× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General and the Bandit’s Bride / Генерал и разбойная невеста: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малая главарьша, не закрывайте дверь! Моя одежда… моя одежда всё ещё на вас! — Му Ханьнянь не обращал внимания на любопытные взгляды прохожих и, прочистив горло, громко крикнул сквозь дверь.

Чжоу Луань прекрасно знала, что вокруг собрались зеваки, но особенно злило то, что за дверью стоял бесстыжий наглец, который осмелился так открыто выкрикивать свои слова.

Да что он вообще кричал? Что на ней — его одежда! А ведь её мокрый, растрёпанный вид и без того привлёк немало внимания по дороге сюда. Наверняка уже завтра по всему Чёрному Тигру поползут слухи о «непристойных подробностях» между ней и Му Ханьнянем.

Щёки Чжоу Луань вновь залились румянцем — на сей раз от ярости.

Она резко сорвала с себя его одежду и швырнула на пол. Но и этого оказалось мало: увидев мокрую ткань, она ещё несколько раз наступила на неё ногой.

Ха! Давно уже никто не осмеливался так с ней флиртовать! Му Ханьнянь и впрямь набрался наглости! Погоди, она обязательно запрёт его в подземной темнице и отхлестает десятью тысячами ударов плетью — пусть знает, как ещё раз так вести себя!

В ту ночь Чжоу Луань из-за злости так и не могла уснуть; лишь под утро ей наконец удалось провалиться в сон.

А за дверью её двора Му Ханьнянь, выкрикнув своё замечание, больше не издавал звуков. Вместо этого он прижал ухо к двери и, услышав внутри ворчание Чжоу Луань, усмехнулся — в глазах его плясала искорка торжества.

Когда во дворе окончательно воцарилась тишина, Ли Сы, давно наблюдавший за происходящим, подошёл ближе и локтем толкнул Му Ханьняня в бок, многозначительно подмигнув:

— Что случилось? Почему нашу малую главарьшу так разозлил?

Му Ханьнянь лишь хмыкнул, но по его виду было ясно — всё далеко не так просто.

Ли Сы хлопнул его по плечу, улыбаясь с явным намёком.

Вечером Му Ханьнянь, как обычно, засиделся за стиркой чужих вещей при свете лампы. В это же время из тьмы, словно ястреб, в южную рощу Чёрного Тигра опустилась чёрная тень. Помедлив мгновение, она стремительно скользнула во двор Му Ханьняня.

Тот даже головы не повернул, лишь на миг замер, продолжая тереть бельё.

— Господин, всё готово. Юй Аньху попался на крючок, — доложил чёрный силуэт, преклонив колени за спиной Му Ханьняня.

Му Ханьнянь молчал, будто не слышал, и продолжал стирать.

Его подчинённый с жалостью смотрел на гору грязного белья и, не выдержав, предложил:

— Господин, позвольте помочь вам!

И, засучив рукава, он уже собрался вмешаться.

— Не нужно. Продолжай доклад, — холодно приказал Му Ханьнянь.

— Господин, информация о Юй Жун получена. Она — приёмная ученица главы секты Уминьцзун, скрывающаяся под чужим именем. Цель её присутствия здесь пока неизвестна.

— Секта Уминьцзун? — Му Ханьнянь слегка согнул указательный палец.

— Да. Секту Уминьцзун разгромили иноземцы три года назад, однако Юй Жун появилась на Чёрном Тигре ещё пять лет назад.

— Хорошо, ясно, — после недолгого размышления Му Ханьнянь спросил: — А что насчёт личности Чжоу Луань?

Тень слегка опустила голову, явно чувствуя вину:

— Пока не удалось установить, господин. Восемь лет назад война и стихийные бедствия полностью перерезали все следы. Но я сделаю всё возможное, чтобы найти правду.

— Ладно, ступай, — махнул рукой Му Ханьнянь.

Чёрная тень мгновенно исчезла, словно растворившись в ночи.

Луна медленно клонилась к западу. Му Ханьнянь, взглянув на гору нестираного белья, вздохнул и вновь погрузил руки в воду.

...

Чжоу Луань плохо спала всю ночь, и утром её раздражительность разгорелась, будто в костёр подбросили сухих дров. Чем больше она думала, тем злее становилась. В итоге она решила немедленно потащить Му Ханьняня в подземную темницу и хорошенько отхлестать плетью. Не раздумывая, она даже завтракать не стала, накинула одежду и отправилась искать Мэна Юня. Но, побегав по лагерю, выяснила, что Мэн Юнь увёл этого мерзавца Му Ханьняня вниз с горы «пограбить». Чжоу Луань долго сидела на тренировочной площадке, но так и не дождалась их возвращения. Лишь когда живот заурчал в который раз, она вспомнила о голоде. Только она поднялась со скамьи, как увидела того, кого меньше всего хотела видеть.

Перед ней стояла женщина в нежно-розовом халате и жёлтой короткой кофте с круглым вырезом. Причёска была тщательно уложена, а золотая шпилька на голове сверкала на солнце.

Мужчины на площадке уже позеленели от зависти — все глаза были устремлены на эту красавицу, покачивающую бёдрами, будто души готовы были вылететь из тел.

Чжоу Луань холодно окинула взглядом своих людей, заставив каждого прийти в себя, и лишь потом обратилась к гостье:

— Юйцинь.

— Ой! Луань-мэй, и ты здесь! — Юйцинь театрально прикрыла рот ладонью, изображая удивление.

Чжоу Луань с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза. На всём Чёрном Тигре не найдётся другой женщины, которая носила бы такие наряды! Как можно сражаться с мечом в подобном облачении?

Почему же она никогда не появляется в таком виде перед приёмной матерью? Похоже, Юйцинь просто решила развлечься и пришла сюда соблазнять её подчинённых.

К тому же южная тренировочная площадка — это её территория. И Юйцинь ещё изображает удивление? Видимо, эта актриса настолько привыкла к ролям, что без сцены ей просто не жить.

— Слышала, ты навещала меня на днях? — Юйцинь улыбнулась и поправила золотую шпильку на волосах.

Чжоу Луань не выказывала ни малейшего интереса к её украшениям и равнодушно спросила:

— А, простуда прошла?

— Прошла уже полмесяца назад. Я всё искала возможность поблагодарить тебя, но так и не встретила. Вот сегодня специально пришла, — ответила Юйцинь.

Чжоу Луань бросила на неё взгляд. Неужели Юйцинь вдруг решила быть вежливой? Скорее всего, за этим «благодарением» скрывается что-то другое.

Автор оставляет комментарий:

Добро пожаловать, милые читатели! Оставляйте комментарии — лучшие получат денежные бонусы! Благодарю ангелочков, поддержавших меня с 21 апреля 2022 года, 17:07:18 до 22 апреля 2022 года, 17:46:17!

Особая благодарность за подаренные гранаты:

59430866 — 2 шт., Алу — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Не нужно. Это было поручение приёмной матери, так что благодарить следует её, — холодно ответила Чжоу Луань, не желая больше вести пустые разговоры.

Юйцинь, похоже, привыкла к её черствости, но даже привыкнув, не любила, когда её горячие слова встречают ледяным молчанием. Если бы не дело, она бы сюда и не пришла.

— В тот день, когда ты пришла ко мне, я отлучилась по делам. Получается, ты зря потратила время. Прости за невежливость, — сказала Юйцинь.

Чжоу Луань мысленно фыркнула. Теперь понятно, зачем она явилась. Месяц назад Юйцинь совершила нечто постыдное, и теперь боится, что кто-то это видел. Вот и пришла выведывать, не знает ли она чего.

Но у Чжоу Луань не было ни малейшего желания участвовать в этом театре, поэтому она прямо сказала:

— Приёмная мать велела навестить тебя, иначе я бы туда не пошла. Да и отправилась я только после дневного отдыха.

Эти слова передавали Юйцинь два смысла. Во-первых, визит был не из дружбы, а по приказу. Во-вторых, в тот день Чжоу Луань спала и ничего не видела — так что Юйцинь может быть спокойна.

Юйцинь была умна и сразу уловила скрытый смысл. Однако она редко отказывалась от своих подозрений так легко. Её глаза забегали, и она уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила краем глаза двух мужчин, входящих на площадку.

Это были Мэн Юнь и Му Ханьнянь, вернувшиеся с «похода за припасами».

Юйцинь, конечно, знала Мэна Юня — он был правой рукой Чжоу Луань, принёс немало пользы Чёрному Тигру и заслужил немало похвал для своей госпожи.

Но кто этот мужчина рядом с ним?.. Незнакомое лицо, но, приглядевшись, она невольно замерла.

Какое совершенное лицо! На всём Чёрном Тигре, да и на половине империи Дунъюн не сыскать такого сочетания черт и благородства. Его лицо словно сошло с картины или выточено из нефрита — не от мира сего, будто небесный дух, спустившийся на землю.

Пока Юйцинь была в оцепенении, «небесный дух» вдруг заговорил:

— В тот день малая главарьша отдыхала вместе со мной.

Чжоу Луань, услышав эти слова, тоже на миг опешила, а потом поняла их подтекст — и лицо её вновь вспыхнуло, не то от стыда, не то от гнева.

Разбойники на площадке, словно услышав сенсацию, начали переглядываться. Один смотрел на Му Ханьняня, улыбающегося Чжоу Луань, другой — на её обычно ледяное лицо, сейчас пылающее румянцем. Вспомнив вчерашние слухи о связи новичка с главарьшей, они мгновенно завели гомон.

— А вы... — Юйцинь, не обращая внимания на шум, спросила у того, кто казался ей божественным.

Му Ханьнянь спокойно ответил:

— Вы, верно, позабыли. Месяц назад я сопровождал малую главарьшу на свадьбу.

Юйцинь попыталась вспомнить. Да, в тот день за спиной Чжоу Луань действительно стоял кто-то подобный. Но тогда всё её внимание было приковано к жениху в красном одеянии — кому было до остальных?

Щёки Чжоу Луань горели, и она больше не могла оставаться на площадке. Окинув взглядом шумевших подчинённых, она не глядя на всё ещё ошарашенную Юйцинь развернулась, чтобы уйти.

Му Ханьнянь мгновенно последовал за ней.

Сразу после ухода двух главных героев сплетен гомон стих.

Мэн Юнь громко скомандовал:

— Что застыли? Продолжайте тренировку!

— Эй, Мэн-гэ, когда у нового завязалось с главарьшей? Расскажи! — один из разбойников подошёл к нему и многозначительно подмигнул.

Мэн Юнь бросил на него суровый взгляд, а затем окинул всех присутствующих:

— Откуда мне знать? Не болтайте ерунды! Кто не хочет тренироваться — ко мне на поединок!

Тот, кто спрашивал, тут же втянул голову в плечи и вернулся к упражнениям. Остальные, услышав про поединок, тоже замолчали.

Шутка ли — кроме четырёх главных разбойников и малой главарьши, на всём Чёрном Тигре не было равных Мэну Юню! С ним сражаться — неделю не вставать с постели.

Вскоре все снова занялись делом, и даже расфранчённая Юйцинь перестала привлекать внимание.

Юйцинь пришла в себя, но в глазах её мелькнула злоба.

Чжоу Луань в самом деле не считает её за человека! И этот красавец тоже не удостоил её взгляда! Да и эти разбойники на площадке… В лицо вежливы, а на деле — все псы Чжоу Луань!

С раздражённым фырканьем она развернулась и ушла. Всем было видно, какое дурное у неё настроение.

Мэн Юнь, заметив это краем глаза, тихо выдохнул.

Когда он увидел Юйцинь, сердце его дрогнуло. Все на Чёрном Тигре знали, что Юйцинь и малая главарьша не ладят. То и дело ссорятся, да ещё и жалуются приёмной матери, из-за чего та в последние годы всё дальше отдаляется от Чжоу Луань.

Юйцинь редко приходит без дела. Наверняка снова ищет повод обвинить главарьшу.

Хотя он и не произнёс ни слова, всё время следил за её действиями, боясь, как бы она не метнула что-нибудь в Чжоу Луань. К счастью, Юйцинь недолго задержалась и ничего подозрительного не сделала. Иначе ему пришлось бы всю ночь прочёсывать площадку в поисках ловушек.

Мэн Юнь вздохнул и отправился на помост, чтобы потренироваться в одиночестве.

А Му Ханьнянь всё это время шёл за Чжоу Луань на расстоянии примерно трёх метров. Она шла медленно — он замедлял шаг, она ускорялась — он тоже. Расстояние не менялось.

Чжоу Луань прекрасно знала, что за ней следует этот нахал, но не желала с ним разговаривать. Она собиралась избить его, чтобы снять злость, но появление Юйцинь всё испортило. Теперь гнев в её груди разгорался ещё сильнее, и она хотела лишь одного — уединиться. Но этот бесстыжий всё равно шёл следом.

Чжоу Луань резко остановилась, повернулась и, хрустнув пальцами, холодно спросила:

— Что? Опять захотелось плети?

Му Ханьнянь лишь усмехнулся, сделал шаг вперёд и прямо взглянул в её гневные глаза:

— Малая главарьша рассердилась?

Чжоу Луань бросила на него злобный взгляд — он ведь прекрасно знал ответ.

Му Ханьнянь приподнял бровь и сделал ещё шаг:

— Неужели на меня?

— Ха! — фыркнула Чжоу Луань. — Ты слишком много о себе возомнил. Кто ты такой, чтобы я тебя замечала?

http://bllate.org/book/6789/646175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода