× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Director Was Forced to Only Pursue Her Career / Режиссёр была вынуждена заниматься только карьерой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Цзинъянь тоже наклонилась над камерой, стоявшей между ними, и несколько раз пересмотрела снимки. В конце концов она резко вырвала аппарат из рук Лоу Чжуниня и пролистала до одного конкретного кадра:

— Мне кажется, Гу Сыцзэ лучше подходит под образ утреннего солнца. Ни один из этих кадров не сравнится с тем, что ты сделал в ночь финала «Идола». А вот Цзян Цзи — идеален для заката. Больше всего мне нравится этот снимок: он вполне может стать аватаркой для любого современного старшеклассника.

На экране камеры был запечатлён кадр при фронтальном освещении. Взгляд слегка приподнимался снизу вверх, а несколько прядей мягкой чёлки Цзян Цзи в этот момент подхватило ветром. Его глаза спокойно смотрели прямо в объектив. Несмотря на предельно простую центральную композицию, именно эта лёгкая небрежность прядей придавала изображению динамику и создавала тонкую, почти неуловимую атмосферу меланхоличной решимости и прохладной отстранённости.

Лоу Чжунинь невольно кивнул:

— На этом кадре действительно отличная атмосфера, да и композиция заметно улучшилась. Может, брось ты режиссуру и займись студийной фотосъёмкой? Разве это не заманчиво?

Сы Цзинъянь решительно отрезала:

— Даже не думай. Паньпань не одобряет такие «подвиги» кобелей.

Лоу Чжунинь моментально захлебнулся:

— Да я же на самом деле не...

Но не успел он договорить, как Сы Цзинъянь добавила:

— Ну разве что на пару секунд веселья.

В их кругу репутация фотографов, снимающих на заказ — особенно тех, кто берётся за «приватные» сессии, — оставляла желать лучшего. И, как назло, в этом году Лоу Чжунинь выполнил один такой заказ. Именно это стало причиной их последнего расставания.

— Э-э... Может, мне лучше спрятаться под машину? — Фэн Ипань закрыла лицо ладонью и, быстро пролистав снимки Лоу Чжуниня, поспешила сменить тему: — Кстати, как ты справился с шумами на этом кадре? Благодаря новой камере?

— В основном да. Процессор здесь отличный. Я просто повысил светочувствительность — и шумы ушли.

Лоу Чжунинь с облегчением подхватил нить разговора.

— Ха! Слишком резко перевёл. Кстати, Цзян Цзи, правда ли, что ты подписал контракт со студией Юэлай? — Сы Цзинъянь бросила выразительный взгляд на окаменевшего Лоу Чжуниня и перевела внимание на Цзян Цзи, который всё это время тихо стоял рядом, послушный и сдержанный. — Я ведь помню, ты говорил, что хочешь поступить в театр Циньмина.

За последнее время Цзян Цзи несколько раз упоминал в чате, что работает на съёмочной площадке, но никто из них не спрашивал подробностей об этом решении.

Как только тема была затронута, Фэн Ипань и Лоу Чжунинь тоже невольно уставились на него.

Вечер в начале сентября всё ещё держал в себе душную жару. Одна прядь чёлки Цзян Цзи уже прилипла ко лбу, будто после лёгкой пробежки. Он не смотрел ни на кого из присутствующих, а поднял глаза к уже проступившим на небе звёздам:

— Я пересмотрел свои карьерные планы и подписал контракт с Юэлай. В театре Циньмина я уже извинился перед своим наставником.

— Отличный выбор! У них производственная база, так что с ролями проблем не будет, — Лоу Чжунинь, окончивший институт год назад, хоть немного разбирался в расстановке сил в индустрии. Студия Юэлай специализировалась на исторических и даосско-фэнтезийных дорамах и ежегодно выпускала по нескольку проектов.

— Да, неплохо, — кивнула Фэн Ипань, и в её воображении тут же возник образ Цзян Цзи в древнекитайском костюме. — Ролей ему точно не занимать. Ведь он уже почти на съёмках.

Иначе ей пришлось бы искать нового главного героя для своей короткометражки.

— Кстати... Ты всё ещё планируешь снимать свою короткометражку? — Цзян Цзи не слышал от неё новостей о дальнейших планах и теперь спросил напрямую. — Будешь продолжать работать в собственной студии?

В этом мире возможности часто важнее таланта, а связи — важнее умений. Если Фэн Ипань действительно решила идти по пути независимого продюсера, ему следовало подумать, как он мог бы ей помочь.

Хотя самому Цзян Цзи всё ещё казалось странным: именно его отказ тогда стал причиной того, что Фэн Ипань случайно получила шанс снять фильм, а ещё раньше встретила своего ментора Цюй Минцзюня. Теперь, когда фильм выйдет в прокат, её старт будет куда успешнее, чем в прошлой жизни. Возможно, даже та ужасная история больше не повторится.

— Да ладно тебе! Разве меня можно сломить такой ерундой? — Фэн Ипань гордо вскинула подбородок. — Я ведь скоро буду снимать клип для одного из самых популярных идолов!

— Что? — Цзян Цзи выглядел озадаченно.

— Максимум — условное приглашение, — тут же остудила пыл Сы Цзинъянь и в двух словах объяснила Цзян Цзи о только что поступившем предложении от Гу Сыцзэ.

В этот момент Гу Сыцзэ, уже переодетый и без грима, подошёл к их компании как раз вовремя, чтобы услышать своё имя:

— Да, я как раз хотел пригласить режиссёра Фэн завтра в нашу компанию, чтобы обсудить детали съёмок клипа.

Он, конечно, узнал Цзян Цзи, но это была их первая встреча. Гу Сыцзэ приветливо улыбнулся — широко, по-настоящему искренне — и представился:

— Привет! Я Гу Сыцзэ. Ты тоже друг режиссёра Фэн?

Будучи певцом, он говорил с лёгким восходящим интонационным изгибом в конце фраз, будто каждое слово было частью мелодии.

— Привет. Цзян Цзи.

Мысли обоих мелькали, как молнии, но внешне они вели себя вежливо и спокойно, даже заговорили о студенческой жизни — ведь формально они теперь почти однокурсники Института кино Цинь, да и оба уже подписаны агентствами.

Два юноши стояли под уличным фонарём — один солнечный и обаятельный, другой сдержанный и прохладный. Фэн Ипань не удержалась и прошептала Сы Цзинъянь на ухо:

— Я ведь тоже мечтала снять что-то в духе «двух главных героев».

Сы Цзинъянь прикинула в уме бюджет:

— Это реально. Сейчас Цзян Цзи ещё в самом начале карьеры, цены на него невысокие. Может, стоит постараться? Помнишь того парня из шахтёрской династии, который в прошлом году за тобой ухаживал? Он же обещал: согласись стать его девушкой — и он профинансирует любой твой проект.

— Ты теперь что, сводница? — фыркнула Фэн Ипань.

— Так жизнь учит, — пожала плечами Сы Цзинъянь. — За несколько месяцев после выпуска ясно поняла: в этом мире не бывает щедрых меценатов для таких вот «гаражных» команд, как наша.

— Здесь неудобно разговаривать. Вы, наверное, проголодались? Давайте я угощаю вас поздним ужином! — Гу Сыцзэ, говоря это, взглядом прошёлся от Лоу Чжуниня к Фэн Ипань и, наконец, остановился на Цзян Цзи. — Старший товарищ, пойдёте с нами?

Цзян Цзи взглянул на часы — уже почти двадцать часов.

— Извините, завтра у меня работа.

Ему, конечно, было любопытно узнать, что произошло с Гу Сыцзэ, но это могло подождать.

Однако Фэн Ипань тут же схватила его за рукав и не дала отказаться:

— Работа — работаю, но есть-то надо! Поужинаем — и тогда уж точно отпущу. Сегодня угощаю я! Вы все заслужили отдых после такого дня. Пока я ещё в ударе, никто не имеет права отказываться от ужина!

Она специально обратилась к Гу Сыцзэ:

— Недалеко от института есть отличная столовая — там всё есть, даже отдельный кабинет. Подойдёт для нашей компании. Главное, чтобы звезда не сочла место недостаточно престижным. Хотя, может, тебе стоит уточнить у менеджера — не будет ли проблем с папарацци?

— Конечно, никаких проблем! Да и вообще, я всего лишь студент-первокурсник, — Гу Сыцзэ быстро набрал сообщение на телефоне, велев своему ассистенту уезжать, и предложил: — Тогда пойдём?

Рядом Лоу Чжуниня больно ущипнула Сы Цзинъянь, и он поспешил окликнуть троицу:

— Раз мы встретились, давайте сделаем памятное фото! Я только штатив установлю, а потом пойдём в столовую?

Главным образом он интересовался мнением Гу Сыцзэ.

— Отличная идея! — тот с радостью согласился.

Цзян Цзи посмотрел на Фэн Ипань, которая всё ещё держала его за рукав, потом на её задумчивый взгляд, направленный на меню, и с лёгким вздохом кивнул.

— Отлично! Все улыбаться!

Камера стояла на штативе, установлен таймер.

Щёлк.

Лоу Чжунинь и Фэн Ипань, привыкшие к объективу, знали, как правильно подать лицо. Сы Цзинъянь, как визажист, переполнена селфи на целый жёсткий диск. Двое юношей, уже имеющих опыт публичных выступлений, тоже держались уверенно. Пятеро собрались перед камерой — и снимок получился мгновенно.

По дороге в столовую Сы Цзинъянь, разглядывая фото на экране камеры, самодовольно заметила:

— Видишь, иногда надо просто быть наглее. Когда Цзян Цзи станет настоящей звездой, этот кадр будет стоить целое состояние.

Фэн Ипань тоже была довольна снимком. Хотя свет был недостаточным, цветопередача — неидеальной, но, отбросив профессиональную критику, она чувствовала на нём ту самую живую, искрящуюся энергию молодости, ту непринуждённую радость и свободу:

— Лоу, не забудь распечатать фото.

— Сегодня рука легла удачно, мало брака.

— Да, и освещение хорошее.

Они болтали о съёмках, и вскоре перед ними предстала знакомая вывеска. Это была та самая столовая, где Фэн Ипань подрабатывала. Название заведения было просто «Столовая», но готовили там всё — от супов до шашлыков. Едва переступив порог, Фэн Ипань громко крикнула:

— Цянь-цзе! У нас дорогие гости! Давайте самый лучший бульон для «инь-ян» горшка!

Они заранее договорились: двум звёздам нельзя ни солёного, ни острого — только лёгкие блюда. Поэтому выбрали горячий горшок с двойным дном.

— Ах ты, сорванец! Какие гости? Сначала заплати за квартиру! — располневшая женщина лет сорока-пятидесяти в ярко-зелёном, чуть увеличенного кроя ципао, с короткой причёской и безупречно нарисованными тонкими бровями, подчёркивающими округлость лица, подошла к ним, неся в руке чайник. Её взгляд, изначально слегка презрительный, мгновенно засверкал, как только она заметила Гу Сыцзэ и Цзян Цзи: — Ах, какие гости! Проходите-проходите, у меня как раз остались несколько порций лотосового холодного супа — угощу! Что ещё закажете? Холодные закуски?

— Я... мне всё подойдёт.

— Тогда закажем маринованные огурцы и водоросли, да ещё пару шампуров.

— Есть диетические ограничения? Моя заправка — шедевр! — последнее, конечно, было адресовано Гу Сыцзэ.

— Нет-нет, я сам! — тот замахал руками.

Цянь-цзе не смутилась и, обняв всех за плечи, повела в кабинет. Усевшись, она спросила у Фэн Ипань:

— Сегодня пьёте?

— Нет. Два «Спрайта», две «Колы» — и все со льдом. — Фэн Ипань, не сев ещё, сразу же встала под кондиционер. — Звезда, а ты что будешь?

— Мне просто горячую воду, — Гу Сыцзэ, наконец избавившись от приторно-сладкого парфюма Цянь-цзе, заметил, что Фэн Ипань стоит прямо под потоком холодного воздуха, и уже собрался что-то сказать, как вдруг Цзян Цзи встал, отвёл её от кондиционера и усадил рядом с собой.

— Цянь-цзе, мне тоже просто воду. «Колу» не надо, — Цзян Цзи слегка кивнул хозяйке. Они уже встречались несколько раз. Он указал на чайник с кипятком на столе.

Он давно уже не пил колу.

— Говядина, конечно, нужна...

Фэн Ипань и её друзья заказывали всегда быстро и решительно. Учитывая множество ограничений у юношей, меню утвердили в считанные минуты.

Цянь-цзе всё это время не сводила глаз с Гу Сыцзэ. Записав заказ, она с неохотой направилась к двери:

— Хорошо, сейчас всё приготовлю!

Пока готовили бульон, Гу Сыцзэ, благодаря представлению Лоу Чжуниня, узнал, что это заведение — их любимое место, где они раньше подрабатывали, поэтому так хорошо знакомы с хозяйкой.

Её звали Цянь-цзе, она была из первого поколения переселенцев после сноса старых кварталов в городе Цинь — богатая вдова, известная во всём районе. По её словам, ресторан она открыла лишь для того, чтобы скоротать время. Поэтому продукты закупались исключительно высшего качества.

А ведь в еде главное — свежесть ингредиентов! Цены при этом были честными, поэтому все дни рождения и важные встречи они отмечали именно здесь.

К тому же, квартиру, которую снимали Фэн Ипань и Сы Цзинъянь в Цине, тоже принадлежала Цянь-цзе. Учитывая, что девушки молоды и постоянно в разъездах, она сдавала им жильё по заниженной цене.

— Если звезде понравится горячий горшок, заходи почаще! Когда я тут работала, лично проверяла — кухня чище, чем гостиная! И никакого обмана с продуктами, — Фэн Ипань, опасаясь, что скромный интерьер с побелёнными стенами и старинным восьмиугольным столом может создать у Гу Сыцзэ неправильное впечатление, с энтузиазмом рекомендовала заведение. — И не думай, что я выбрала это место только из-за скидки!

— Не надо звать меня «звездой» — как-то неловко получается. В будущем зовите просто Айцзэ, ладно? — Гу Сыцзэ, воспользовавшись паузой в разговоре, мягко добавил: — И «режиссёр Фэн» звучит слишком официально. Можно просто Паньпань?

— Конечно, Айцзэ! — Фэн Ипань весело отщёлкнула крышку «Спрайта».

За столом сидели так: Фэн Ипань и Цзян Цзи — на одном стуле, Лоу Чжунинь, крупный парень, занял отдельное место, а Гу Сыцзэ сел напротив Фэн Ипань. Поэтому, обращаясь к нему, она говорила прямо и открыто, глядя ему в глаза, — и он невольно отводил взгляд.

Чтобы сменить тему, он спросил:

— Только что слышал, будто старший товарищ подписал контракт со студией Юэлай?

Гу Сыцзэ отлично помнил: в прошлой жизни Цзян Цзи никогда не был в Юэлай. До съёмок фильма Паньпань он работал временным актёром в театральной труппе.

— Сначала выпей воды, — Цзян Цзи уже придерживал открытую банку «Спрайта» Фэн Ипань и пододвинул ей стакан с только что налитой горячей водой.

http://bllate.org/book/6787/645946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода