ничего не замечает, и первым направился к павильону.

Фу Эньцзинь последовала за ним, сохраняя дистанцию.

В павильоне она не села, а лишь стояла за каменным столом, ожидая, когда он заговорит.

Пятый принц усмехнулся и перешёл сразу к делу:

— Скажите, госпожа Фу, знаете ли вы, что происходит с братом Пэем на южных границах?

Фу Эньцзинь не знала, к чему он клонит, и лишь слегка улыбнулась:

— Да, знаю.

— Полагаю, наследный принц иногда рассказывает вам кое-что, — продолжил Пятый принц. — Но хочу сказать вам вот что: в официальных донесениях, если нет чрезвычайной необходимости, обычно сообщают только хорошее. Брат Пэй, конечно, непобедим на юге, но, боюсь, с ним случилось несчастье.

Большие, выразительные глаза Фу Эньцзинь смотрели на него, но она молчала, и её лицо оставалось непроницаемым.

Пятый принц не торопился, спокойно продолжая:

— Вы, вероятно, знаете, что племена юга искусны в яде и червях, в отличие от северян. Черви трудно обнаружить и легко заразить ими человека. У меня есть секретное донесение: брат Пэй, скорее всего, заражён ядом червей и сейчас лежит тяжело раненый.

Фу Эньцзинь мысленно фыркнула: «Да ты что, совсем с ума сошёл?»

Она смотрела на Пятого принца так, будто перед ней стоял полный идиот.

«У меня есть эмпатическая связь! Мне ли тебя слушать? Даже твои лучшие шпионы не успеют доложить, как я уже всё почувствую!»

Пятый принц, видя полное безразличие Фу Эньцзинь, нахмурился про себя. Неужели брак между двумя домами — чисто политический, и госпожа Фу совершенно равнодушна к Пэй Сяньциню?

Тогда убедить её расторгнуть помолвку будет проще. Но ведь род Пэй никогда не вступает в браки исключительно ради выгоды…

Подавив сомнения, он осторожно добавил:

— Госпожа Фу, яд червей на юге крайне коварен. Даже если брат Пэй выживет, его здоровье, скорее всего, уже не восстановится полностью.

Фу Эньцзинь мягко рассмеялась, поправила плащ и спокойно сказала:

— Ваше Высочество, лучше говорите прямо, чего вы хотите.

Перед ней Пятый принц принял вид искренне обеспокоенного человека:

— Вы только недавно обручились с братом Пэем, а он сразу уехал на юг усмирять мятеж. Теперь он ранен, и будущее неясно. Мне искренне жаль вашей участи.

Фу Эньцзинь мысленно закатила глаза и ждала продолжения.

И, как и ожидалось, Пятый принц тут же добавил:

— Императорский указ о вашем помолвке вышел совсем недавно. Если у вас есть другие пожелания, я могу поговорить с отцом и попросить отменить эту помолвку.

Фу Эньцзинь мило улыбнулась:

— Благодарю Ваше Высочество, но это не нужно. Я верю, что генерал Пэй обязательно справится. Я очень признательна вам за заботу и обязательно расскажу об этом генералу — нельзя же оставаться в долгу перед Его Высочеством.

С этими словами она сделала ещё один поклон и спокойно ушла.

«Мама говорила: лучше поменьше общаться с глупцами», — подумала она про себя.

Пятый принц, видя, что Фу Эньцзинь действительно совершенно равнодушна и просто уходит, вернулся в свой двор с мрачным лицом.

http://bllate.org/book/6795/646590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода