× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Director Was Forced to Only Pursue Her Career / Режиссёр была вынуждена заниматься только карьерой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, не знаю даже, с кем он подписал контракт. Я ведь думала, что после выпуска он пойдёт в театр — поработает над дикцией. Ладно, спрошу в другой раз, когда появятся деньги. Если бы не наша многолетняя дружба, при таком-то ко мне безразличии я бы уже давно… — Фэн Ипань сжала кулачок.

— Что бы ты сделала?

— Всё равно продолжу его искать, — улыбнулась Фэн Ипань и ласково похлопала подругу по плечу. — Как всегда, без костей. Не представляю, сколько мне нужно заработать, чтобы его агентство согласилось. Наверное, новички стоят недорого?

— У меня был запасной план, но второй вариант главного героя совсем не вдохновляет… Честно говоря, я сейчас всё переосмысливаю: раз уж я выпустилась, не стоит больше полагаться на связи для съёмок. Деньги — вот что надёжно.

— Стремись сама, не завись от меня. Ты слишком привязчивая, — сказала Сы Цзинъянь, но всё же привычным жестом отстранила её. — Кстати, на какую должность ты вообще проходишь собеседование? В этом проекте основная команда уже утверждена.

Проект «Небесный мастер» искал помощника режиссёра — выпускника их родного Института кино города Цинь, поэтому у них, студентов последнего курса, появился шанс подать заявку. Это был последний шанс трудоустройства, который факультет предоставил выпускникам этого года.

— Этот веб-фильм — довольно надёжный проект, — добавила Сы Цзинъянь и начала делиться информацией, наклонившись ближе к подруге. — Режиссёром выступает Ло Чжэнчжэн — актёр, окончивший Циньский институт кино много лет назад. Сейчас он решил сменить карьеру. Продюсером проекта является его жена, которая одновременно и его агент.

Кроме того, бюджет фильма обеспечивает студия самого Ло Чжэнчжэна — «Чжуочжэн». Это серьёзный плюс: единственный источник финансирования означает единый центр принятия решений и минимум бюрократических сложностей. Единственный риск — проблемы с денежным потоком у студии, но даже в этом случае проект остаётся отличной возможностью для таких, как они — выпускников, которым грозит безработица сразу после получения диплома.

Ведь их учебное заведение и знаменитый Циньский институт кино, хоть и похожи названиями и оба являются вузами с программой бакалавриата, на деле совершенно разные. Первый — один из ведущих художественных университетов страны, второй — частный институт третьего эшелона, своего рода «троечник».

Поэтому один — «Циньинь», известный всей стране, а второй — «Маленький Циньинь», узнаваемый лишь среди выпускников и местных жителей.

Тем не менее, Институт кино города Цинь формально считается филиалом Циньиня: он был основан на средства Циньиня, часть преподавателей работает в обоих вузах, а каждый год лучшие студенты получают возможность учиться в Циньине. Правда, за это приходится платить немалые деньги — обучение обходится в десятки тысяч юаней в год, и без финансовой поддержки семьи учиться здесь сложно.

Фэн Ипань и Сы Цзинъянь — обе студентки последнего курса Института кино города Цинь. Первая учится на режиссёрском, вторая — на отделении художественного оформления фильмов. На занятиях они почти не пересекались, но ещё с первого курса дружили в одном клубе, а потом вместе подрабатывали и снимали короткометражки. Их характеры отлично подходили друг другу, и со временем они стали хорошими подругами.

Дипломные работы у обеих практически готовы — осталось только получить документы. По сути, они уже наполовину вступили во взрослую жизнь.

Изначально Сы Цзинъянь просто вскользь упомянула об этом проекте: она знала, что Фэн Ипань закончила работу над дипломом и сейчас дорабатывает собственный сценарий, а сама собиралась устроиться в съёмочную группу, чтобы немного заработать. Но судьба распорядилась иначе — теперь им предстояло вместе проходить собеседования, словно ловя последний автобус на пути к трудоустройству.

— Место помощника режиссёра тоже занято? Ладно, тогда хотя бы ассистент режиссёра или даже ассистент оператора подойдёт, — задумалась Фэн Ипань и вытащила из кармана сложенное в маленький квадратик резюме. — Всё-таки я первая в выпуске по специальности. Неужели даже временной работы не дадут?

Она не рассчитывала, что этот проект сильно украсит её резюме. Просто прежние планы рухнули, и сидеть дома на шее у родителей не хотелось. Нужно было хоть что-то заработать — хоть немного, но на стартовый капитал.

— Удачи, — сказала Сы Цзинъянь.

Очередь у них была короткой, и Сы Цзинъянь быстро вошла в соседнюю комнату для собеседования.

Следующей была очередь Фэн Ипань.

Комната была простой: кроме свободного пространства посередине, внимание сразу привлекали двое сидящих за столом интервьюеров.

Стандартные вопросы на собеседовании были предсказуемы. Фэн Ипань представилась: выпускница, формально получившая профильное образование, уже успела поработать на нескольких съёмочных площадках во время учёбы, имеет несколько наград за студенческие работы. Она была уверена, что шансы на должность ассистента режиссёра у неё высоки.

— Хорошо, мы ознакомились с вашей информацией, — сказал левый интервьюер, явно не собираясь углубляться в детали после её краткого представления. Он хотел быстро завершить разговор.

Это был режиссёр Ло Чжэнчжэн. Ему было около сорока, но виски уже полностью поседели. Черты лица у него были правильные, но под глазами залегли тёмные круги, и в целом он выглядел уставшим.

Слева от него сидел помощник режиссёра — их старший товарищ по институту по имени Тун Юй. Он был худощав, с густой бородой и хвостиком, что придавало ему вид художника.

Тун Юй знал, что Ло Чжэнчжэн хотел взять опытного помощника, но всё же тихо добавил:

— Ло дао, посмотрите: у этой студентки серебряная награда на студенческом конкурсе короткометражек. Когда я учился, в тройку лучших попадали только студенты Циньиня, Циньхуа или других ведущих киношкол страны. Эта девушка уже добилась многого. Может, посмотрим её работу?

Основная деятельность студии «Чжуочжэн» — организация выступлений артистов, поэтому у них не было в резерве профессиональных помощников режиссёра. А поскольку Ло Чжэнчжэн впервые снимал фильм, помимо Тун Юя ему нужен был кто-то, кто помог бы в общении и управлении командой. Поэтому и объявили набор на эту должность.

Но Тун Юй прекрасно понимал: настоящие профессионалы с опытом не пойдут в небольшую съёмочную группу, особенно если режиссёр — актёр без режиссёрского образования.

Ло Чжэнчжэн много лет проработал на площадках, и этот проект он запускал на собственные средства, поэтому контролировал всё сам. Тун Юй считал, что ему не столько нужен помощник с опытом общения, сколько человек с академической подготовкой — тот, кто сможет компенсировать его собственные пробелы.

Перед ним сидела студентка их родного института — юная и неопытная, но собранная. Тун Юй знал, насколько трудно выпускникам их вуза найти работу, и помнил, что в его курсе не было ни одной девушки-режиссёра. Он понимал, какие трудности ждут женщин в этой профессии, поэтому решил заступиться.

— О, она сама написала сценарий и смонтировала фильм! Отлично, — проговорил он, быстро найдя информацию в интернете и запустив видео прямо на телефоне. — «Ренцзунчжун» — интересное название.

Фильм длился около восьми минут и рассказывал историю о том, как в автобусе искали вора.

Сюжет был прост: всё действие происходило внутри автобуса, пассажиры по очереди пытались доказать свою невиновность. Многие сцены сняты одним дублем, а переходы между кадрами были настолько искусно замаскированы, что даже Тун Юй, будучи опытным оператором, сначала принял их за настоящий «план в один кадр».

В конце выяснялось, что вещь потерявший пассажир просто забыл её дома, о чём ему и сообщил звонок от домашних.

Хотя фильм был коротким, сценарий оказался цельным. Когда пошли титры, Тун Юй осознал, что давно сидит прямо и даже подался вперёд к Ло Чжэнчжэну, перематывая понравившийся момент:

— Посмотри сюда! Эти два актёра сняты с разных ракурсов, но склейка сделана незаметно. Я даже не сразу понял, где камера спрятана и как смонтирован переход.

Ло Чжэнчжэн внимательнее взглянул на Фэн Ипань. Девушка была молода и даже внешне могла сойти за актрису, но его брови так и не разгладились. Он повернулся к Тун Юю и с сомнением произнёс:

— Работа действительно хорошая. Но я боюсь, она не выдержит натиска площадки… Там же такой хаос!

Он прекрасно видел качество её работы, но сам был новичком в режиссуре. Если рядом будет ещё один неопытный помощник, управлять командой станет крайне сложно. Кроме того, будучи мужчиной средних лет, он опасался слухов, которые могут возникнуть, если рядом с ним будет молодая девушка.

Однако отказывать Тун Юю напрямую не хотелось. Подумав, он открыл папку на столе и сказал:

— Тун дао, помнишь тот самый начало, о котором мы говорили? Давай используем его.

— Помню, — ответил Тун Юй, поняв намёк Ло Чжэнчжэна. Он взял протянутый файл.

На листе был длинный отрывок текста, треть которого выделена красным. Тун Юй внимательно прочитал и обратился к Фэн Ипань:

— Мы снимаем лёгкую комедию. В этом отрывке учитель главного героя умирает, и здесь приведено единственное в сценарии описание его внутренних переживаний — причём это самое начало фильма. Как бы вы поступили? Поместили бы это в самом начале или вплели в повествование позже?

— Не торопитесь с ответом. Прочитайте сценарий целиком, а потом скажите своё мнение, — добавил Ло Чжэнчжэн, давая ей шанс.

Открывающая сцена должна сразу захватить зрителя. Многие режиссёры уделяют этому особое внимание.

В ранние годы развития веб-кинематографа в стране некоторые режиссёры вкладывали треть бюджета именно в первые минуты фильма, чтобы привлечь максимальное число зрителей в бесплатном демо-просмотре. Один такой фильм даже установил рекорд по сборам в первый день. После этого многие последовали его примеру.

Позже, с появлением новых правил проверки онлайн-контента, эта практика сошла на нет, но традиция располагать самые зрелищные или эффектные кадры в начале сохранилась — просто стала менее очевидной.

Поэтому команда «Небесного мастера» тоже решила уделить особое внимание стартовой сцене, хотя и не собиралась повторять крайности прошлого.

— Хорошо, — сказала Фэн Ипань и взяла документ.

【Юноша стоял на коленях среди могил, сжимая в руке знамя. Была глубокая зима, но ветер казался не таким уж холодным — скорее, увядающим. Над его головой сгущались тучи, тяжело давя на небо, будто собираясь смыть всю злобу мира.

Бездомные духи шептались у него в ушах, словно желая пройти испытание, но небеса медлили. Все они стенали, ожидая, что он освободит их. Он чувствовал растерянность: что же такое Небесный Путь? Даже это солнце, на которое все возлагали надежды, не в силах искоренить злых духов в мире.

Но разве зловоние мира чем-то отличается от вони земли?

……

Он ждал от рассвета до заката, наблюдал, как звёзды сменяют друг друга, вдыхал запах горящих свечей и подношений. Возможно, он уже нашёл свой путь.】

Отрывок состоял в основном из психологических и пейзажных описаний, задавая эмоциональный тон герою. Особенно выделялась последняя фраза — она словно намекала на пессимизм и отчаяние.

Но Тун Юй с самого начала сказал, что это лёгкая комедия. Если начать фильм с такой мрачной сцены, это будет неуместно.

Фэн Ипань подумала: неудивительно, что этот фрагмент не оформлен по стандартному шаблону сценария, а просто вставлен в текст как единый блок. Зачем сценаристу помещать его именно здесь?

Видимо, нужно прочитать весь сценарий, чтобы понять замысел.

Она открыла документ.

Сюжет повествовал о молодом даосе, которому учитель поручил спуститься с горы и доставить посылку. По пути с ним происходят различные комичные ситуации. А начало сценария — это сцена, где юноша, вернувшись после долгого путешествия, узнаёт, что его учителя уже нет в живых.

Таким образом, это вступление — финал, показанный в обратном порядке.

Примерно через полчаса Фэн Ипань дочитала почти полностью оформленный сценарий.

……

Не ожидала, но сценарий действительно неплох.

Фэн Ипань закрыла глаза и невольно улыбнулась. Перед её мысленным взором возник образ чистого и доброго юного даоса, беззаботно улыбающегося. Отдельные фрагменты сцен складывались в единое целое, и она словно наблюдала со стороны, как камера следует за ним по миру, соединяя разрозненные кусочки реальности в одну картину.

http://bllate.org/book/6787/645930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода