× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Did the General Lose His Horse Today? / Генерал сегодня раскрыл своё инкогнито?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Императрица-мать рассеянно улыбнулась:

— Коли тебе в самом деле так хочется, чтобы они вернулись и обсудили это дело, завтра же прикажу их вызвать.

— Благодаря им на границе хоть какое-то время царит покой, — возразил Е Сяои. — Если вы их отзовёте, неизбежно вспыхнет новая смута. А тогда война с Бэйминем станет неизбежной.

— С каких пор, — ледяным взором обратилась императрица-мать к Сяои, — дела империи так заботят государя?

— Я обязан заботиться о делах государства. Ведь трон Восточного Источника никогда не принадлежал вам.

— Наглец! — гневно вскричала императрица-мать и резко ударила по столу, опрокинув белый нефритовый кубок. Вино растеклось по алому покрывалу, окрасив его в кровавый цвет.

— Неужели государь задел больное место? — спокойно продолжил Е Сяои. — Когда император скончался, я был ещё ребёнком, поэтому власть и перешла к вам. Но ваши поступки становятся всё менее оправданными. Теперь вы хотите отдать земли Восточного Источника Бэйминю без единого выстрела! Скажите мне, вы — императрица-мать Восточного Источника или Бэйминя?

Е Сяои перевёл взгляд на собравшихся министров:

— Этот вопрос относится и к вам. Вы притворяетесь верными императрице-матери, но на самом деле просто извлекаете из этого выгоду. Смеётесь над моей глупостью, — тихо рассмеялся он, — но кто из нас на самом деле слеп?

Императрица-мать дрожащим пальцем указала на него; алый лак на ногтях мерцал в свете свечей.

— Ты осознаёшь, что за такие слова я могу обвинить тебя в мятеже?

— Мятеж? — брови Е Сяои приподнялись. — Если уж говорить о мятеже, то эта шапка лучше всего подходит вам. Прежде чем обвинять меня, советую добровольно передать мне императорскую печать и золотой жетон с символом власти. Возможно, я проявлю милосердие и смягчу наказание.

— Прошу императрицу-мать отречься и вернуть власть государю, — торжественно произнёс Яньли. В его голосе не было и следа прежней беспечности — лишь непоколебимая решимость.

— Присоединяюсь, — добавил Е Чжоу.

Хотя Е Чжоу давно не выходил на поле боя, именно он завоевал большую часть земель Восточного Источника. Кроме того, именно он воспитал «младшего брата», ныне ставшего великим генералом-защитником государства. Поэтому его мнение по-прежнему имело огромный вес среди чиновников.

Судя по всему, раз Яньли так уверен в себе, значит, за этим стоит и решение Бэйгу. А если Е Чжоу занял такую позицию, то и генерал на границе, без сомнения, разделяет их взгляды.

Некоторые из тех, кто ранее поддерживал императрицу-мать, начали колебаться и тихо перешёптываться. Многие уже думали: если у государя есть поддержка двух таких могущественных сил, то отречение императрицы-матери, возможно, и не так уж плохо.

Увидев это, императрица-мать в ярости закричала:

— Предатели! Вам не миновать казни! Стража, схватить их! Всех, кто замышляет измену, немедленно обезглавить!

По её приказу императорская стража окружила длинный стол, направив оружие на всех, кроме самой императрицы-матери. Горничные, никогда не видевшие подобного, в панике роняли блюда и кубки, и по полу разлетелись осколки фарфора и нефрита.

Е Сяои, однако, оставался совершенно спокойным.

— Вы устроили новогодний пир в Зале Снежного Взора, самом близком к дворцу Куньхуа, чтобы в любой момент вызвать стражу из Куньхуа. Разумный ход. Но знаете ли вы, сколько сейчас во дворце солдат корпуса «Динъюань» из генеральского особняка, сколько всадников «Чёрных Драконов» из Государственного особняка и сколько моих собственных воинов корпуса «Чилинь»?

В ту же секунду корпус «Динъюань», «Чёрные Драконы» и корпус «Чилинь» окружили императорскую стражу снаружи. На их доспехах были изображены ревущий тигр, девять взмывающих драконов и огненный кириллин — в свете свечей металлические пластины холодно поблёскивали.

— Ты всегда был лишь моей марионеткой! Откуда у тебя смелость называть себя «государем»? — с презрением бросила императрица-мать и снова прикрикнула на стражу: — Быстро схватите их!

Несмотря на суровый тон, стража не двинулась с места.

— Похоже, вы до сих пор не поняли, кого следует арестовывать, — с холодной усмешкой произнёс Е Сяои, совсем не похожий теперь на прежнего беззаботного юношу. — Изгнание или тюрьма — выбирайте сами.

— Постойте, — раздался знакомый голос у входа в Зал Снежного Взора. Все повернулись и увидели человека в алых одеждах, окутанного лунным светом и снежной пылью, с усталостью в глазах после долгой дороги.

Е Сяои резко вздрогнул:

— Наньван?...

Е Чжоу как раз собирался испить вина — он считал, что сегодняшнее дело уже решено и не требует особых усилий. Но, едва поднеся кубок к губам, услышал этот голос.

Увидев растерянный взгляд Е Сяои, он опустил чашу.

— Давно не виделись, надеюсь, все здоровы? — Наньван неторопливо вошёл в зал, и солдаты сами расступились перед ним.

Он подошёл прямо к Е Чжоу и, взглянув на его кубок, усмехнулся:

— Братец, ты и правда придумал какой-то предлог, чтобы отправить меня прочь, а сам помогаешь Е Сяои устраивать вот это?

Е Чжоу не ответил, лишь спросил:

— Почему не предупредил заранее о возвращении?

— Хотел сделать тебе сюрприз. Но, едва вернувшись в особняк, услышал, что в Зале Снежного Взора устраивают новогодний пир и пригласили тебя. Пришлось спешить во дворец — как раз вовремя, — небрежно ответил Наньван.

— А Бэйгу? Он не вернулся вместе с тобой? — поинтересовался Е Чжоу.

Наньван на мгновение замялся, потом, заметив Яньли, улыбнулся:

— Ты напомнил мне. По дороге в Линцан Бэйгу сказал, что очень устал и не может идти дальше. Попросил передать всем извинения и особо велел тебе, Яньли, сказать: шахматная доска уже расставлена, как вернёшься — проверит, улучшилось ли твоё мастерство за это время.

Наньван вздохнул:

— Думал, приду во дворец, наконец-то поем как следует — за два месяца в походе живот изголодался. А тут такое... Жаль.

Его взгляд скользнул в сторону императрицы-матери.

— Наньван! — в ярости вскричала она. — Ты осмелился самовольно покинуть лагерь без приказа! Знаешь ли ты, что это смертное преступление?

— Ваше величество, не спешите карать меня. Сейчас во всём Восточном Источнике только я, Наньван, могу вас спасти.

— Наньван, — окликнул его Е Чжоу, нахмурившись.

Наньван посмотрел на брата и улыбнулся:

— Раз уж я застал вас за этим делом, значит, оно касается и меня. Спрошу прямо: ты точно всё обдумал?

Он наклонился к уху Е Чжоу и тихо добавил:

— Если не остановишься, в глазах императрицы-матери ты станешь предателем. Что подумают об этом люди — пока не важно. Но сегодня ты помогаешь Е Сяои свергнуть её. А завтра он может решить, что ты способен помочь кому-то другому свергнуть его самого.

Е Чжоу крепко сжал кубок, пальцы скользнули по выгравированному дракону.

— Ты только что узнал об этом и уже спешишь меня отговаривать?

— Вред для тебя очевиден. Ты не глупец, зачем притворяешься, будто не понимаешь? Я просто выполняю долг младшего брата — не дам тебе из-за минутной слабости погубить свою судьбу.

— А если я всё же настаиваю? — спросил Е Чжоу, глядя прямо в глаза Наньвану.

— Всё, что я сказал, — ради тебя. Если ты всё равно упрямо пойдёшь своим путём, считай, что у тебя больше нет младшего брата.

Белый нефритовый кубок в руке Е Чжоу уже успел нагреться. В зале воцарилась гробовая тишина. Такое противостояние между двумя легендарными генералами, всегда бывшими в согласии, ошеломило всех — никто не осмеливался вмешаться.

Е Чжоу долго молчал, потом вдруг спросил:

— Ты так долго носишь эту маску... Не устаёшь?

Наньван на миг опешил, потом рассмеялся:

— Кто в этом мире не носит маску? Правда и ложь, добро и зло — всё это сплошное лицемерие.

— Я имею в виду твою настоящую маску, — спокойно уточнил Е Чжоу.

Улыбка застыла на лице Наньвана.

— Что? — Е Чжоу усмехнулся. — Только что так много говорил, а теперь не можешь ответить?

Лицо «Наньвана» потемнело.

Императрица-мать, заметив замешательство, поспешила вмешаться:

— Это собрание высоких чинов не место для ваших семейных разговоров! Лучше обсудите всё это в тюрьме!

Е Чжоу будто не слышал её. Он пристально смотрел на «младшего брата». Пальцы, сжимавшие кубок, побелели от напряжения, но голос оставался ровным:

— Мне кажется, такого брата можно и потерять.

«Наньван» неловко усмехнулся:

— Брат, ты так говоришь...

— Разве я ошибся? Каждая пядь земли Восточного Источника завоёвана кровью поколений нашего рода и тысячами солдат! Не позволю вам попирать её!

С этими словами Е Чжоу с силой швырнул кубок на пол. Осколки разлетелись во все стороны. В этот миг многие вновь увидели в нём того самого великого генерала прошлого.

Как только кубок разбился, корпус «Динъюань», «Чёрные Драконы» и корпус «Чилинь» одновременно атаковали императорскую стражу. В зале загремели клинки.

Министры и служанки в ужасе бросились врассыпную. Те, кто ещё недавно горячо поддерживал императрицу-мать, теперь не думали о её безопасности. Она, прижав руку к груди, рванула зелёное бирюзовое ожерелье — бусины рассыпались по полу, а подвески на диадеме тревожно затрепетали.

«Наньван» тоже попытался скрыться, но Яньли несколькими точными движениями обезвредил его, заломив руки за спину и прижав лицом к столу.

Е Чжоу провёл пальцами по его лицу и резко сорвал тонкую маску. Под ней оказался юноша с изысканными чертами лица.

Яньли облегчённо выдохнул. Этот обман был предвиден Е Чжоу, но подделка оказалась настолько убедительной, что даже его едва не провела. Уж Яньли, почти не знавший настоящего Наньвана, и подавно мог обмануться. Если бы не фраза: «Бэйгу просил передать извинения», обман, возможно, продолжался бы дольше.

Ведь Бэйгу, будучи самим собой, никогда не сочтёт нужным извиняться.

Яньли взглянул на юношу и подумал, что тот, должно быть, актёр из какой-то труппы, разысканной императрицей-матерью. С таким талантом стоило бы пригласить его на представление — вместе с Бэйгу. Но тут же отогнал эту мысль: выживет ли парень сегодня — ещё вопрос.

Императорская стража, численно уступая, быстро была повержена. Корпус «Чилинь» уже запер все выходы из Зала Снежного Взора — ни одно известие не могло выйти наружу, и помощи императрице-матери ждать было неоткуда.

Поняв, что положение безнадёжно, императрица-мать закричала, призывая дух покойного императора, и бросилась головой в алую колонну. Е Сяои мгновенно среагировал и приказал солдатам удержать её.

Глядя на её отчаяние, он холодно произнёс:

— Покойный император? Вы годами губили государство, позорили его и унижали меня. Думаете, он спасёт вас? Или возненавидит?

Взгляд императрицы-матери потускнел. Она больше не произнесла ни слова.

Поздней ночью дворец Куньхуа охватило пламя, осветившее всё небо над столицей. Облака пылали, словно закат. Е Сяои стоял перед павильоном Сюаньцзи, лицо его отражало бушующий огонь, падающий снег и бескрайние земли его империи.

Крупная слеза упала на землю и тут же превратилась в лёд.

Когда во дворце всё было улажено, Е Чжоу и Яньли вместе направились домой. Они шли по аллее сада сливы, молча. Пожар растопил снег, и под ногами хлюпала грязь. Лепестки сливы падали на землю, словно заменяя растаявший снег и хороня что-то важное.

Е Чжоу смотрел на эти лепестки и вспоминал слезу Е Сяои, упавшую с такой силой. Его сердце было полно противоречивых чувств. Яньли то и дело косился на него, хотел что-то сказать, но всё откладывал.

Е Чжоу, не глядя на него, спокойно произнёс:

— Хочешь спросить, как я понял, что это не Наньван?

Издалека донёсся тоскливый крик вороны. Яньли усмехнулся:

— Действительно, от тебя ничего не скроешь.

Е Чжоу поднял глаза к небу, где ещё не рассеялся багровый отсвет пожара.

— Наньван знает: ради Восточного Источника мне всё равно, что подумают обо мне люди. Иными словами, если бы она стояла здесь сегодня, она бы не сказала ни слова увещевания — давно бы уже обнажила меч и рубила бы врагов.

Они ещё немного поболтали о всяком, и вскоре вышли на улицу Чанъань. Прощаясь, Е Чжоу сказал Яньли:

— Завтра утром по всему Восточному Источнику разнесётся весть о кончине императрицы-матери. Нам предстоит помогать государю укреплять доверие народа. Пока ночь ещё не кончилась, поспеши написать письмо Бэйгу и Наньвану — пусть как можно скорее возвращаются.

http://bllate.org/book/6790/646238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода