× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Holding the World in Front of You / Весь мир к твоим ногам: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если обе уже слышали друг о друге от Е Линси, поначалу они всё же держались сдержанно и скрывали свои настоящие характеры. Но стоило Е Линси рассказать о своём первом деле, как Кэ Тан тут же раскрепостилась и начала жаловаться на собственные судебные истории.

— Моя клиентка — просто чудо в перьях! — начала она. — Тогда заявила мне, что муж ей изменил. Ну ты же знаешь: в разводных процессах такое случается сплошь и рядом. А я, юная и наивная, целиком поверила её словам и всеми силами пыталась собрать доказательства измены.

— А потом выяснилось, что рогоносцем был именно он! И знаешь, до чего она докатилась? Второй ребёнок, которого она родила в браке, вообще не от мужа!

— В итоге ей пришлось выплатить ему компенсацию за моральный ущерб.

Е Линси и Цзян Лися смотрели на неё, остолбенев. Увидев их изумлённые лица — будто они ни разу в жизни не сталкивались с подобным, — Кэ Тан с удовольствием продолжила: рассказала про горничную, соблазнившую восьмидесятилетнего старика ради недвижимости, и про тридцатилетнего мужчину, безумно влюблённого в пятидесятилетнюю женщину, чью любовь проклинала вся семья.

Цзян Лися, выслушав одну историю за другой, не выдержала и хлопнула ладонью по столу:

— В следующей книге я точно напишу про адвоката!

Кэ Тан лишь махнула рукой:

— Только не про семейного юриста. Боюсь, если услышишь ещё больше такого, замуж вообще не захочешь выходить. Честно говоря, эта работа буквально перекраивает мои взгляды на жизнь, ценности и любовь.

— Нет, у меня уже и любви-то никакой нет.

Цзян Лися содрогнулась:

— Так ужасно?

Кэ Тан серьёзно кивнула:

— Став семейным юристом, я поняла: в этом мире полно «пластиковых» пар. Хотя даже пластик — ладно бы! Но при разводе они обязательно устраивают кровавую бойню.

Цзян Лися невольно взглянула на Е Линси — вероятно, потому что та слишком часто жаловалась ей на «пластиковую» супружескую связь с Фу Цзиньхэном.

Е Линси тут же вспыхнула от досады и сердито бросила взгляд обратно:

«Пластиковые супруги? А на меня-то зачем смотришь?»

Однако Кэ Тан не заметила их переглядок. Три подруги, устроившись в углу, так откровенно пожаловались друг другу, что весь накопившийся гнетущий груз, казалось, испарился.

Даже Е Линси, держа бокал коктейля, не переставала смеяться.

Вскоре она заметила, что Цзян Лися всё время смотрит в телефон, и не выдержала — швырнула в неё салфетку.

Цзян Лися подняла голову с каким-то странным выражением лица.

Е Линси удивилась, но тут же и сама нахмурилась.

— Что-то плохое? — спросила она.

Цзян Лися промолчала.

Е Линси глубоко вздохнула, на мгновение закрыла глаза и протянула руку:

— Дай посмотреть. Опять Чжии-малыша засняли?

Цзян Лися изумлённо раскрыла рот.

Е Линси резко прижала ладонь к груди и выдохнула:

— Обнялись? Или целовались при всех?

— Нет, не то.

Е Линси явно облегчённо выдохнула и сразу вернула прежнее спокойствие:

— Тогда давай посмотрим, какой очередной «звёздный» аферист решил прицепиться к нашему Чжии-малышу. Сколько же этих людей в шоу-бизнесе, которые вместо того, чтобы развивать профессиональные навыки, только и думают о пиаре!

Кэ Тан весело добавила:

— Оказывается, Линси, ты тоже фанатка Ци Чжии! Сейчас он действительно очень популярен — вокруг меня тоже немало его поклонниц.

Цзян Лися тут же уточнила:

— Это не новость про Чжии-малыша.

Она даже не понимала, как у Е Линси мозги так далеко завели — сразу перескочила на Ци Чжии!

Когда Цзян Лися передала ей телефон, Е Линси сразу увидела надпись «И Цзинцай».

— Ты опять читаешь эти финансовые микроблоги… — пробурчала она. — Твоя жажда разбогатеть слишком очевидна.

Но, не договорив, она замолчала.

На экране красовалась статья с огромным заголовком обложки:

«Дуань Цяньхань — миллиардерша, идущая своим путём».

Е Линси тут же фыркнула, но Цзян Лися бесстрашно подкинула:

— Зайди по ссылке, подружка, там тебя ждёт ещё больший сюрприз.

Е Линси кликнула на прикреплённую ссылку — это был полный текст интервью.

Прочитав несколько абзацев, она чуть не выбросила телефон с тридцать второго этажа.

Кэ Тан, совершенно не в курсе происходящего, с любопытством заглянула через плечо:

— Ого, «миллиардерша, идущая своим путём» — эта богатая красавица и правда неплоха.

Как только она это сказала, обе подруги одновременно подняли на неё глаза.

Только взгляд Е Линси был опасно холоден, а Цзян Лися мысленно воскликнула: «Сестра, да ты совсем с ума сошла! Берегись!»

Кэ Тан немедленно поправилась:

— Хотя, конечно, рядом с Линси она и не стоит. Наша Линси — воплощение небесной красоты, а эта… ну, обычная уличная красавица, таких полно.

Цзян Лися чуть не вскочила, чтобы отдать ей честь. Вот уж действительно достойна уважения — настоящий адвокат!

Какая реакция!

Восхищение!!

Е Линси наконец немного успокоилась и снова опустила глаза, но тут же возмущённо указала на начало статьи:

— Да что это за чушь в интервью?!

Хотя феям не пристало употреблять такие слова, но она просто не могла сдержаться.

Обычно в подобных интервью сначала немного расхваливают героя.

И в статье про Дуань Цяньхань было написано следующее:

[Несмотря на происхождение из богатой и знатной семьи, Дуань Цяньхань совершенно лишена типичных негативных черт многих детей богачей. Она не увлекается люксовыми брендами, не тратит миллионы на коллекционирование сумок и равнодушна к сверкающим драгоценностям. Напротив, с детства она воспитывалась родителями в духе благотворительности.]

Если этот абзац ещё можно было списать на стандартную лесть,

то следующий ответ Дуань Цяньхань звучал особенно двусмысленно:

— Да, многие навешивают на меня ярлыки — «богатая наследница», «барышня, тратящая деньги только на сумки». Признаю, в нашем кругу действительно есть те, кто тратит сотни тысяч только на одно вечернее платье haute couture или собирает целые коллекции сумок Birkin.

— Но такой образ жизни мне никогда не нравился. Мои родители с детства учили меня разумному потреблению, и я всегда отвергала эту пустую расточительность.

Прочитав это, Е Линси повернулась к Цзян Лися:

— Мне кажется, она намекает на меня?

Цзян Лися помолчала.

— Подружка, будь увереннее — я думаю, она прямо о тебе говорит.

Кэ Тан, тоже прочитав это место, покачала головой:

— В этом интервью явно чувствуется фальшь. Если тебе лично не нравится такой образ жизни, зачем других трогать? Что плохого в том, чтобы покупать себе вещи? Ты же тратишь свои деньги, никому не мешая. Я бы сама так жила, если бы были средства.

Но потом она с любопытством спросила:

— Линси, это твоя заклятая соперница?

Неудивительно, что она так подумала — ведь и Цзян Лися, и Е Линси вели себя странно, увидев эту статью.

Она знала, что семья Е Линси небедная, и решила, что это очередная разборка среди светских наследниц.

Но Цзян Лися пояснила:

— Бывшая поклонница её мужа.

А, теперь всё ясно.

Кэ Тан широко раскрыла глаза и уставилась на Е Линси:

— Ты… ты замужем?!

Е Линси никогда не говорила с Кэ Тан о личной жизни, да и выглядела она совсем юной, только начинающей карьеру, так что все инстинктивно считали её незамужней.

Пока Кэ Тан всё ещё находилась в шоке, Е Линси уже начала возмущённо причитать:

— Да что она вообще изображает?! На том аукционе мы вместе торговались за ожерелье, и она проиграла! У неё память рыбья — всего на семь секунд?

Как она вообще осмелилась заявлять, что не любит драгоценности?

И сумки Birkin!

— Она же сама хвасталась, что собрала больше всех Birkin в Бэйане, а потом получила публичный позор! Разве она забыла?

Какая же она лицемерка!

И как она вообще посмела так обо мне высказываться в журнале?

Е Линси была так зла, что готова была сломать серебряную вилку голыми руками — внутри неё бушевала первобытная ярость.

Внезапно она вспомнила важный вопрос:

— Когда Дуань Цяньхань вернулась в страну?

Она тут же достала телефон, сначала проверила разницу во времени с Германией — сейчас там должен быть день — и без колебаний начала набирать сообщение.

Но долго думала, что именно написать.

В конце концов, она решила спросить совета у подруг. Три болтушки долго совещались.

Выслушав их советы, Е Линси вдруг усомнилась: зачем она вообще спрашивала у двух девушек, у которых даже сексуального опыта нет?

Цзян Лися и Кэ Тан: «……»

Е Линси отправила:

[Муж, а я много трачу денег?]

Кэ Тан одобрительно кивнула:

— Прямой вопрос — неплохо. Хотя, боюсь, большинству мужчин трудно на него ответить.

Она не знала характера мужа Е Линси, поэтому решила немного снизить её ожидания.

Через несколько минут телефон Е Линси зазвонил.

Кэ Тан и Цзян Лися тут же уставились на экран.

Е Линси разблокировала телефон, и три головы склонились над ним.

Фу Цзиньхэн: [Нет.]

На два простых слова можно было сказать лишь одно: ни хорошо, ни плохо.

Кэ Тан, как новая подружка, поспешила утешить:

— Думаю, ответ твоего мужа вполне неплох — кратко и ясно.

Цзян Лися боковым зрением посмотрела на неё и молча подняла большой палец.

«Сестра, ты реально умеешь врать! Респект!»

А Е Линси подумала, что это вполне в духе Фу Цзиньхэна — он всегда был скуп на слова и не любил болтать попусту.

Но в душе всё равно закралась маленькая обида.

Только она успела загрустить, как пришло следующее сообщение.

Фу Цзиньхэн: [Ты хочешь что-то купить? Не хватает лимита?]

Фу Цзиньхэн: [Скинь мне, я поручу Цинь Чжоу разобраться.]

Фу Цзиньхэн: [Если есть ещё что-то, составь список и пришли мне.]

Три девушки уставились на эти сообщения.

Кэ Тан воскликнула:

— Блин, да это же идеальный муж!

Цзян Лися с недоверием посмотрела на Е Линси:

— Твой муж что, одержим? Или им кто-то завладел?

Е Линси долго сидела задумавшись, уголки губ слегка приподнялись в едва уловимой улыбке. Очнувшись, она медленно положила телефон и легко фыркнула, произнеся с внезапной невозмутимостью:

— Ладно, всего лишь интервью одной проигравшей соперницы. Не стоит из-за этого злиться.

— Мой муж так занят в командировке, мне не следует отвлекать его такой ерундой.

Цзян Лися и Кэ Тан молча кивнули.

Но в душе обе подумали одно и то же: уверенность, которую даёт муж, — это настоящая сила.

Два часа назад.

Фу Цзиньхэн на второй день после переезда в Баварию посетил местную компанию KUKA — производителя промышленных роботов. Хотя основное направление Shengya Tech отличалось от их деятельности, это не исключало возможности сотрудничества.

Однако Фу Цзиньхэн приехал сюда не просто для ознакомления — главная цель была именно сотрудничество.

Второе поколение охранных роботов Shengya уже проходило внутреннее тестирование, но Фу Цзиньхэн всё ещё оставался недоволен: система сенсоров до сих пор не была доработана.

Именно для решения этой проблемы он лично прибыл в Германию.

График командировки был настолько плотным, что поначалу он даже не заметил.

Но когда он сел в машину, направляясь на завод, и достал телефон, то вдруг осознал: последний раз он писал Е Линси в тот самый день, когда прилетел в Германию.

Он сделал фото в самолёте и отправил ей, как только появилась сеть — просто хотел сообщить, что благополучно прибыл.

Но Е Линси так и не ответила.

Зная её вспыльчивый характер, он не придал этому значения. Кто бы мог подумать, что из-за этого они не будут общаться несколько дней подряд.

С тех пор как Е Линси окончила учёбу и вернулась домой, они ещё ни разу так долго не переписывались.

Фу Цзиньхэн невольно задумался: не обидел ли он её чем-то?

Эта мысль мелькнула в его голове — и сама идея его чуть не напугала.

http://bllate.org/book/6788/646075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода