× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Director Was Forced to Only Pursue Her Career / Режиссёр была вынуждена заниматься только карьерой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, спасибо вам, господин Тун. Боюсь, я тут лезу в чужую тачку, — сказала Фэн Ипань, искренне признательная Тун Юю за разъяснения, хотя и не стала уточнять, что прекрасно знакома с большинством современных кинокамер.

Просто в последнее время она целиком погрузилась в рекогносцировку локаций и составление таблиц… Поэтому действительно не знала, что на площадке до сих пор используют старую камеру Arriflex D20, у которой при конвертации RAW-формата серьёзные проблемы с передачей градаций серого — она совершенно не подходит для съёмки с обилием серых тонов.

Подумав об этом, она про себя решила: после окончания съёмок сегодня обязательно изучит весь парк киносъёмочного и осветительного оборудования на площадке, чтобы больше не попадать в такие неловкие ситуации.

Съёмочная площадка — место, где всё работает на предельной скорости, и необходимые корректировки были внесены почти мгновенно.

— Сцена первая, план второй, дубль второй.

— Мотор!

……

В первый день съёмок, несмотря на тщательную подготовку — от сценария до раскадровки, от раскадровки до финального кадра, — Ло Чжэнчжэну пришлось столкнуться с множеством мелких проблем и вносить немало изменений: то он принимал решения на ходу, то советовался с Тун Юем и Фэн Ипань.

Даже на второй день съёмок продолжались постоянные корректировки и подстройки — от внешнего вида главных актёров до смены ракурсов камер и даже реквизита. Однако вся команда работала с завидной слаженностью, и съёмочный процесс шёл гладко.

Во второй день, ближе к пяти часам вечера, на площадке предстояло выполнить две самые важные задачи дня: снять восхождение и спуск молодого даоса, которые должны были стать началом и финалом фильма.

Согласно раскадровке, обе сцены должны были быть сняты одним дублем — два длинных плана с непрерывным движением камеры. Персонал уже начал расчищать локацию, оставив только группу Тун Юя, которая заранее репетировала маршруты движения: наземные рельсы для камеры и траектории дрона, чтобы минимизировать ошибки — ведь «магический свет» длится недолго.

— Хронометрист, позови, пожалуйста, Паньпань… то есть госпожу Фэн, — попросил Ло Чжэнчжэн. С тех пор как он закончил разговор по телефону, он сидел в режиссёрском кресле, сжимая в руках раскадровку и не отрывая взгляда от монитора, пересматривая кадры, снятые в первый день. Подняв глаза, он увидел, как Фэн Ипань шаг за шагом следует за Тун Юем по склону горы.

В течение дня Фэн Ипань, по сути, выполняла массу мелких, но важных задач: разносила воду и прохладительные напитки, неоднократно напоминала массовке и другим членам команды о съёмочных позициях и дисциплине на площадке, помогала реквизиторам в настройке предметов. А когда появлялось свободное время, она даже фотографировала закулисные кадры. Она была именно той участницей съёмочной группы, у которой «глаза на всё», и при этом совершенно не позволяла себе заноситься из-за своей должности раскадровщика или ассистента режиссёра.

Ло Чжэнчжэн даже слышал, как некоторые в команде уже начали называть её «госпожа Фэн».

— Рельсы у господина Туна почти готовы, дрон тоже настроили. Мы уже сделали пробный проход — вроде бы всё в порядке, — сказала Фэн Ипань, подбегая к режиссёру. От целого дня активной работы её лицо было красным, на чёрной футболке проступило большое мокрое пятно от пота, волосы прилипли ко лбу, и выглядела она растрёпанно. Но глаза её сияли живым огнём. Не дожидаясь вопроса Ло Чжэнчжэна, она сама взяла его чашку с чаем, увидела, что в ней ещё много воды, и только тогда спросила: — Что случилось, господин Ло?

— Эти две сцены изначально были задуманы по твоему замыслу. Сними их сама, — сказал Ло Чжэнчжэн без тени сомнения в голосе — решение уже было принято.

Фэн Ипань была поражена и счастлива: за сегодня она уже столько нового узнала, а теперь ещё и получила шанс поработать оператором!

— Конечно! Я справлюсь! — ответила она твёрдо. Ведь ещё на этапе подготовки, когда она рисовала раскадровки и разрабатывала планы, этот фильм уже не раз «проигрывался» у неё в голове. А эти две сцены — с начальным приближением, плавным переходом на подъёмный кран и затем на следящую камеру — она мысленно прокручивала бесчисленное количество раз в своём четырёхмерном пространстве.

Ло Чжэнчжэн посмотрел на уверенную и решительную Фэн Ипань, но на лице его не дрогнул ни один мускул. Он просто встал и, глядя на небо, окрашенное в глубокий синий оттенок заката, включил рацию:

— Всем внимание! Съёмка через полчаса.

— Гримёры, поменяйте господину Вану повязку на голове, поправьте пряди сзади, добавьте накладные пряди для объёма. И никакого лака — мне нужен эффект лёгкой воздушности!

— Кто выбросил мусор в кусты? Быстро уберите!

— Всем внимание! Точка начала съёмки изменяется. Хронометрист, отметь новое место и передай всем.

Хотя запись звука на площадке не велась, во время съёмок все сохраняли полную тишину. Фэн Ипань, держа рацию, отдавала чёткие команды — от прядей актёра до общей композиции кадра. Её голос звучал уверенно и властно над склоном горы.

— …Сейчас освещение ещё недостаточно мягкое. Нужно удлинить участок с ручной камерой. Прошу господина Вана пройти ещё примерно на пятьдесят метров и немного замедлить шаг. Господин Тун, пожалуйста, обеспечьте плавное движение камеры и синхронизацию с актёром.

Тун Юй, стоявший неподалёку, удивился такой команде, но выразил сомнения исключительно по существу:

— Ранее мы репетировали именно в таком темпе, и точки стыковки уже чётко определены. Может, подождать, пока свет станет мягче, и только потом начинать съёмку?

Поскольку именно Фэн Ипань теперь отвечала за этот дубль, Тун Юй выразил свои опасения максимально деликатно.

На самом деле, несмотря на то что сцена задумана как единый план, в финальной версии она всё равно будет смонтирована из нескольких фрагментов. То есть «длинный план» здесь — это скорее художественный приём, а не технический метод.

Камера должна была сначала следовать за Ван Хэ сзади, постепенно поднимаясь от ног к лицу, шаг за шагом повторяя его путь и мягко создавая поэтическую атмосферу пейзажа.

Затем, плавно и незаметно, ручная съёмка должна была перейти в работу крана, который продолжал бы следовать за спиной молодого даоса (то есть Ван Хэ) вверх по склону. И, наконец, в самый последний момент кадр должен был соединиться с материалом, снятым дроном: фигура Ван Хэ постепенно уменьшалась — от крупного плана до среднего, общего и, в итоге, панорамного, пока камера не поднималась в небо, устремляясь к вершине и закатному солнцу.

Таким образом, использовались три метода съёмки: ручная камера, наземный кран и дрон. На первый взгляд — не так уж сложно. Но на деле, помимо первоначальной рекогносцировки, именно сегодня днём операторская группа потратила больше получаса на репетиции, чтобы точно отработать каждую точку стыковки. Поэтому и скорость движения камеры Тун Юя, и положение крана уже были чётко зафиксированы.

Изменять темп съёмки из-за текущих условий освещения казалось Тун Юю явной ошибкой — мелочь ради мелочи.

— После утверждения раскадровки я лично несколько раз обследовала локацию, — решительно возразила Фэн Ипань. — Изначальный план был рассчитан на идеальный момент освещения, но я предусмотрела и альтернативные варианты. Например, сегодня небо чистое, без облаков, и свет получается слишком жёстким. Если будем ждать появления заката, то изменения в облаках станут уже неконтролируемым фактором.

— Господин Тун, не волнуйтесь. Пусть ассистент оператора сейчас поднимется на вершину и измерит освещённость. Я буду корректировать команды в реальном времени в зависимости от показаний света. Ваша группа просто должна чётко следовать моим указаниям — я гарантирую, что точки стыковки не собьются.

Чтобы команда не колебалась, Фэн Ипань добавила с особой твёрдостью:

— Всем занять исходные позиции! Съёмка начинается через десять минут!

Тун Юй находился ещё далеко от вершины и мог лишь издалека видеть, как Фэн Ипань сидит за монитором с рацией в руке. Рядом с ней стоял Ло Чжэнчжэн с чашкой в руке. Их взгляды встретились, но на лице режиссёра не было и тени сомнения или попытки вмешаться.

— Принято. Вторая камера, будьте готовы.

Тун Юй больше ничего не сказал и быстро начал координировать остальных членов команды.

Временный режиссёр — всё равно режиссёр, и у неё есть полное право управлять процессом. Хотя многие в команде ещё не знали Фэн Ипань, никто не проявил ни малейшего сомнения в исполнении её указаний. Ведь на площадке действуют чёткие правила, и хуже всего — когда режиссёр сам не знает, чего хочет.

17:41.

Солнце клонилось к закату. У горизонта редкие облака словно взяли в руки кисти и начали последний мазок — небо окрасилось в нежно-розовый оттенок, лучи заката и синева неба переплелись в единый узор, окутывая всю гору мягким сиянием.

— Готовимся! Через минуту переходим ко второму плану.

Фэн Ипань, не отрывая взгляда от монитора и получив данные о замерах освещённости от ассистента, немедленно дала команду Тун Юю, который всё ещё медленно двигался вверх по склону.

Операторы скорректировали диафрагму и синхронизировали камеры. В кадре, благодаря изменению угла солнца, естественным образом появилось мягкое свечение. Закатные лучи удлинили тень молодого даоса, словно последняя нота в музыкальной фразе, готовя переход к следующему аккорду.

Вскоре вторая камера плавно подхватила изображение тени, и кран начал медленно подниматься.

Всё, что попадало в объектив, теперь сияло в лучах заката. Спина молодого даоса будто окуталась золотой парчой.

— Третья камера, готовьтесь! Стыковка через пять минут.

— Оператор, один человек пусть обгонит по тропинке и поднимется на вершину. Дрон опустится перед молодым даосом, вы сделаете десять шагов назад и зафиксируете кадр прямо перед ним — нужен крупный план лица.

— Молодой даос, прошу вас проиграть любые эмоции: радость, гнев, печаль, безразличие — всё подходит. Главное — взгляд должен быть устремлён прямо в камеру, без лишних движений.

— Также подготовьте на вершине отражатели.

Во время съёмок Фэн Ипань стояла у монитора, держа рацию. Внизу, в лучах заката, на лице Ван Хэ блестели капли пота. Его юное лицо обрамляли влажные пряди, которые в золотистом свете казались окаймлёнными тёплым сиянием.

Подул лёгкий ветерок — начался «синий час» магического света.

Она тут же внесла новую корректировку, требующую идеальной синхронизации операторов и актёра. В её воображении мгновенно возник образ молодого даоса с лёгкой дымкой в глазах и развевающимися прядями — именно такой образ идеально сочетался бы с холодными, сине-фиолетовыми оттенками заката.

Какая бы эмоция ни промелькнула на лице актёра, она идеально впишется в эту атмосферу.

Кран достиг максимальной высоты, заполнив кадр до предела. В этот момент дрон, словно послушный солдат, в точно назначенное время и в нужной точке замер в воздухе, а затем плавно начал подниматься, продолжая следовать за молодым даосом.

Дрон двигался по плавной параболе, обогнал даоса и начал медленно опускаться.

Они достигли ровной площадки на вершине.

Закат и горы слились в единый цвет.

Молодой даос стоял спиной к закату, и черты его лица в кадре уже невозможно было различить. В этом свете уже не понять, рассвет это или закат.

Несмотря на июньскую жару, почти никто на площадке не остался в сухой одежде. Особенно сильно потел Тун Юй — даже его обычно ухоженная щетина теперь слиплась от влаги.

Услышав внеплановую команду, он быстро понял замысел Фэн Ипань и, не давая указаний своей команде, сам бросился бегом на вершину. К тому времени, как он добрался, его одежда была мокрой, будто он только что вышел из реки, но руки его оставались совершенно неподвижными, надёжно удерживая дрон прямо перед Ван Хэ.

В этот момент вся площадка невольно затаила дыхание.

Это была внеплановая съёмка, и режиссёр всё ещё не кричал «Стоп!»

Ван Хэ не знал, какое выражение лица у него сейчас. Ему казалось, что пот на веках уже застыл, а пряди у висков щекотали кожу — невыносимо хотелось почесаться, но он не смел пошевелиться.

Каждая секунда теперь тянулась бесконечно.

Он смотрел на Тун Юя, стоявшего неподалёку в полусвете. Тот, широко расставив ноги, держал камеру — его колени уже дрожали от усталости, но руки оставались каменно устойчивыми.

«Какой выносливый режиссёр», — подумал Ван Хэ.

Но терпение его лопнуло — он крепко зажмурился, пока капля пота наконец не скатилась по щеке.

«Неловко получилось… Может, улыбнуться, когда открою глаза?»

«А вдруг пот попал в угол глаза? Может, лучше заплакать?»

Режиссёр всё ещё молчал. Ван Хэ, у которого опыта съёмок было немного, долго колебался, но когда вновь открыл глаза и посмотрел в камеру, на его лице осталась лишь растерянность, а взгляд стал рассеянным.

Закат угасал. Фэн Ипань, управлявшая съёмкой, наконец увидела, что в кадре уже не хватает естественного света — даже отражатели не могли компенсировать тени на лице Ван Хэ. Она взяла рацию:

— Стоп! Отличная работа!

Произнеся эти слова, она буквально рухнула в кресло. Более часа она держала себя в состоянии полной концентрации, но, вспомнив, что рядом Ло Чжэнчжэн, тут же встала.

Оглядевшись, она заметила только Цай Цайин, продюсера:

— Сестра Цай, а где господин Ло?

http://bllate.org/book/6787/645934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода