× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Holding the World in Front of You / Весь мир к твоим ногам: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наличие у спонсора билетов на концерт в первом ряду — вещь совершенно обыденная.

Ци Чжии был любимцем Е Линси и новым восходящим светилом шоу-бизнеса. Всего год прошёл с его дебюта, но этого хватило, чтобы завоевать сердца бесчисленных поклонниц.

Билеты на его концерт, разумеется, раскупались мгновенно.

Однако ранее Грейс дала чёткое обещание — и Е Линси даже не думала волноваться по поводу билетов.

Но!

Теперь ей вдруг сообщают, что человек, который должен был передать ей билеты, попал в неприятности?

А сами билеты?! Где её билеты?!

Не то чтобы Е Линси не сочувствовала Грейс — просто та сама нарушила закон.

Через несколько минут Цзян Лися слушала, как подруга без умолку сыплет жалобами:

— Я уже позвонила в компанию C — всё подтвердилось. И знаешь, насколько мерзко поступила Грейс? Она перепродала ВСЕ билеты на концерт нашего Чжии! Ей мало было присваивать деньги и брать взятки — она даже несколько билетов не упустила!

Какой же вампир!

Цзян Лися спросила:

— Если она их кому-то продавала, почему не тебе?

Е Линси замолчала на мгновение, потом сникла:

— Она намекнула… а я не поняла.

Впрочем, на неё нельзя было сердиться. Девушка, чьи покупки сделали её желанной гостьей на всех показах мод, каждый раз приезжая на Неделю моды, встречалась с представителями брендов как королева. Ведь тех, кто способен, не моргнув глазом, выложить миллион за маленькое платьице, действительно единицы.

Каждый такой клиент — живая реликвия для люксовых марок.

Поэтому она и не подумала, что билет в первый ряд на концерт — это нечто, что бренды не преподнесут ей на блюдечке с голубой каёмочкой.

Неужели придётся ещё и доплатить?

Кто бы мог подумать, что та действительно намекала на деньги.

Цзян Лися утешала:

— Не переживай. В крайнем случае купим у перекупщиков. Всё равно у тебя денег — куры не клюют.

Е Линси возразила:

— Но Чжии сам просил не покупать билеты у перекупщиков.

Цзян Лися только вздохнула.

Правда, с Е Линси Цзян Лися никогда особо не церемонилась — та была красива, и всё, что она говорила, всегда казалось правильным.

Цзян Лися предложила второй вариант:

— Может, обратишься к мужу? Одно слово от президента Фу — и любой билет у тебя в руках.

Е Линси без раздумий отрезала:

— Ни за что! Он и есть мой самый большой жизненный камень преткновения. Подозреваю, именно он и сглазил мои билеты.

— Линси.

Холодный, лишённый эмоций мужской голос прервал её бесконечную тираду.

Е Линси застыла. Она обернулась и увидела Фу Цзиньхэна, стоявшего в дверях ванной.

На мужчине была лишь белая махровая простыня, обёрнутая вокруг бёдер. Его чёрные волосы, только что вымытые, влажно лежали на лбу, широкие плечи, обычно скрытые одеждой, теперь были полностью обнажены.

Плюс рельефные мышцы живота.

Такое тело…

Е Линси ещё не успела насладиться зрелищем, как в ушах раздался пронзительный визг Цзян Лися:

— В твоей комнате мужской голос?!

— Неужели какой-то посторонний мужчина?!

— Боже мой, Си, ты совсем разошлась!

Е Линси не выдержала её фантазий:

— Заткнись.

Фу Цзиньхэн, вероятно, уже понял, кто на том конце провода. Спокойно сказал:

— Цинь Чжоу принёс мою одежду. Он стоит за дверью — передай ему.

Он не любил носить халаты отеля, и сейчас простыня на бёдрах была для него пределом.

Е Линси мысленно презрительно фыркнула — столько заморочек! — но всё же послушно встала и пошла открывать дверь.

Однако, едва она сошла с кровати, Фу Цзиньхэн добавил:

— Мой пиджак на диване. Накинь его.

Е Линси обернулась и фыркнула:

— Старомодный ты человек.

Видимо, у всех мужчин есть эта странная собственническая мания: неважно, сколько кожи показывает чужая жена — свою супругу в бретельках видеть не могут.

Е Линси подошла к дивану, подняла его пиджак и накинула на себя. Рост мужчины превышал сто восемьдесят пять сантиметров, и пиджак полностью закутал её, словно одеяло.

Она открыла дверь. Цинь Чжоу, увидев её, не выказал удивления, лишь вежливо кивнул:

— Госпожа.

— Где одежда?

Цинь Чжоу протянул ей пакет. Е Линси взяла:

— Спасибо.

— Это моя обязанность.

Е Линси не стала с ним церемониться, взяла пакет и вернулась в спальню, бросив его прямо на кровать.

Она уныло сидела, всё ещё думая о билетах.

У неё, конечно, много знакомых, но все они — сотрудники или топ-менеджеры люксовых брендов. К тому же просить у всех подряд билеты — ниже её достоинства.

Раздосадованная, Е Линси решила просто пойти в душ.

Но когда она сбросила пиджак на кровать, из внутреннего кармана выпали два прямоугольных листочка. Она опустила взгляд и увидела три иероглифа: «Ци Чжии».

Билеты на концерт Ци Чжии!!!

Е Линси никогда не думала, что выражение «искал повсюду, а оно само нашлось» окажется таким уместным. Вот она, проклятая судьба!

Она нагнулась, подняла билеты и посмотрела на Фу Цзиньхэна.

Теперь даже этот негодяй казался ей куда симпатичнее.

Однако она не стала заговаривать первой, а лишь уставилась на него большими, чистыми, как у оленёнка, глазами, надеясь, что он сам поймёт и добровольно отдаст ей билеты.

Фу Цзиньхэн уже оделся. Поправив манжеты, он неторопливо подошёл ближе.

Он опустил взгляд на билеты в её руке, затем поднял глаза на неё.

После чего спокойно вынул оба билета из её пальцев.

Забрал…

Фу Цзиньхэн сохранял невозмутимое выражение лица и произнёс ещё более равнодушно:

— Раз даже я, твой самый большой жизненный камень преткновения, не смог тебя остановить, то такие мелкие жизненные трудности для тебя, должно быть, пустяк.

— Как на свете могут существовать такие мелочные мужчины?! Я просто не понимаю! Всего два билета, а он даже их не хочет отдать! Да ты не видел его лица — это вообще что-то невообразимое… Он точно мой самый большой жизненный камень преткновения. Если я ещё немного пообщаюсь с ним, точно преждевременно поседею!

— Как такой человек вообще смог жениться?!

После ухода Фу Цзиньхэна Е Линси всё ещё дрожала от злости. Цзян Лися снова позвонила, и она, как из ведра, вылила на подругу весь поток жалоб, желая полностью уничтожить этого мужчину словами.

Цзян Лися только теперь поняла, что в комнате Е Линси действительно был мужчина.

Она не ошиблась.

Просто этим мужчиной оказался её муж.

Цзян Лися спросила:

— А как твой муж узнал, что ты вернулась в страну?

— Не начинай, — при одном воспоминании Е Линси сразу сникла. Она чувствовала, что перед отлётом домой точно не посмотрела календарь.

Наверное, в тот день было написано: «Не рекомендуется выходить из дома».

Иначе как объяснить эту череду неудач?

Е Линси рассказала Цзян Лися, как вчера, едва вернувшись в отель, она столкнулась с Фу Цзиньхэном в лифте.

Цзян Лися слушала, ошеломлённая, и вдруг спросила:

— А может, он знал, что ты в этом отеле, и специально устроил тебе сюрприз?

Цзян Лися, как писательница, начала развивать свою богатую фантазию.

Е Линси фыркнула:

— То, о чём ты говоришь, — это сюжет про «властного президента и его нежную жену».

Увы, она с Фу Цзиньхэном играют совсем другую пьесу — «фальшивая пара, разрушающая друг друга онлайн».

Их образы давно рассыпались в прах, и склеить их уже невозможно.

Цзян Лися, видя, что подруге плохо, мягко сказала:

— Ладно, я постараюсь помочь. Хотя я не знакома с людьми из агентства Ци Чжии, у меня есть кое-какие связи в шоу-бизнесе. Только не мечтай о первом ряду — ты же знаешь, насколько популярен наш Чжии.

Е Линси уже не настаивала на первом ряду. Уныло ответила:

— Спасибо.

Цзян Лися предложила:

— А почему бы тебе не приласкаться к мужу? Всего два билета — неужели он правда не отдаст?

— Ещё как не отдаст! Он именно такой — скупой, бессердечный и жадный.

Да и просить у Фу Цзиньхэна…

Она! Е Линси! Скорее умрёт, чем попросит его!!!

Потому что она — человек с принципами!

— Того, кто довёл до слёз нашу маленькую розовую фею, точно можно назвать мерзавцем, — сказала Цзян Лися, но тут же добавила: — Хотя насчёт скупого и бессердечного у меня нет мнения, но «жадный» — это уж слишком.

Е Линси широко раскрыла глаза:

— Ты вообще на чьей стороне?

Цзян Лися:

— Ладно, я слепа. Он жадный.

Е Линси: «……» Лучше бы она вообще не говорила.

Дело в том, что Цзян Лися не специально подставляла Е Линси. Просто, насколько она видела, Фу Цзиньхэн тратил на неё деньги, не считая. Даже «расточительность» — слабое слово.

В прошлом году, когда Цзян Лися сопровождала Е Линси на Парижскую Неделю моды, та заказала два haute couture платья в Valentino, каждое по десяткам тысяч евро.

И это не считая семи-восьми чемоданов, набитых покупками.

Цзян Лися тогда сопровождала её, потому что работала над проектом о мире моды и собирала материал.

Именно тогда она в полной мере осознала, что «радость богатых — не для простых смертных».

Семья Е Линси тоже была состоятельной, но после свадьбы она без зазрения совести тратила деньги Фу Цзиньхэна. Поэтому слово «жадный» никак не подходило ему.

Однако сейчас Е Линси была в ярости, и Цзян Лися просто поддакивала ей.

Е Линси уже собиралась продолжить жаловаться, как вдруг раздался звонок в дверь.

— Ладно, не буду с тобой больше говорить, кто-то звонит, — сказала она и повесила трубку.

Подойдя к двери, она открыла её и увидела Цинь Чжоу.

Она слегка сжала губы, не желая первой заговаривать.

Цинь Чжоу вежливо поклонился:

— Госпожа, господин Фу просил отвезти вас домой.

Значит, ему не нравится, что она живёт в отеле, а не дома? Боится, что это бросит тень на его репутацию?

Е Линси приняла холодный и величественный вид и произнесла:

— Я не поеду.

Цинь Чжоу, похоже, ожидал такого ответа. На его лице не дрогнул ни один мускул, и он сохранял идеальную вежливую улыбку:

— Господин Фу сказал, что вам стоит вернуться домой пораньше, чтобы набраться сил к концерту днём.

Е Линси уже собиралась ответить, но вдруг осознала смысл этих слов.

Вернуться домой… чтобы пойти на концерт?

Почему он сразу не сказал?!

Е Линси изо всех сил сдерживала радость, чтобы не выдать себя слишком явно, но внутри ликовала: «Вот это уже ближе к делу! Этот мерзавец хоть и был ужасен минуту назад, но сам понял, что нужно загладить вину. Ну, хоть соображает!»

Она уже собиралась кивнуть, как вдруг зазвонил телефон.

Взглянув на экран, она увидела имя Фу Цзиньхэна.

Помедлив несколько секунд, она медленно ответила:

— Что?

Фу Цзиньхэн:

— Я послал Цинь Чжоу за тобой. Ты его видела?

Е Линси, услышав его уверенный тон, не захотела давать ему повода для самодовольства и подчеркнула:

— Скажу тебе прямо: на этот раз я согласилась только ради Цинь Чжоу. Он и так страдает, обслуживая тебя, не хочу его мучить.

Фу Цзиньхэн без особого интереса ответил:

— Тогда я передам ему твою благодарность.

Да что это вообще такое?

Бьёт палкой, а потом даёт конфетку?

Е Линси недовольно думала об этом, пока Фу Цзиньхэн тихо не произнёс:

— Вернись домой и ещё немного поспи. Вчера же постоянно жаловалась, что устала и хочешь спать.

Е Линси: «……»

Как на свете вообще могут существовать такие нахальные люди?!

Вчера она постоянно жаловалась на усталость только потому, что он таскал её до двух часов ночи, переворачивая туда-сюда, так что ей даже во сне снилось, будто её разбирают на части.

*

В итоге Е Линси всё же вернулась домой — багажа у неё было много, и Цинь Чжоу сначала отвёз её, а потом вернулся в отель за вещами.

Дома она сразу уснула и действительно выспалась.

Никто её не тревожил, и она проснулась только после двух часов дня.

Встав, она босиком прошлась по ковру в гардеробную, соединённую со спальней. Лёгкий аромат, окутавший её, подарил ощущение свежести и бодрости.

А когда она подняла глаза на гардеробную площадью около семидесяти квадратных метров, настроение поднялось ещё больше.

После свадьбы она почти всё время жила в Америке и редко возвращалась домой.

Поэтому большая часть её коллекции сумок и украшений осталась здесь и не была вывезена.

Давно не виделись, мои сокровища.

http://bllate.org/book/6788/646034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода