× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Director Was Forced to Only Pursue Her Career / Режиссёр была вынуждена заниматься только карьерой: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом году главным проектом компании «Юэ Лай» стала «Песнь Феникса», и Ван Цяньчжи также исполнил в ней одну из ключевых ролей. Съёмки начнутся уже к концу года, и раз уж сегодняшний визит — повод для поздравлений, Юэ Тинтинь, естественно, должна была поприветствовать эту старшую коллегу.

Она стояла совсем недалеко от своего места, но, как говорится, «уши слышат всё вокруг», и потому отлично уловила информацию о том, что клип рассказывает чистую историю любви.

— Без проблем, — заметив выражение лица Цай Цайин, Ни Ло сделала приглашающий жест. — Юэ Цзун, будучи признанным продюсером с большим стажем, наверняка сможет высказать несколько ценных замечаний. Для нас, в «Нань Сюй», это большая честь. Думаю, Цай Цзун и режиссёр Фэн не будут возражать?

Юэ Тинтинь была сестрой главы компании «Юэ Лай» и одной из ответственных за внешние инвестиции. Её появление обычно означало интерес к сотрудничеству, и в индустрии её знали как серьёзного игрока.

Ни Ло подумала: раз уж Юэ Тинтинь здесь, Цай Цайин уж точно постарается проявить должное уважение, как и подобает исполнителю контрактных обязательств.

Хотя Ни Ло и не собиралась из-за одного клипа портить отношения с «Чжуоюэ», да и в целом не видела смысла в мелких интригах, компания «Нань Сюй», имеющая вес в индустрии, не могла позволить себе репутацию «легко управляемого» партнёра.

К тому же она искренне хотела услышать мнение Юэ Тинтинь как независимого эксперта. Качество клипа она не преувеличивала — он действительно выдающийся. Однако главная проблема заключалась в том, что его выход в эфир мог повлечь за собой негативную реакцию в адрес Гу Сыцзэ. Поэтому, если бы Юэ Тинтинь предложила какие-то замечания или советы, Ни Ло была бы только рада.

Более того, она могла бы заодно продемонстрировать Юэ Тинтинь игру Гу Сыцзэ. «Юэ Лай» — ведущая киностудия, и Ни Ло очень надеялась, что Гу Сыцзэ попадёт в их кастинг. Ведь «хороший певец часто становится хорошим актёром» — и именно поэтому она и записала его на актёрские курсы.

Цай Цайин слегка улыбнулась и тепло пожала руку Юэ Тинтинь:

— Разумеется! Взгляд Юэ Цзун всегда безошибочен. Для нас большая честь, что режиссёр Фэн покажет своё новое творение господину Чжу.

Если работа режиссёра действительно качественная, то некоторые трения в процессе сотрудничества неизбежны. Цай Цайин даже считала это хорошим знаком: если в будущем им предстоит работать вместе, то лучше заранее дать понять людям из «Юэ Лай», что Фэн Ипань всегда будет отстаивать собственное видение проекта. Слепое подчинение лишь ограничит её творческую свободу.

— Вы слишком лестны, слишком лестны, — улыбнулась в ответ Юэ Тинтинь, словно и вправду просто проявляла любопытство и совершенно не замечала скрытого напряжения в воздухе.

Цай Цайин была самой взрослой и самой крупной из троих женщин, но при этом обладала несокрушимой харизмой. Ни Ло, с короткой стрижкой и ярко накрашенными губами, тоже излучала мощную энергетику. А Юэ Тинтинь, одетая в элегантное кружевное платье, стояла тихо и скромно, но её присутствие невозможно было игнорировать. Эти три выдающиеся женщины индустрии собрались здесь исключительно ради Фэн Ипань.

Гу Сыцзэ находил всё это довольно забавным и повернулся к центру внимания — Фэн Ипань.

На фоне этих трёх уверенных в себе профессионалок она сейчас выглядела как школьница, с трепетом ожидающая проверки своей работы.

— Произведение ведь создано для зрителей, — сказала Фэн Ипань, чувствуя лёгкое напряжение под этой внешне гармоничной картиной, но всё же подбирая вежливые слова. — Как новичок, я обязана прислушиваться к замечаниям.

Говоря это, она незаметно покосилась на Гу Сыцзэ. Он сразу понял: учитывая её упрямый характер и преданность собственному замыслу, переубедить её будет крайне сложно.

И он был прав. Фэн Ипань по-прежнему считала, что песня «Безразличие» идеально сочетается с текущим сюжетом. Если «Нань Сюй» всё же откажется от этой версии, она уже начала обдумывать план по убеждению продюсеров снять сцену заново с другим актёром в главной роли.

Цай Цайин быстро поручила ассистенту позвонить в отель и организовать просмотр. Фэн Ипань всё ещё чувствовала лёгкое опьянение, но, подумав, что останется наедине с Гу Сыцзэ, почувствовала раздражение. Её мысли, однако, оставались ясными, и она специально взяла с собой Чжань Яньчэня:

— У тебя редкая возможность увидеть работу до премьеры. Используй её.

Чжань Яньчэнь с лёгким вздохом последовал за ней.

Клип был немым — без единой реплики.

Чтобы зритель понял сюжет без слов, помимо текста песни ключевую роль играли монтаж, ритм и актёрская игра, передающая эмоции.

Чтобы зритель сразу отличил дружбу от романтических чувств между двумя героями, Фэн Ипань использовала приём двойной перспективы.

В первой половине песни, с точки зрения главного героя, он и Гу Сыцзэ — просто лучшие друзья: вместе играют в баскетбол, слушают музыку на парах, спят за партами, прогуливают уроки, чтобы подработать. Большинство кадров с Гу Сыцзэ показывали его тихим и замкнутым — ведь его увлечение было рисование.

Лишь с первым припевом зритель начинал замечать нечто иное.

Главный герой, прикрыв глаза, кладёт голову на парту, держа в руках учебник. Камера медленно следует за проводом наушников — и вот он: Гу Сыцзэ, который смотрит на друга и тихо улыбается.

Однако в предыдущих сценах, когда Гу Сыцзэ был один, он почти никогда не улыбался.

Видимо, только рядом с главным героем он сиял, как солнце. И по одной лишь его улыбке можно было понять, присутствует ли в кадре его друг.

В конце первого припева, когда главный герой забрасывает мяч и, победно обняв Гу Сыцзэ, тут же бежит праздновать с другими товарищами по команде, камера крупным планом фиксирует реакцию Гу Сыцзэ: он лёгким движением касается руки, только что обнимавшей его. Этот мимолётный жест длился всего секунду, но в нём читалась целая история.

Позже, узнав, что друг прогуливает занятия, чтобы заработать деньги, Гу Сыцзэ продаёт свою наградную медаль за рисунок и даже выходит на улицу рисовать портреты прохожих. Хотя эти деньги в итоге идут на покупку роз для девушки главного героя.

В эти моменты вставляются сцены внутренней борьбы Гу Сыцзэ: он смотрит комедию, но тихо плачет, ведь он знает — его чувства не примет общество.

Голос Гу Сыцзэ звучал чисто и прозрачно, почти эфирно, но в этой песне он сознательно приглушал свою тембральную окраску, создавая ощущение безмолвного крика.

Этот крик идеально отражал его тайную, никому не известную влюблённость.

Когда начинался последний припев, на экране появлялась коллекция рисунков главного героя — выпускной подарок. Даже Чжань Яньчэнь почувствовал, как сжалось сердце.

Клип был коротким, но закончился на мощной ноте: в последнем кадре — статичное изображение одного из рисунков. На нём главный герой дарит розы девушке, а в самом углу — Гу Сыцзэ, хлопающий в ладоши.

Это был единственный рисунок, где появлялся он.

Казалось бы, он «не причастен» ко всему этому… но именно это и делало сцену ещё мучительнее.

Однако режиссёр Фэн не остановилась на этом. В самом финале, после титров, альбом с рисунками — этот дневник юношеских чувств — оказывается в руках ребёнка главного героя. Тот случайно проливает на него суп, и в итоге альбом выбрасывают в мусорный бак, который увозит мусоровоз.

Клип закончился, но в маленькой кинозале стояла тишина.

Сюжет был прост, но завершён. Даже Цай Цайин, самая старшая из присутствующих, прекрасно поняла эту безымянную, непризнанную любовь.

И песня, и клип ей понравились, но сейчас не её очередь высказываться. Она сначала посмотрела на Юэ Тинтинь.

Тишину нарушила Фэн Ипань, которая не сдержала лёгкую икоту.

— Мне кажется, история получилась отличной. Она придала моей песне глубину, — первым заговорил Гу Сыцзэ, бросив взгляд на слегка покрасневшую Фэн Ипань, не дав Ни Ло возможности вмешаться.

Сегодня он впервые увидел клип целиком. После съёмок на Циньдао, из-за слухов в прессе, Ни Цзе запретила ему почти всё свободное время, кроме учёбы, посвящать только танцам и репетициям.

Его сегодняшний выход стал возможен лишь благодаря ошеломительным сборам фильма «Тяньши». «Нань Сюй» по-прежнему высоко ценила Фэн Ипань, но сотрудничество дало трещину, и Ни Ло искала компромисс, устраивающий обе стороны. Поэтому она и попросила Гу Сыцзэ выступить в роли посредника.

Ведь, по сути, именно благодаря Гу Сыцзэ фильм «Тяньши» собрал такие сборы, и «Чжуоюэ» обязаны были признать его вклад.

Перед визитом Ни Ло уже предупредила его: нужно играть свою роль и поддерживать её позицию.

Ведь для юного идола, избранного миллионами поклонниц, такой клип мог стать шагом в пропасть.

Однако, посмотрев клип, Гу Сыцзэ захотел сохранить именно эту версию.

Когда он писал «Безразличие», он был в состоянии глубокой апатии, раздражения и подавленности. Ему казалось, что всё в этом мире не имеет к нему отношения, но при этом он хотел кричать. На самом деле, закончив песню, он так и не понял, чего же именно хотел. Но именно эта композиция получилась у него самой искренней и лёгкой после всех недавних потрясений.

Рассказывая Фэн Ипань о замысле песни, он, конечно, не говорил о личном опыте, а лишь приводил в пример похожие эмоции из фильмов. Но навязанная таким образом интерпретация всегда была немного фальшивой.

Теперь же, увидев клип, он вынужден был признать: история и песня слились в единое целое.

Ни Ло не ожидала, что Гу Сыцзэ так подставит её. Она не удержалась и бросила на него строгий взгляд.

Атмосфера в комнате накалилась.

— Ни Цзун, вы поистине обладаете острым глазом, — раздался голос Юэ Тинтинь, чьи аплодисменты несколько смягчили обстановку. — Ваш подопечный, победитель конкурса, помимо выдающихся композиторских и вокальных данных, уже демонстрирует огромный актёрский потенциал. И хватает смелости довериться такому рассказчику, как режиссёр Фэн, чтобы создать нечто по-настоящему уникальное. Ни Цзун, не сочтите за дерзость, но разве можно не быть довольной таким выдающимся произведением?

Эти слова были искренними, а не просто вежливой формальностью.

До этого визита Юэ Тинтинь особо не обращала внимания на Гу Сыцзэ, считая его ещё одним продуктом конвейера идолов.

Но эта песня — текст, музыка, исполнение — даже без музыкального образования она, с её многолетним опытом, сразу поняла: перед ней нечто исключительное.

— Конечно, — сдалась Ни Ло, — мы в «Нань Сюй» высоко ценим талант режиссёра Фэн — и как сценариста, и как постановщика. Но вы сами видите: роль, которую сыграл А-Цзэ, может серьёзно повредить его имиджу. Его избрали миллионы поклонниц, и выход такого клипа может стать для него катастрофой. Мы не планируем развивать его как чистого «потокового» идола, но сейчас он всё ещё слишком уязвим.

Юэ Тинтинь покачала головой:

— Нет, это вовсе не удар по имиджу...

— Даже если и не удар, — перебила её Ни Ло, — нас точно обвинят в эксплуатации уязвимой группы. Пять лет назад фильм «Третий оттенок синего» уже доказал это: оба актёра после него фактически ушли из индустрии.

«Третий оттенок синего» — чистая любовная драма, снятая пять лет назад в Чжоучжоу. С момента начала съёмок и до премьеры главным героям пришлось столкнуться с огромным давлением. Один из них — даже обладатель титула «короля экрана» — из-за преследований был вынужден уехать за границу. Второй, новичок, после этого фильма полностью исчез с радаров индустрии.

Юэ Тинтинь не обиделась на перебивание и всё так же улыбалась:

— Рынок изменился. Скажите мне, какое первое слово приходит вам в голову, когда вы думаете о современной индустрии развлечений в Чжоучжоу и во всём мире?

Ни Ло не поняла, зачем задавать такой вопрос в подобной обстановке, но всё же задумалась и ответила:

— Экономика внимания?

Этот термин охватывал и феномен фан-экономики, и влияние авторитетов, способных привлекать внимание.

Цай Цайин, заметив, что Юэ Тинтинь смотрит и на неё, тоже задумалась:

— Контент — король.

Эти два ответа дали Юэ Тинтинь понять, как мыслят эти две женщины.

Но она не стала ждать, пока подключатся трое молодых людей, и сама поделилась своим мнением:

— А у меня первым делом возникает слово «толерантность».

— Толерантность ко всему необычному. Как, например, толерантность индустрии к тому, что мы, женщины, можем работать, руководить и влиять на решения.

Говоря это, она указала на них троих.

В былые времена присутствие женщины на съёмочной площадке считалось дурной приметой.

Юэ Тинтинь — не только сестра председателя «Юэ Лай», но и одна из ключевых инвесторов компании. Она удерживала эту позицию в публичной компании не благодаря связям, а благодаря своему профессионализму. Поэтому её взгляд на индустрию был значительно шире, чем у Цай Цайин и Ни Ло.

— Если вам нужны примеры, — продолжила она, — два года назад в другом сегменте рынка вышла чистая любовная новелла, продавшая более ста тысяч экземпляров. Мы в «Юэ Лай» заплатили три миллиона юаней за права на её экранизацию на пять лет.

http://bllate.org/book/6787/645966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода