× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Director in Live Broadcast / Режиссер в прямом эфире: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело на том не кончилось. Линь Цзымин тут же набрала Шао Сицзина, и уже спустя час в воздухе разнёсся зловеще дружный хохот трёх старых лис — такой синхронный и пронзительный, что прохожие вздрагивали, будто их самого чёрта увидели.

Они болтали без умолку с полудня до самой ночи. Шао Сицзинь едва не принялся прямо за столом черкать контракт, лишь бы Цзоу Чжичинь поскорее его подписала.

Но, как истинный продюсер, он всё же проявил осмотрительность:

— Госпожа Цзоу, почему вы остановили выбор именно на режиссёре Линь и на мне? При вашей репутации и при таком качестве сценария у вас наверняка полно предложений.

— Ах… Я долго колебалась, но в итоге пришла к выводу, что вы — самые подходящие, — сказала Цзоу Чжичинь, видя, что сделка почти свершилась, и перешла на доверительный тон. — Этот сценарий я начала писать ещё давным-давно, но всё не решалась выпускать его в свет: хотела отдать его тому, кто действительно умеет снимать. Раньше мне никто не казался достойным, но когда я увидела, как режиссёр Линь работает с актёрской игрой Ци Сыюаня, сразу поняла: вы — идеальный выбор!

Линь Цзымин молча слушала, не вмешиваясь.

Шао Сицзинь на секунду задумался — и сообразил:

— Потому что в финальной сцене Хао Сянь перевоплощается в половину жителей городка и устраивает хаос? Значит, к массовке предъявляются очень высокие требования по актёрскому мастерству, и нужен именно тот режиссёр, который умеет работать с такими задачами?

Цзоу Чжичинь кивнула:

— Именно! Мой сценарий называется «Тысячеликий городок», и та сцена — кульминация всего фильма, самая важная. Из всех, кого я наблюдала, только режиссёр Линь одновременно соответствует моим требованиям и согласится взяться за этот проект.

Дело не в том, что только Линь Цзымин умеет работать с актёрами. Просто этот сценарий всё же довольно коммерческий. Она уже достаточно известна, но ещё не настолько, чтобы крупные режиссёры-«тяжеловесы» захотели его снимать — да и не факт, что они справились бы лучше.

— К тому же я знаю, что вы с Шао Сицзинем — отличная команда, и он даёт вам огромную свободу действий… Я уверена: вы сможете это снять, и только вы сможете сделать это по-настоящему хорошо.

Раз Цзоу Чжичинь заговорила так прямо, а Линь Цзымин и сама была в восторге от сценария, она без колебаний кивнула:

— Хорошо! Благодарю за доверие, госпожа Цзоу! Я не испорчу ваш сценарий!

— Ах да, ещё один момент, — добавила Цзоу Чжичинь, широко улыбаясь и понизив голос. — На роль Хао Сяня я хочу видеть Ци Сыюаня.

Улыбка на лице Линь Цзымин медленно исчезла, и она резко бросила:

— Да вы сами хотите испортить этот сценарий!

Автор примечает: Ци Сыюань: «А?! Режиссёр Линь, полюби меня ещё раз!»

Во многих случаях сценарист и режиссёр — лучшие друзья, будто из одной шкуры сшиты.

Слова «сценарист» и «режиссёр» часто сливаются в одно понятие, ведь зачастую обе роли исполняет один человек — настолько близки их отношения.

Можно провести не совсем корректную аналогию: рождение фильма подобно совместному воспитанию ребёнка сценаристом и режиссёром.

Сценарист рожает, режиссёр растит.

Поэтому бывают дети с заурядными генами, которых отлично вырастили, и наоборот — с прекрасной наследственностью, но испорченные плохим воспитанием.

Линь Цзымин продолжала:

— Старина Цзоу, ваши действия — всё равно что родить красивого ребёнка, сказать мне: «Я верю, что ты будешь заботиться о нём всем сердцем», и я, дура, поверила тебе и уже собралась всерьёз заняться воспитанием… А потом ты вдруг подаёшь мне на обед собачий корм!

Цзоу Чжичинь сначала не расслышала и подумала, что Линь сказала «собачье дерьмо», и даже шокировалась: «Неужели Ци Сыюань настолько плох, что режиссёр Линь так ругается?..» Потом, поняв, что речь о «корме», немного успокоилась: «Ладно, не так уж и плохо».

— Старина Линь, — начала она, зеркально повторяя обращение Линь, и принялась убеждать её с материнской заботой, — ничего не поделаешь! Когда я писала образ Хао Сяня, у меня в голове был именно Ци Сыюань. То есть генетический код этого ребёнка с самого начала принадлежал соседскому мальчику Ци. Я просто хочу увидеть своего родного ребёнка во плоти!

Линь Цзымин разозлилась:

— Не могла ли ты представить, что отец — соседский дядя Ван, а не обязательно Ци?!

Цзоу Чжичинь осталась верна себе:

— Нет! Это моё единственное условие как матери, которая отдаёт ребёнка на воспитание!

Шао Сицзинь, сидевший рядом, слушал всё это в полубреду, а зрители в прямом эфире были поражены.

[Вот как разговаривают настоящие мастера!]

[Цзоу Чжичинь полностью включилась в логику стримера…]

[Говорят «сценарист и режиссёр» — значит, между Линь и Цзоу явно что-то есть.]

[Бред какой-то!]

[Он сказал «соседский мальчик Ци» — значит, у него с Ци роман!]

[Ладно, я устала. Пускай у вас будет тройничок!]

[Мать-сценарист Цзоу Чжичинь забеременела от соседского мальчика Ци и пытается подсунуть ребёнка Линь!]

[Поразительно! Такой уровень у знаменитого сценариста! Сама себя феминизирует!]

После долгих препирательств Линь Цзымин первой перешла к сути:

— Вы точно настаиваете на Ци Сыюане? Дайте мне причину, кроме ДНК! Я не верю в кровное родство! Я из тех, кто считает, что воспитание важнее происхождения!

Цзоу Чжичинь замолчала. Спустя долгую паузу она медленно произнесла:

— Верите вы или нет, но это правда. Когда я писала сценарий, я мысленно видела Ци Сыюаня. Поэтому и хочу, чтобы он сыграл эту роль… Считайте это моей странностью. Я уже почти сдалась, но увидела, как вы работаете с ним над актёрской игрой, и поняла: вы справитесь.

Линь Цзымин: «…»

Если бы у неё был второй шанс, она бы никогда не стала поправлять актёрскую игру Ци Сыюаня.

Теперь она даже заподозрила, не подстроил ли продюсер тогда ловушку для Ци.

Но Цзоу Чжичинь уже зашла так далеко, что Линь поняла: отступать некуда.

За свою карьеру Линь сотрудничала не со многими сценаристами, но каждый из них имел свои причуды. Желание Цзоу Чжичинь видеть в главной роли именно авторский прототип — лишь одна из таких особенностей.

Просто Линь никогда не ожидала, что, избежав давления инвесторов с их «звёздами», она столкнётся с диктатом сценариста.

Шао Сицзинь, молча наблюдавший за происходящим, увидел, что Линь долго молчит, и осторожно окликнул её:

— Режиссёр Линь?

— Поняла, — вздохнула Линь Цзымин и, похоже, сдалась. — Старина Цзоу, вы мне должны одолжение.

— Записываю! Старина Линь, я вам обязан! — лицо Цзоу Чжичинь наконец расплылось в облегчённой улыбке. — Будьте спокойны, кроме Ци Сыюаня на роль Хао Сяня, я не буду вмешиваться в остальной кастинг! Если в процессе съёмок возникнут проблемы с какими-то сценами и потребуется правка — я всегда на связи! А насчёт гонорара…

Линь Цзымин и Шао Сицзинь одновременно уставились на неё.

— Этот гонорар… уменьшать нельзя.

— Цзоу, вы и правда старая лиса, — проворчал Шао.

— Ну что вы! Люди же должны есть! — скромно отмахнулась Цзоу.

Линь Цзымин утвердила сценарий Цзоу Чжичинь. После того как Шао Сицзинь и Цзоу подписали контракт и соглашение о конфиденциальности, начался процесс подачи заявки на официальное утверждение проекта.

Все формальности взял на себя Шао Сицзинь, а Линь Цзымин… ей предстоял мучительный процесс подбора актёров.

Когда Шао закончил оформлять документы и увидел, как Линь, погрузившись в сценарий, рисует раскадровку от руки, он на секунду замялся и спросил:

— Как насчёт Ци Сыюаня… вы думаете, он справится?

— Будет непросто, но ради одолжения от Цзоу Чжичинь — не так уж и плохо, — ответила Линь. Несмотря на то что перед Цзоу она выглядела категорично и безвыходно, внутри она была совершенно спокойна.

Роль Хао Сяня, хоть и главная, на самом деле не так велика по объёму — большая часть экранного времени приходится на начало и финал фильма.

Потому что почти всё остальное время… он играет других людей! Например, образ третьего молодого господина из министерства появляется на экране даже чаще, чем сам Хао Сянь.

Значит, требования к актёрскому мастерству самого исполнителя Хао Сяня не так уж высоки. Гораздо сложнее найти актёра на роль третьего молодого господина, ведь ему придётся сыграть трёх разных персонажей: холодного и благородного третьего сына аристократической семьи в воспоминаниях, разговорчивого и дерзкого разбойника, грабящего богачей ради бедных (в образе, подделанном Хао Сянем), и самого Хао Сяня — простого уличного хулигана, когда тот остаётся один.

Кроме того, высокие требования предъявляются к исполнителю роли командира охраны Шэнь Саня и героини — дочери богатого купца Чжу Цяньцянь.

Что до самой Чжу Цяньцянь…

— Сицзинь, Пань Ци Жуй связывался с тобой? — спохватилась Линь Цзымин, только сейчас вспомнив, что забыла предупредить Шао.

Шао Сицзинь на секунду опешил, затем быстро ответил:

— Этот Пань Ци Жуй снова донимает тебя? Просто откажи ему напрямую.

Линь поняла, что он уже звонил, и с любопытством спросила:

— А что ты ему сказал?

Шао даже разозлился, вспомнив тот разговор. Пань Ци Жуй говорил таким высокомерным тоном, будто Шао ему ниже по статусу. Это было крайне неприятно.

Как будто сам Шао не сын богатой семьи!

— Он хотел втюхать свою девушку на главную женскую роль. Мечтает! Чжэнь Ивэй — никому не известная актриса без единого проекта в портфолио, и вдруг сразу на главную роль? Кто за это ответит? Сначала он позвонил моему старшему брату, но тот спросил его: «Твоя подружка стоит десять миллиардов?» — и отшил его. Тогда он набрал мне и я просто повысил ставку: «А твоя девушка стоит пятнадцать миллиардов?» — рассказал Шао и тут же дал совет Линь: — Цзымин, если Пань снова позвонит тебе, скажи, что нужно двадцать миллиардов!

— Ничего, пусть Чжэнь Ивэй придёт на пробы, — невозмутимо ответила Линь. — Вдруг подойдёт? Тогда с Паня можно будет ещё больше запросить.

Лицо Шао Сицзиня стало странным — он хотел что-то сказать, но удержался.

Линь посмотрела на него:

— Что случилось?

— Цзымин, — Шао взял её за руку и заговорил с искренней заботой, — не забывай, что ты режиссёр с художественными принципами! Ни в коем случае нельзя ради денег поступаться своими убеждениями!

Линь Цзымин: «…»

Зрители в чате покатились со смеху.

[Ха-ха-ха! Теперь режиссёр и продюсер поменялись ролями!]

[Шао-простачок: «Я люблю твой талант! А ты сейчас его растрачиваешь! Это всё равно что растрачивать мою любовь!»]

[Настоящая жена, да ещё и с наставлениями!]

[Но когда дело касалось Паня, простачок вёл себя как коварная наложница!]

[Фу! Это же просто верная супруга, защищающая интересы мужа!]

Линь Цзымин молча выдернула руку:

— Не волнуйся, я знаю меру. Ни за что не позволю кому-то испортить мою работу.

Шао Сицзинь всё ещё сомневался, но в конце концов доверие и восхищение перевесили. Он решительно кивнул:

— Хорошо! Я верю тебе! Раз Хао Сянь уже утверждён, давай проведём открытые пробы на роли третьего молодого господина, Шэнь Саня и Чжу Цяньцянь?

— Да, — Линь подумала и добавила: — Не забудь пригласить и Сяо Сяосяо.

— Хорошо! А Ци Сыюаня ты сама сообщишь или мне это делать? — спросил Шао.

— Ты! — Линь Цзымин, подумав о том, что скоро придётся работать с Ци Сыюанем, почувствовала головную боль. — Я лично займусь основными ролями, а массовку распределите между исполнительным и вторым режиссёром. Условие одно: если кто-то не справится — меняем. На этот раз задача будет сложной, так что заложи побольше бюджета и времени…

Шао Сицзинь записал все требования Линь и ушёл.

Линь Цзымин осталась дома, углубившись в сценарий и раскадровку, а Шао Сицзинь тем временем набрал номер Ци Сыюаня.

Хотя формально можно было просто сообщить Ци о решении… Шао всё же сомневался, что причина, названная Цзоу Чжичинь и Линь, — настоящая. Он хотел лично проверить Ци Сыюаня.

Вдруг между ним и Цзоу Чжичинь есть какие-то тайные договорённости… Лучше заранее быть готовым.

Тем временем Ци Сыюань, дома, тайком от агента уплетал жареную курицу, и внезапный звонок заставил его подпрыгнуть от страха — он подумал, что это агент проверяет. Увидев имя Шао Сицзиня, он облегчённо выдохнул.

Но облегчение застряло в горле, когда он услышал, что получил главную роль, и он чуть не поперхнулся.

После долгого приступа кашля Ци Сыюань наконец пришёл в себя, всё ещё не веря своим ушам:

— Это точно я? Продюсер Шао, вы не разыгрываете меня?

http://bllate.org/book/6786/645859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода