× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Director Was Forced to Only Pursue Her Career / Режиссёр была вынуждена заниматься только карьерой: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально Юэ Лай просто принесла сценарий в жанре комедии и хотела обсудить возможность сотрудничества с компанией «Чжуоюэ» в создании сетевого фильма.

Ведь у Фэн Ипань только что вышел её первый сетевой фильм, и она ещё не успела утвердиться в этой сфере. Тем не менее Юэ Лай сразу сделала столь смелый ход — это явно свидетельствовало о её серьёзных намерениях и решимости как продюсера. Со своей стороны, «Чжуоюэ» тоже очень стремилась заключить партнёрство с Юэ Лай. Однако, несмотря на взаимное желание сотрудничать, при переходе к конкретным вопросам финансирования и производства между сторонами неизбежно возникли разногласия.

— Юэ Цзун, сегодня мы заседаем с самого утра, и вы так тщательно и добросовестно подготовили план проекта — большое спасибо, — сказала Цай Цайин, которая обычно не теряла уверенности, но сейчас немного смягчилась ради достижения соглашения. — С нашей стороны и компания, и сама режиссёр Фэн уже проделали немалую работу над этим проектом и очень высоко его оценивают. Но, честно говоря, выделить на него шесть миллионов юаней для нас сейчас крайне затруднительно. Как вы знаете, наша команда совсем новая, и чистыми деньгами шесть миллионов — это серьёзная нагрузка, особенно учитывая, что у нас ещё и «Тяньши-2» в работе. Мы предлагаем компромисс, который, думаю, вы поймёте: пусть наша сторона берёт на себя фотосъёмочную группу и часть производственной команды.

Юэ Тинтинь, казалось, согласно кивнула, но всё ещё размышляла:

— У съёмочной группы «Юэ Лай» уже огромный опыт работы над множеством проектов...

Она подробно перечислила достижения и резюме этой команды.

Цай Цайин не обиделась и продолжила:

— Юэ Цзун, вы ведь понимаете, насколько важна для режиссёра команда, которая её понимает. Это уже подтвердилось на съёмках «Тяньши». Посмотрите сами закулисные материалы — найти людей, которые действительно чувствуют ритм режиссёра Фэн и могут за ним поспевать, непросто. Раз уж у нас уже есть слаженная команда, зачем искать замену и тратить время на адаптацию?

С этими словами она даже похлопала по плечу сидевшего рядом Тун Юя.

— Мы тоже проявили гибкость: по поводу гонорара режиссёра Фэн мы полностью идём навстречу, ведь ей самой очень понравился сценарий. Но в делах надо быть объективными. Не говоря уже о рентабельности «Тяньши», даже если взять лишь сборы в пятьдесят миллионов юаней — какой рыночный уровень у режиссёров с такими результатами в Чжоучжоу? Вы, наверняка, уже изучали этот вопрос.

Даже после обеда они продолжали повторять те же аргументы, что и утром.

Фэн Ипань сидела тихо, как послушная собачка, но внутри язвительно комментировала происходящее: она думала, что переговоры по инвестициям в кино — это нечто возвышенное и элегантное, а на деле целое утро слушала, как руководители вежливо, но настойчиво торгуются, словно на базаре.

Например, вся эта длинная речь Цай Цайин сводилась к простому предложению: пусть «Чжуоюэ» покрывает расходы на съёмочную группу, и эти затраты засчитываются в общий инвестиционный фонд.

В последующие полчаса стороны, торгуясь, наконец согласовали состав съёмочной группы, хотя команда от «Чжуоюэ» получила определённую скидку по сравнению с предложениями «Юэ Лай»...

Это стало первым пунктом, по которому удалось достичь договорённости. Но поскольку начало было положено, дальнейшие детали согласовывались гораздо быстрее.

К четырём часам дня была в целом определена структура инвестиций.

Общий бюджет проекта составил двадцать миллионов юаней. Доля «Юэ Лай» и других инвесторов против доли «Чжуоюэ» распределилась как 7 к 3. Хотя формально «Чжуоюэ» всё ещё обязана была внести шесть миллионов, фактически ей нужно было перевести только четыре миллиона, остальное покрывалось за счёт предоставления съёмочной группы.

Из оставшихся четырнадцати миллионов медиакомпания «Фэйцзин» присоединилась к проекту в качестве ключевого инвестора с фокусом на дистрибуцию, вложив четыре миллиона. «Юэ Лай» инвестировала восемь миллионов, а оставшиеся два миллиона предназначались для привлечения внешних инвесторов.

В итоге продюсером проекта стала Юэ Тинтинь, а Цай Цайин заняла пост исполнительного продюсера.

Что до творческой команды, то кроме режиссёра, второго режиссёра и соответствующих операторов и осветителей от «Чжуоюэ», большинство других специалистов координировались «Юэ Лай».

Однако сегодня они подписывали лишь предварительное намерение о сотрудничестве, ведь проект ещё не получил официального разрешения на съёмки, да и финансовые вопросы окончательно не урегулированы. Реальная смета съёмок и представленный сегодня рамочный бюджет — вещи разные. Более того, точная смета напрямую зависит от выбора творческой команды и графика съёмок.

— Юэ Цзун, раз мы уже почти сошлись во взглядах, давайте сегодня же обсудим некоторые вопросы по творческой части, — сказала Цай Цайин, указывая на пункт в плане, где значился сценарист от «Юэ Лай» — опытный автор, но специализирующийся исключительно на дорамах в жанре древнего любовного романа. Очевидно, это был шаблонный вариант. — Вы ведь понимаете, что именно здесь чаще всего возникают разногласия при сотрудничестве. Например, этот сценарист и тот, кто сегодня присутствует на встрече, явно не одно и то же лицо.

Помимо юристов обеих сторон, на встрече также присутствовал один из сценаристов «Юэ Лай».

— Что касается формирования творческой команды и реализации проекта, какие у вас мысли, режиссёр Фэн? — спросила Юэ Тинтинь, и взгляды всей её команды устремились на режиссёра.

Настал момент, которого Фэн Ипань ждала больше всего. До этого она в основном молчала, но теперь, когда её вызвали, выпрямила спину и прямо сказала:

— Юэ Цзун, перед началом подготовки я хотела бы поговорить с автором оригинального романа. А если возможно, я предпочла бы, чтобы сценаристом стал сам автор — это сильно поможет в экранизации.

— Кроме того, у меня есть одно условие: я хочу иметь решающее слово в вопросах кастинга, адаптации сценария и монтажа.

Прочитав роман после получения предложения, Фэн Ипань полностью погрузилась в его мир. Она чувствовала сдержанность и внутреннюю борьбу Чэн Дуна, безудержную смелость и решительность Хуо Юаньаня. Эта простая история любви между богатым наследником и бедным парнем тронула её до глубины души — как фейерверк, озаряющий ночное небо.

Юэ Тинтинь слегка постучала пальцами по столу:

— Первое можно рассмотреть. Но право окончательного решения... этого не будет. Даже не говоря о сценарии и монтаже, в вопросе актёрского состава я не могу ориентироваться только на художественные потребности фильма. Нужно учитывать и рынок. Театральный релиз отличается от сетевого кино: если у актёров нет зрительской популярности, такому артхаусному фильму будет трудно получить хороший прокат.

Хотя она отказала, Юэ Тинтинь всё же терпеливо объяснила свою позицию по кастингу.

— Тогда моё требование — право вето, — без колебаний и очень прямо ответила Фэн Ипань, в отличие от многословной Цай Цайин. — Рынок тоже можно создавать. Если персонажи и история будут поданы максимально убедительно, я верю, зрители сами сделают свой выбор.

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Всем было ясно, насколько твёрда позиция Фэн Ипань.

Юэ Тинтинь нахмурилась и посмотрела на Цай Цайин, но та тоже не собиралась смягчать требования.

Теперь ей стало понятно, почему Цай Цайин сначала обсуждала контрактные условия, а не творческие вопросы. Сначала вежливость, потом давление. Только вот «давление» оказалось в лице этой, казалось бы, послушной женщины-режиссёра.

Хотя... Фэн Ипань никогда не была особо послушной — иначе бы не решилась снимать чистую любовную драму с молодым идолом Нань Сюя.

Пока Юэ Тинтинь размышляла о возможных последствиях такого требования, Фэн Ипань достала из рюкзака за спиной стопку бумаг.

— В любом случае, благодарю за доверие. Независимо от того, состоится ли наше сотрудничество, я хочу, чтобы эта работа была представлена читателям как можно лучше. Вот черновой вариант сценария и раскадровки, которые я подготовила за последние дни. Это не полная версия, но можете использовать как ориентир, — сказала Фэн Ипань, поправляя загнутые уголки листов, и передала их Юэ Тинтинь.

За несколько дней она самостоятельно проработала адаптацию романа, составив основные сюжетные линии и зарисовав ключевые кадры.

Юэ Тинтинь взяла стопку и невольно приподняла бровь. Все листы были исписаны от руки, местами с пометками, загибами и даже каракулями. Помимо аккуратного и разборчивого почерка, на полях были набросаны простые, но выразительные рисунки: два героя стоят друг напротив друга, пространство разделено пополам — одна половина под крышей, другая — под дождём. Всего несколько штрихов, но уже возникало ощущение присутствия. Это была их первая встреча — художник и курьер.

Второй лист, третий...

В комнате слышался только шелест перелистываемых страниц.

Примерно через десять минут Юэ Тинтинь передала бумаги своему помощнику.

— Хорошо, теперь я понимаю ваши ожидания, режиссёр Фэн. Есть ли у «Чжуоюэ» ещё какие-то особые пожелания? Иначе в следующий раз может оказаться, что мне будет не так легко идти на уступки, — сказала Юэ Тинтинь, глядя прямо на Цай Цайин с особенно пронзительным взглядом.

Честно говоря, весь авторитет «Чжуоюэ» на этих переговорах строился исключительно на Фэн Ипань — и именно это дало им козырь против «Юэ Лай».

На самом деле, даже без участия «Чжуоюэ» «Юэ Лай» могла бы обеспечить проект достаточным финансированием. Главная сложность заключалась в подборе подходящего режиссёра и сценариста для экранизации этого популярного романа.

Ещё в первый год после покупки прав «Юэ Лай» пыталась запустить проект, но так и не нашла подходящего режиссёра. Авторитетные мастера артхаусного кино были недоступны, а те, с кем удавалось связаться, отказывались от сценария. Коммерческие режиссёры любовных мелодрам были ещё труднее в переговорах.

Если же рискнуть на новичке, то этот проект изначально задумывался как пробный камень «Юэ Лай» на пути в большой кинематограф — нельзя было действовать опрометчиво.

Позже они всё же нашли одну женщину-режиссёра, готовую попробовать, но в тот самый год «Юэ Лай» столкнулась с кассовым кризисом, и совет директоров решил отложить рискованный проект в пользу сериала с гарантированной прибылью.

Права на роман Юэ Тинтинь купила вопреки мнению многих. Хотя за последние годы она добилась немалых успехов, этот проект оставался для неё своего рода незаживающей раной. Вернувшись с банкета в честь успеха «Чжуоюэ», она специально попросила Ни Ло одолжить флешку и вместе со старшей сестрой пересмотрела фильм. Даже её сестра, известная своим острым глазом на таланты, одобрила: Фэн Ипань идеально подходит на роль режиссёра.

Раз уж даже глава «Юэ Лай», чьи суждения всегда точны, дала добро, Юэ Тинтинь с энтузиазмом принялась за запуск проекта.

Возможно, именно из-за чрезмерной поспешности она и упустила инициативу в переговорах.

Действительно, проявлять эмоции наружу — большая ошибка.

Увидев, что Цай Цайин не собирается реагировать, Юэ Тинтинь встала, снова улыбнулась мягко и обаятельно, будто предыдущая резкость была лишь шуткой:

— Если больше нет замечаний, давайте закончим на сегодня? Жду с нетерпением нашей следующей встречи — уже для подписания официального инвестиционного контракта.

Цай Цайин, похоже, ничуть не удивилась перемене тона — даже морщинки у глаз стали заметнее от улыбки:

— Отлично. Жду сотрудничества.

По дороге домой Фэн Ипань сидела на заднем сиденье и просматривала отзывы на сайте «Цзюйинвань», время от времени улыбаясь.

Она признавала: ей нравилось читать лестные комментарии.

Тун Юй, сидевший спереди, посмотрел на неё в зеркало заднего вида и не удержался:

— Наша режиссёрша совсем не переживает, что проект может сорваться. Ты что, не видела, какие у Юэ Цзун были лица?

Цай Цайин наконец оторвалась от черновика контракта и тоже взглянула на Фэн Ипань с её глуповатой улыбкой:

— Наверное, эта девочка ещё не дочитала все отзывы на «Цзюйинвань» — оттого и настроение такое прекрасное.

— А? Что? — Фэн Ипань, погружённая в свои мысли, подняла голову. — Я что-то не так сказала? Вроде нет... Я же заранее всё обсудила с тётушкой Цай.

— Но ты не предупредила меня, что подготовила для них столько материалов! Я думала, ты просто читала роман по ночам и потому опаздывала в офис, — сказала Цай Цайин. Конечно, она была заинтересована в этом сотрудничестве, но требования Фэн Ипань были слишком высоки для новой компании, поэтому Цай Цайин решила сначала закрепить деловые условия, проявив добрую волю.

— Ну, я же новичок в режиссуре — чем больше сделаешь, тем лучше, — смущённо почесала затылок Фэн Ипань. Для неё это было первое настоящее предложение снять полнометражный фильм, и независимо от исхода переговоров возможность поработать с экранизацией романа казалась ей ценным учебным заданием — в любом случае это был ценный опыт. — Скажите честно, я, наверное, слишком своевольна? Ведь компания только начинает развиваться, а я сразу выдвигаю такие требования?

— Да, довольно своевольна. Может, вернёмся и отменим всё? — поддразнила Цай Цайин.

http://bllate.org/book/6787/645968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода