× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод General, Your Sister Ran Away Again [Transmigration] / Генерал, твоя сестра снова сбежала [Попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Фэн Фуцин была права: с того самого мгновения, как она ступила в этот дом, Ся Анья без передышки мечтала о её смерти.

Сперва Фэн Фуцин испугалась, но вскоре взяла себя в руки. Паниковать нельзя. Отступать — тем более. Начиная с сегодняшнего дня, ей предстоит стать прямой противницей главной героини.

Впрочем, точнее было бы сказать иначе: раньше она просто не понимала своей истинной роли. С самого начала она была предназначена быть злодейкой — жестокой, коварной, безжалостной. Но из-за собственного страха жила в постоянном напряжении, унижаясь и трепеща перед каждым шорохом.

За её спиной есть то, что она обязана защитить. Значит, нужно становиться сильной — настолько, чтобы суметь постоять за себя. А сейчас Ся Анья ещё не достигла пика своей силы. Вернее, пока не воспользовалась поддержкой того могущественного человека, что стоит рядом с ней, чтобы взойти на вершину власти.

Сейчас Фэн Фуцин вовсе не обязана её бояться. Даже если та в будущем и станет грозной фигурой, стоит лишь заранее занять непоколебимую позицию — и даже главная героиня окажется бессильна перед ней.

Фэн Фуцин отлично всё рассчитала. Однако она недооценила мощь сюжета… и степень извращённости одного мужчины.

Позже даже её жалобные всхлипы не заставят его отпустить её.

Плюнув в сторону Ся Анья, Фэн Фуцин уперла руки в бока и с ледяным презрением произнесла:

— Не лезь ко мне со своей фамильярностью. Я не помню, чтобы мать вдруг родила мне сестру. Да и вообще, у меня нет такой «сестры», которая льёт на меня грязь!

Как раз в этот момент Фэн Цзинцин неспешно протянул ей платок. Фэн Фуцин даже не взглянула, кто именно подал его, и машинально взяла, чтобы тщательно вытереть каждый палец правой руки — той самой, которой она ударила Ся Анья.

Её лицо выражало такое отвращение, будто Ся Анья была заразной чумой, к которой нельзя прикасаться.

Это зрелище мгновенно заставило Ся Анья покраснеть глаза. Она стояла, готовая вот-вот разрыдаться, такая хрупкая и жалкая, что казалось — стоит Фэн Фуцин добавить хоть слово, и та тут же упадёт в обморок.

А Фэн Фуцин про себя скучала:

«Отвращение? Да я просто в ужасе! Эта особа в итоге разрушила всю семью — такая уж точно не святая».

Как говорится в одном современном изречении: «Обе — лисы тысячелетнего возраста, так зачем мне играть в „Ляо Чжай“?»

Хм, интересно, через сколько секунд у моей «кузинки» упадёт слеза из уголка глаза? Пять? Три? Или сразу?

Она ещё не успела додумать, как «кузинка» уже запустила своё актёрское мастерство — слёзы потекли рекой.

Фэн Фуцин мысленно восхитилась: «Талант! Умеет плакать по первому зову, плачет с техникой, с глубиной, с мастерством. Но теперь мне ещё больше хочется тебя отлупить…»

Ся Анья рыдала, сотрясаясь всем телом, словно цветок груши под дождём — такая прекрасная и трогательная.

— Фу… нет, госпожа, — всхлипывала она, — ведь в наших жилах течёт одна кровь… хнык…

Фэн Фуцин еле сдержалась, чтобы не закатить глаза. «Кузинка», да разве я не знаю, что у нас общая кровь? Если бы не это, думаешь, ты вообще стояла бы сейчас во дворе моего дома и разговаривала со мной?

Однако Фэн Фуцин, соблюдая научную строгость и точность, серьёзно заявила:

— Нет. Точнее, у нас всего лишь четверть общей крови. Не пытайся со мной сближаться.

Едва она это произнесла, как услышала сдерживаемый смех служанок вокруг.

Фэн Фуцин мысленно возмутилась: «Э-э-э? Я всего лишь уточнила факт. Чего вы ржёте?»

— Пхе-хе, — даже Фэн Цзинцин, долго стоявший в сторонке как живой фон, не удержался и рассмеялся.

Фэн Фуцин было обидно. Она ведь хотела запугать Ся Анья, а в итоге получилось, будто сама устроила представление.

Чтобы усилить свой «злодейский» образ, она продолжила безжалостно:

— Ха! Да ты просто хочешь сказать, что я тебя ударила. Так чего же ты тянешь? Всё равно после этого разойдутся слухи, что я снова избила вашу «чистую и добрую» жертву.

Резко схватив Ся Анья за щёку, Фэн Фуцин медленно приблизилась к ней и, пристально глядя в глаза, чётко проговорила:

— Так давай уж подтвердим эти слухи. А то получится, что я зря себя компрометирую. Согласна?

Выражение лица Фэн Фуцин было совершенно серьёзным. Ся Анья чувствовала: стоит ей кивнуть — и эта сумасшедшая женщина тут же даст ей ещё одну пощёчину.

И только сейчас Ся Анья заметила: никто из присутствующих не смотрел на неё с сочувствием, и никто не выглядел разочарованным в Фэн Фуцин.

В душе Ся Анья начала злобно проклинать каждого, кто равнодушно наблюдал за её избиением, особенно Фэн Фуцин — ей хотелось разорвать её на куски, пожевать её плоть и выпить кровь.

Фэн Цзинцин потер большим пальцем другой руки, опустил голову и скрыл блеск в глазах.

«Интересно, очень интересно. Похоже, за эти годы, что я отсутствовал, в доме произошло немало событий».

Например, эта нахальная, дерзкая девчонка, уже осмелившаяся бить людей, на самом деле всего лишь маленький котёнок, который изо всех сил пытается казаться львом. А та, которую избили, хоть и выглядит невинной и добродетельной, на деле далеко не такая уж чистая.

Фэн Цзинцин перевёл взгляд с «своей малышки» на Ся Анья и долго размышлял. Что лучше — сломать руку этой твари, которая посмела причинить боль его «цветочку», или переломать ей ноги, чтобы она больше не маячила перед Фуэр?

Ся Анья случайно встретилась взглядом с задумчивым Фэн Цзинцином.

Ся Анья: «Почему у меня за спиной так похолодело? Что только что произошло?»

Фэн Фуцин с досадой приложила ладонь ко лбу: «Нет, просто ты не способна понять мысли извращённого великана».

Автор примечает:

Фэн Фуцин: «Не мешайте мне! Сегодня я обязательно заставлю её мяукать!»

Родители и слуги дружно сделали шаг назад:

— Давай, иди! Бей её скорее!

Фэн Фуцин: «Правда, не хотите меня остановить?»

Родители: «Нет-нет, доченька, продолжай!»

Фэн Цзинцин, «великий извращенец»: «Не бойся, я за тебя. Сначала решу: ломать ей руку или ногу?»

Фэн Фуцин: «Мне часто не хватает извращённости, чтобы быть такой же, как вы…»

Ся Анья с ужасом раскрыла глаза, будто пережила величайшее потрясение.

— Фу… Фуцин, как ты… можешь быть такой злой? — прошептала она, но в глубине души подумала: «Как же ты мне нравишься!»

Одновременно в её сердце зародилась тёмная мысль: «Фэн Фуцин, тебе тоже следует погрязнуть в болоте зависти и злобы, как и мне!»

Однако её жалостливый вид так и не привлёк внимания Фэн Цзинцина.

Фэн Фуцин совершенно не обращала внимания на эту притворную жалость. Её брови и уголки глаз были полны холодной надменности — она выглядела точь-в-точь как избалованная барышня.

Только вот под рукавом она незаметно помахала рукой. Виновата не она — просто это тело слишком нежное, от удара у неё заболела ладонь.

Это «тайное» движение, конечно же, не укрылось от глаз Фэн Цзинцина.

Да и неудивительно: его взгляд постоянно прикован к Фэн Фуцин, он не может отвести глаз.

На мгновение воцарилось неловкое молчание — никто не отреагировал на слова Ся Анья. Но «нежный цветочек» упорно продолжал всхлипывать.

Фэн Фуцин с досадой закатила глаза про себя. Где же та стойкая, независимая главная героиня? Почему перед ней сейчас только и делает, что ревёт, как маленький ребёнок? Это её раздражает!

А для Фэн Цзинцина Фэн Фуцин сейчас была словно взъерошенный котёнок — невероятно милая, будто перышко, скользнувшее по его сердцу: щекотно и соблазнительно.

Однако портил всю картину тот факт, что его «восьмая кузина» лила слёзы, будто воды не жалела, и при этом чётко артикулировала:

— Фуцин, я знаю, ты не любишь моего присутствия, но ты не можешь… не можешь…

— Не можешь — что? — неожиданно вмешался Фэн Цзинцин, который до этого молча наблюдал. Он вышел вперёд и резким движением оттащил свою «царапающуюся» малышку к себе.

Погладив Фэн Фуцин по голове, он ласково, как с ребёнком, сказал:

— Хорошо, стой здесь и не двигайся.

Фэн Цзинцин подумал: «Настало моё время вмешаться. Неужели они думают, что мою малышку можно обижать кому угодно?»

Ничего не понимающая «жертва» послушно кивнула и спряталась за его спиной.

Фэн Цзинцин, довольный её послушанием, снова захотел погладить её по голове. Но, оглядев толпу, он нахмурился. Слишком много людей, слишком шумно — и слишком легко выдать свои чувства.

Он не боялся, что другие узнают его тайные мысли. Он боялся, что напугает свою «малышку». К тому же прямо перед ним стояли родители, которые безумно любили дочь.

Если он сейчас начнёт гладить Фуцин, отец Фэн Хэн наверняка вызовет его в кабинет «поговорить по душам». И действительно, Фэн Хэн уже хмурился, глядя на его действия. Зато госпожа Фэн ничего не заподозрила.

Всё это благодаря тому, что Фэн Цзинцин всегда умел отлично скрывать свои чувства. Пока он не может нанести врагу смертельный удар, он не выдаст ни единой лишней эмоции — и в любви поступает так же.

Он ждёт. Ждёт момента, когда поймает в свои сети ту, кого желает, и не даст ей вырваться.

Ради этой цели «нежный снаружи, извращенец внутри» мужчина мастерски скрывался под маской идеального сына и заботливого старшего брата. А его «счастливая избранница» (несчастная жертва) до сих пор ничего не подозревала и сейчас просто стояла рядом, ничего не понимая.

Когда высокий, статный и красивый мужчина начал приближаться, у Ся Анья в груди забилось сердце.

Фэн Фуцин, «наблюдательница со стороны»: «Боюсь, твоё сердечко сейчас врежется в стену и умрёт на месте».

Ся Анья: «…»

Как и ожидала Фэн Фуцин, Фэн Цзинцин бесстрастно произнёс:

— Тебе повезло, что у тебя есть хорошая тётушка. Иначе сегодня ты бы не вышла живой из этого двора.

Его взгляд, словно смотрящий на мёртвую тварь, заставил кровь Ся Анья застыть в жилах.

Говорят: «Добрые слова согревают в трескучий мороз, а злые ранят даже в жару». Но Фэн Фуцин думала: «Всё зависит от того, кто говорит».

Ведь она сама наговорила Ся Анья кучу гадостей, а та всё равно продолжала спорить с ней, не переставая плакать.

А стоило Фэн Цзинцину сказать всего одну фразу — и лицо Ся Анья побледнело, губы задрожали. Неизвестно, что сильнее — боль или страх.

Ся Анья: «Я бы и хотела ответить… но это слишком страшно!»

Фэн Фуцин покачала головой. Теперь она ясно осознала: между простой жертвой и главной героиней — непреодолимая пропасть. В этом мире самый надёжный козырь — это нога её брата.

Значит, ей нужно срочно выработать новую стратегию: держаться за ногу брата как за спасательный круг — это её единственный шанс выжить.

Госпожа Фэн, увидев, что и сын собирается вмешаться, поспешила подойти. Хотя она и не любила племянницу своей сестры, но не собиралась убивать её.

В конце концов, между ними всё же родственная связь. Взглянув в глаза, так похожие на глаза её сестры, госпожа Фэн смягчилась. Кроме того, она прекрасно понимала: если в дело вмешается Цзинцин, дело точно не обойдётся без крови.

Улыбаясь, она сказала:

— Цзинцин, уже поздно, ты только что вернулся, а мы ещё не успели поужинать всей семьёй.

— Фуцин, верно ведь?

Боясь, что сын проигнорирует её просьбу, госпожа Фэн быстро подмигнула дочери, всё ещё растерянной от происходящего.

После её слов все взгляды снова устремились на Фэн Фуцин.

Она посмотрела на «ледяную статую» — своего брата, потом на мать, которая молча угрожала ей взглядом, и подумала: «Похоже, мой план сбежать нужно ускорить».

Проглотив ком в горле и подбирая слова, Фэн Фуцин механически кивнула.

http://bllate.org/book/6791/646298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода