× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Director Was Forced to Only Pursue Her Career / Режиссёр была вынуждена заниматься только карьерой: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзи — выпускник театрального вуза. Перед каждой съёмкой он привык тщательно прорабатывать сцену: сначала анализировал всю историю целиком, а затем размышлял, каким должен быть его персонаж именно в этом эпизоде.

Лишь когда наступало время играть, он позволял себе следовать за ощущениями героя.

Сегодняшний отборочный кастинг повторял тот самый отрывок, но с одним отличием — на сей раз он должен был играть в паре с Гу Юанем.

При мысли об этом Цзян Цзи даже почувствовал лёгкое волнение. Ему было любопытно, как он справится в дуэте с таким актёром, как Гу Юань.

Хотя перед опытными мастерами сцены он обычно не испытывал давления, здесь всё иначе: это была история о романтической любви, в жанре которого он ещё не пробовал себя. А ведь химия между партнёрами — вещь тонкая.

Кастинг начался.

За монитором Фэн Ипань уже не ощущала той хищной, захватывающей силы, которую обычно излучал Гу Юань. Вместо этого перед ней предстал Чэн Дун — полный внутренних противоречий: с одной стороны, он обладал стойкостью и смелостью, чтобы противостоять миру, а с другой — не мог скрыть своей робости и сомнений.

[На большой кровати Хуо Юаньань, словно гусеница, извивался в объятиях Чэн Дуна. Тот тихо рассмеялся, затем оперся ладонями по обе стороны от Хуо Юаньаня и, нависая над ним, вдруг стал холоден во взгляде… До этого они поссорились и не разговаривали.

— Я знаю, что сам виноват, — начал Чэн Дун, лёжа на боку и поворачивая голову Хуо Юаньаня, чтобы тот смотрел ему в глаза. — Почти всё время живу у тебя, но всё равно держу свою старую квартиру. Мне нужно своё собственное место — на случай, если ты однажды решишь меня прогнать. Тогда у меня хотя бы будет куда уйти.

Хуо Юаньань резко оттолкнул его:

— Ты же сам говорил, что отдаёшься этой связи всем сердцем! Получается, одно дело говоришь, а другое делаешь? Лежишь в моей постели и уже думаешь о запасном варианте?]

Оба актёра имели богатый опыт съёмок, и каждый их жест был выверен так, чтобы оставить достаточно пространства для камеры.

Ведь в таких сценах, где всё строится на взглядах, настоящая вера актёра — это когда они смотрят не друг на друга, а прямо в объектив.

Как только кастинг завершился, Фэн Ипань почувствовала, как у неё свело скулы от улыбки. Ей безумно понравилось, как оба справились с эмоциями. У Цзян Цзи получилось изобразить игривость так, будто он — забавный робот, который только учится быть нежным. Все его чувства были искренними и открытыми. А Чэн Дун, напротив, держал всё внутри: его лицо почти не выражало эмоций, но в глазах сквозила любовь — с самого начала и до конца.

— Думаю, этот отрывок точно понравится Айин!

Цзян Цзи подошёл как раз в тот момент, когда Фэн Ипань, глупо улыбаясь, мечтательно смотрела вдаль:

— Очень довольна?

Во время игры с Гу Юанем он действительно почувствовал, как тот ведёт его за собой — такова сила актёра-лауреата. Но Цзян Цзи был уверен, что сумел достойно ответить партнёру. Так подсказывало ему актёрское чутьё, и он знал: Фэн Ипань тоже осталась в восторге.

— Да! — Фэн Ипань энергично закивала. — Это и есть история Хуо Юаньаня и Чэн Дуна!

— Спокойнее, — мягко напомнил Цзян Цзи. — К нам идёт Гу-лаосы.

Фэн Ипань поспешила потереть щёки, но всё равно улыбалась, как распустившийся хризантема. Она взяла со стола слегка пожелтевший постер фильма «Семейное дело», на углах которого ещё виднелись белые следы от обоев:

— Гу-лаосы, не могли бы вы поставить автограф?

Этот постер она сняла со стены своей съёмной квартиры.

Гу Юань взглянул на постер с лёгкой ностальгией, взял ручку и, будто между делом, спросил:

— Конечно. А когда будет известен результат кастинга?

— Хотелось бы сказать — прямо сейчас! — честно призналась Фэн Ипань. — Но решение должен утвердить продюсер. Не волнуйтесь, я сделаю всё возможное, чтобы вас утвердили. Если у вас есть какие-то пожелания — говорите смело.

Она получила на этот фильм всего 300 тысяч юаней и 1,5 % от общих кассовых сборов. Неизвестно, хватит ли этих денег даже на гонорар Гу Юаня…

Гу Юань ещё раз внимательно посмотрел на Фэн Ипань. Несмотря на юный возраст, в ней чувствовалась какая-то особенная энергия, которая ему нравилась:

— Вы не боитесь, что я вдруг потребую завышенный гонорар? Или, может, ваша откровенность заставляет меня усомниться в вашем авторитете как режиссёра? Ведь если актёры не доверяют режиссёру, это плохой знак для проекта.

В деловых вопросах гонорары — ключевой момент. И любой уважающий себя режиссёр никогда не признается, что его решения зависят от продюсера.

Но Фэн Ипань, раскрыв свою слабую сторону, тем самым показала, насколько она отчаянно хочет заполучить Гу Юаня. Это делало её уязвимой — и легко побеждаемой.

— Ну и что? — невозмутимо ответила она. — Разве не в этом и состоит работа режиссёра — уметь правильно тратить деньги? А насчёт авторитета и доверия… Кто платит, тот и «папа». Значит, мы с вами — как брат и сестра!

Кто сказал, что режиссёр обязательно должен быть строгим? Фэн Ипань была готова каждый день называть Гу Юаня «старшим братом», лишь бы снять хороший фильм.

В этот момент в помещение вошла Юэ Тинтинь и как раз услышала последнюю фразу:

— Ты уж слишком быстро меняешь лагерь!

— Юэ Цзун, — Цзян Цзи смущённо почесал нос.

— Юэ Цзун, давно не виделись, — в отличие от Фэн Ипань, которая инстинктивно сжалась, Гу Юань выглядел совершенно раскованно. — Теперь всё давление перешло на вас. Я только что вернулся из Америки — неужели несправедливо попросить компенсацию за перелёт и гонорар за роль?

— Разумеется, — Юэ Тинтинь протянула руку. — Мы уже договорились заранее. Будущее сотрудничество обещает быть плодотворным.

Её сестра Юэ Лай уже вела переговоры с Гу Юанем и даже рассматривала возможность заключить с ним контракт.

— Взаимно.

— Так просто? — Фэн Ипань почувствовала, как к ней возвращается жизнь.

— А ты думала, я стану ждать, пока ты сама всё испортишь? — сдержанно усмехнулась Юэ Тинтинь, лишь многолетнее воспитание не позволило ей закатить глаза.

Фэн Ипань тут же надела маску наглой хитрости:

— Это называется «стратегия отступления ради победы»! Я показала Гу-лаосы свою искренность, а вы, Юэ Цзун, стали моей опорой. Вдвоём мы обеспечили стопроцентный успех!

— То есть теперь это твоя гениальная стратегия? — Юэ Тинтинь фыркнула, но больше не стала спорить. — Раз уж всё решено, пусть отдел костюмов и грима немедленно приступает к работе. Цзян Цзи, тебе нужно как можно скорее вернуться на основную площадку. Я попрошу режиссёра скорректировать твои сцены, чтобы ты мог раньше завершить съёмки и присоединиться к нам.

— Хорошо.

— Гу-лаосы, контракт подготовят завтра. Вам удобно?

— Отлично. Завтра приеду в Юэлай.

Когда Юэ Тинтинь закончила распоряжения, Фэн Ипань послушно встала позади неё и помахала рукой Цзян Цзи и Гу Юаню на прощание. Как только они вышли, она тут же прилипла к Юэ Тинтинь, ласково воркуя:

— Юэ Цзун, Юэ-цзе, Тинтинь-цзе, сестрёнка… мои чувства к вам чисты, как небо и земля! А теперь я пойду в декорационный цех — проверю освещение, уточню детали декораций, проведу пробные съёмки!

— Разве я могу тебя остановить? — Юэ Тинтинь не сдавалась. — Но…

— Я знаю, знаю! — перебила её Фэн Ипань. — Как только закончу, сразу поеду с вами на встречу с представителями «Фэйцзин». И буду вести себя тихо, как мышка!

Помимо повседневной подготовки к съёмкам, Фэн Ипань, как режиссёр, должна была поддерживать отношения с инвестором — компанией «Фэйцзин Медиа».

— Ладно, иди, — махнула рукой Юэ Тинтинь. В глубине души она не была зла. Напротив, за время общения с Фэн Ипань она невольно начала воспринимать её так же, как Цай Цайин — как своенравного, но родного ребёнка, за которого невозможно сердиться всерьёз.

Фэн Ипань, получив разрешение, тут же бросилась к работе.

Тем временем, едва только кастинг завершился, в сети уже появились слухи о подборе актёров на фильм «Он ярче фейерверков».

Маркетинговый аккаунт А: «Он ярче фейерверков» — Вэнь Хань в роли Чэн Дуна, Гу Сыцзэ в роли Хуо Юаньаня.

Маркетинговый аккаунт B: Ходят слухи о экранизации чистой любовной новеллы. Кого бы вы хотели видеть в ролях Чэн Дуна и Хуо Юаньаня? Посмотрели бы фильм?

Форум «Кинематографические сплетни»:

Тема: «Он ярче фейерверков» — экранизация старой, но культовой любовной истории.

Тема: СМИ сообщают: «Он ярче фейерверков» официально анонсирован. Вэнь Хань — Чэн Дун, Гу Сыцзэ — Хуо Юаньань. Кто понимает мою боль?

[Это же не шедевр — зачем вообще снимать?]

[Лучше бы оставили в покое! Пусть фанаты наслаждаются бумажными персонажами!]

[Кто вообще подходит на роль Хуо Юаньаня? В кругу фанатов нет ни одного подходящего актёра!]

[Права на экранизацию купили ещё несколько лет назад — ничего удивительного.]

[Опять знаменитости-певцы лезут в кино? Это же чистое выкачивание денег!]

[На Чэн Дуна ходят разные слухи, упоминают даже популярных идолов, но Хуо Юаньаня везде называют одного — Гу Сыцзэ.]

[Певец в главной роли? Ужас! Я уже морально отказываюсь смотреть.]

[Такой кастинг просто убивает желание смотреть.]

Менее чем за полдня, пока настоящие актёры только утверждались, в Сети уже разгорелись споры. Причём версии по Чэн Дуну множились, зато Хуо Юаньаня почти единогласно прочили Гу Сыцзэ.

Хотя маркетинговые аккаунты формулировали всё в виде вопросов, обсуждения быстро приняли негативный оборот, и многие начали открыто критиковать и даже призывать к бойкоту.

В этом и заключается главный недостаток экранизаций по популярным романам: высокий интерес со стороны публики неизбежно влечёт за собой жёсткую, порой несправедливую критику.

Когда Цай Цайин узнала об этом от ассистента, она сразу же созвонилась в голосовом чате с Юэ Тинтинь и Ни Ло.

Цай Цайин: Мы держали анонс в секрете. Только что утвердили Чэн Дуна. Ни Цзун, у вас какие новости?

Ни Ло: Мы не скрывали, что отменили кастинг на роль Хуо Юаньдуня, но все знают, что сейчас мы сосредоточены на продвижении нового EP. Не исключено, что это связано с конкурирующим проектом.

Цай Цайин: Первые слухи появились на аккаунтах, которые просто «ловят» любые темы. Форумные посты — от старых аккаунтов, в основном перепосты. Следов не осталось. Возможно, это Вэнь Хань? Они знали, что мы вели переговоры с Гу-лаосы, а потом утвердили Цзян Цзи. И как раз сегодня Вэнь Хань официально отказался от сотрудничества с вами, Юэ Цзун.

Юэ Тинтинь: Не стоит переживать. Атака не выглядит целенаправленной. Возможно, кто-то просто решил подогреть интерес к теме. Ни Цзун, вы можете как уточнить информацию, так и оставить всё как есть — мы полностью вас поддерживаем.

Цай Цайин: Значит, это «ход вхолостую»?

Ни Ло: Согласна. Опровержение не нужно — пусть слухи работают на пиар фильма. Мы сэкономим на рекламе. Но я поручу команде следить за обсуждениями и попрошу фан-клубы контролировать своих подписчиков.

Юэ Тинтинь: Отлично. Тогда дата официального анонса и релиза EP Гу-лаосы остаётся прежней?

Ни Ло: Да, 6 декабря.

Юэ Тинтинь: Принято. Если понадобится помощь от Юэлай — мы всегда на связи.

Для внешнего наблюдателя такие утечки — загадка. Но даже для участников проекта источник слухов остаётся неуловимым.

Ведь аккаунты, запустившие волну, действовали редко и осторожно. Если за этим стоит профессиональная PR-команда с высокой степенью конфиденциальности, поймать их почти невозможно.

После обмена информацией все трое пришли к выводу, что утечка — всего лишь «ход вхолостую».

Почему «вхолостую»? Потому что такой ход не преследует чёткой цели. Его результат непредсказуем: он может вызвать негатив, а может — неожиданно поднять интерес. Автор утечки не контролирует итог.

Подобные «утечки» о кастинге — распространённая практика. Иногда их запускают сами продюсеры для пиара, иногда — команды актёров для поддержания популярности, а иногда — просто маркетинговые аккаунты, жаждущие трафика. Поэтому многие пользователи считают такие слухи частью официальной рекламной кампании.

Однако большинство профессионалов в индустрии считают такой метод продвижения рискованным. Особенно если в слухах фигурируют актёры, которые на самом деле не участвуют в проекте. Это создаёт напряжение между агентствами, фанатами и самими звёздами.

Но в конечном счёте всё сводится к самому фильму. Как только обсуждение набирает обороты, контроль над ним теряется. Фанаты, хейтеры, PR-команды и просто любопытные зрители вступают в битву, и остановить этот поток уже невозможно. Ведь слова — оружие обоюдоострое.

http://bllate.org/book/6787/645978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода