× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Feng's Affection / Ласка господина Фэна: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако у Кики в прошлом было столько тёмных историй, а её фанаты так часто устраивали скандалы и ссорились со всеми подряд, что даже случайные прохожие относились к ней крайне негативно. В результате почти никто не обратил внимания на этот инцидент.

Только самые преданные поклонницы Кики не сдавались: они упорно упоминали Юй Вэй в соцсетях, а также связывались с Хуэй Мао и другими, пытаясь выяснить подробности.

Юй Вэй пролистала ленту — ни Хуэй Мао, ни остальные так и не ответили. Все молчали, будто ничего не замечая.

Она без колебаний последовала их примеру и тоже сделала вид, что не видит происходящего. В конце концов, она сама толком не знала, что случилось с Кики после всего этого. Кто вообще мог сказать, как всё обстояло на самом деле?

Юй Вэй закрыла «Вэйбо» и взглянула на часы.

В последнее время она жила по ночному графику и редко когда успевала спуститься вовремя, чтобы пообедать днём.

Зевая и потирая глаза, она сошла по лестнице в столовую.

Едва она уселась за стол, как в дом вошли господин Фэн и Чэн Ли.

— А, Юй Вэй, ты внизу? — удивлённо воскликнул Чэн Ли, увидев её.

Юй Вэй откинулась на спинку стула, всё ещё немного рассеянная и уставшая.

— Да, господин Чэн, господин Фэн, вы вернулись, — ответила она без особого энтузиазма.

Чэн Ли явно облегчённо выдохнул, хотя и постарался это скрыть. Сняв пиджак, он весело улыбнулся:

— Давно не виделись! Скучала по мне… то есть по нам?

Его шутливое замечание, отдававшее лёгкой двусмысленностью, так и осталось без ответа.

Юй Вэй удивлённо взглянула на него, затем покачала головой и промолчала.

Ей было неловко признаваться, но она никогда не умела поддерживать подобные шутки — особенно такие.

Фэн Сю прошёл мимо, и Чэн Ли благоразумно замолчал.

Слуги принесли еду. Юй Вэй сидела напротив господина Фэна и взяла палочки, но вдруг подняла глаза и посмотрела на него.

Мужчина сохранял полное спокойствие; его длинные, сильные пальцы уверенно держали палочки, движения были точными и размеренными.

Юй Вэй снова опустила взгляд. Ей показалось — или нет? — что в её стороне постоянно висело странное давление.

Будто за ней кто-то пристально наблюдал, следил за каждым её движением.

Она несколько раз поднимала глаза, но так и не заметила ничего необычного.

Чэн Ли сосредоточенно ел и изредка заговаривал с ней, а господин Фэн, как всегда, молчал.

После обеда Юй Вэй уже собиралась встать, как её окликнули.

— Юй Вэй.

Голос Фэн Сю был спокоен, но он не спешил продолжать.

— Что-то случилось, господин Фэн?

Фэн Сю слегка нахмурился, в его взгляде мелькнуло раздражение, но он тут же скрыл это.

— Ничего особенного, — сказал он, как обычно сдержанно. — Как продвигается подготовка к экзаменам в магистратуру? Не забрасывай занятия с репетитором.

Он опустил глаза, будто говорил совершенно равнодушно:

— Если понадобится помощь, можешь обратиться ко мне в любое время.

Чэн Ли чуть не поперхнулся и закашлялся, делая вид, что его здесь вообще нет.

Юй Вэй, однако, ничего не заподозрила. Она серьёзно обдумала предложение господина Фэна, но на этот раз не ответила, как обычно, согласием.

— Господин Фэн, пока что, пожалуй, не стоит вас беспокоить, — сказала она с некоторым колебанием.

Фэн Сю замер на мгновение, прежде чем спросить:

— Почему?

Его тон оставался ровным и невозмутимым, будто за этой фразой не скрывалась буря чувств.

Юй Вэй прикусила губу и упорно избегала невольно цеплявшегося за Фэн Сю взгляда.

Господин Фэн был… чересчур красив.

И уголок его губ, всегда слегка изогнутый холодной усмешкой, и лицо, в котором три части безразличия смешивались с семью частями отстранённости, и вечное спокойствие во взгляде —

Даже если бы всё это было лишь её субъективным восприятием, его тёмные, лишённые звёзд глаза всё равно казались невероятно яркими.

Но она отказалась не из-за этого.

— Мои родители скоро вернутся, — честно призналась она. — И у меня скоро экзамены, так что дел хватает, времени не будет.

Экзамены в магистратуру проводились в декабре, но в этом году Юй Вэй решила не сдавать их — она хотела попробовать только в следующем декабре.

Она уже планировала: нужно будет успеть прибраться дома и подготовиться к празднику. Родители были в командировке почти четыре месяца и обязательно вернутся к Новому году.

Во время последнего видеозвонка они сказали, что приедут в конце следующего месяца. У них будет полтора месяца отпуска — как раз хватит, чтобы встретить праздник вместе.

Фэн Сю помолчал, затем спросил:

— Твои родители возвращаются?

— Да, — вспомнив, Юй Вэй поспешила добавить: — Спасибо вам, господин Фэн, за всё ваше гостеприимство. В конце следующего месяца я больше не буду вас беспокоить.

Она говорила вежливо и искренне.

Она прожила в особняке Фэнов достаточно долго и часто просила помощи у господина Фэна.

К тому же, она честно рассказала обо всём родителям, и те были очень благодарны господину Фэну.

Подумав, она не удержалась и улыбнулась:

— Господин Фэн, скоро Новый год. Мы с родителями обязательно зайдём к вам в гости!

Чэн Ли непроизвольно дернул бровью и поставил свою тарелку на стол.

Этого точно не должно было быть в сценарии! Почему Юй Вэй отвечает именно так? Раньше они жили под одной крышей, а теперь она уезжает!

Фэн Сю тоже замолчал. Правда, по его лицу по-прежнему нельзя было прочесть никаких эмоций.

Он молчал дольше обычного, пока Юй Вэй, растерявшись, не посмотрела на него с недоумением и не собралась было что-то сказать. Только тогда он заговорил:

— Хорошо, я понял.

Атмосфера в особняке Фэнов стала какой-то странной.

В последнее время Юй Вэй постоянно моталась между особняком, своим домом и университетом. Если в университете не было пар, она вообще не возвращалась в особняк.

Просторный особняк, который недавно оживился благодаря её присутствию, снова стал тихим и пустынным.

Её дом находился в южном районе Линьцзяна, а университет — в северном. Дорога занимала два-три часа.

Она хотела лично всё прибрать к возвращению родителей, поэтому часто просила водителя отвозить её домой. В особняке она теперь бывала редко и почти не разговаривала ни с кем.

В пятницу Юй Вэй, как обычно, взяла рюкзак и планшет с холстами, собираясь домой. Но, открыв дверцу машины, она замерла.

— Господин Фэн? — растерянно произнесла она, прижимая планшет к груди. — Вы… собираетесь в офис? Тогда я подожду.

В машине сидел Фэн Сю.

Услышав её слова, он даже не поднял глаз — всё его внимание было приковано к документам в руках.

— Не надо. Садись, — спокойно сказал он.

Юй Вэй не поняла, что происходит, и хотела что-то сказать, но, увидев сосредоточенное выражение лица господина Фэна, не осмелилась его прерывать.

Она давно привыкла ему доверять, поэтому послушно села рядом.

Когда машина тронулась, она услышала его голос:

— Мне нужно кое-что сделать завтра утром в том районе. Сегодня переночую там.

Южный и северный районы Линьцзяна разделяла река, и утром в час пик действительно было трудно добраться вовремя.

Юй Вэй кивнула:

— Да, конечно, лучше выехать заранее. Я тоже проведу дома пару ночей и вернусь послезавтра.

Мужчина, услышав её доверчивый ответ, чуть заметно приподнял уголок губ, но тон остался прежним:

— Значит, так. А где именно твой дом? Пусть водитель сначала тебя отвезёт.

Юй Вэй улыбнулась:

— В жилом комплексе «Наньчэн», в южном районе. Просто до подъезда — дальше я сама.

Сказав это, она вдруг замерла, словно осознав что-то. Раньше всё было иначе: господин Фэн отвозил её в особняк Фэнов, а теперь — в её собственный дом. А дома… родителей не будет.

Дорога прошла быстро. Юй Вэй сыграла пару раундов в «три в ряд», потом немного поспала и проснулась от голоса Фэн Сю.

Она открыла глаза и увидела, что машина уже въехала в жилой комплекс, мимо окон проплывали высотки.

— Господин Фэн, не нужно заезжать внутрь! — поспешно сказала она, выпрямляясь. — Я сама дойду.

Фэн Сю закрыл документы и спокойно ответил:

— Мы уже здесь. Комплекс немаленький. В каком корпусе ты живёшь?

Машина продолжала двигаться, и Юй Вэй, подумав, назвала адрес:

— Недалеко, корпус двадцать четыре.

У двадцать четвёртого корпуса был паркинг. Водитель припарковался, и Юй Вэй вышла, прижимая планшет.

Фэн Сю остался в машине и опустил стекло.

— Тяжело нести? — спросил он. — Сможешь донести?

Она отрицательно покачала головой:

— Нет, я привыкла. Спасибо, господин Фэн, что довезли. Извините за беспокойство.

Он немного помолчал, лицо оставалось спокойным.

— Хорошо, — сказал он. — А ты не знаешь, здесь есть какие-нибудь отели? Я ещё не забронировал номер.

Юй Вэй на мгновение растерялась и начала быстро соображать.

— Господин Фэн… я не очень хорошо знаю местные отели, — призналась она. — Я всегда живу дома и почти никогда не останавливалась в гостиницах.

Подумав, она предложила:

— Может, вы… переночуете у меня? В доме ещё не всё прибрано, немного беспорядок. Но я сейчас быстро уберу гостевую комнату — там вполне комфортно.

Услышав её приглашение, Фэн Сю, казалось, ничуть не удивился и лишь спросил:

— Не помешаю?

— Конечно, нет! — поспешила заверить она и улыбнулась. — Я ведь тоже долго жила в вашем особняке. Будет справедливо, если вы остановитесь у меня — это гораздо удобнее, чем в отеле.

Для Фэн Сю проживание в отелях было привычным делом. Во многих из них для него даже были зарезервированы люксы, где всё расставлено по привычке, включая канцелярские принадлежности.

Он никогда не жаловался на условия и не был привередлив.

Жить же в совершенно незнакомом месте, где ничего не знаешь и ничего не видишь, было куда сложнее.

Но…

Дверца машины открылась. Мужчина с чемоданчиком в руке вышел, лицо его оставалось холодным и отстранённым, а голос — вежливым.

— Тогда извините за беспокойство.

Юй Вэй открыла дверь квартиры и обернулась:

— Справа шкаф для обуви, слева — гардероб. Господин Фэн, я положу вам тапочки прямо перед ногами.

Она поставила тапочки, потом заторопилась в гостиную — убрать с журнального столика разбросанные вещи и расставить стулья так, чтобы ему было удобнее передвигаться.

Когда всё было готово и Фэн Сю устроился на диване, Юй Вэй побежала на кухню заваривать чай.

— Здесь несколько месяцев никто не жил, наверное, накопилась пыль, но я всё протёрла, — сказала она, ставя чашку горячего чёрного чая справа от него — именно там, где ему было удобнее всего взять.

— Сейчас уберу гостевую комнату. Там не так уж много вещей, вроде бы ничего не мешает. Господин Фэн, вам будет удобно?

Заботиться о слепом человеке, конечно, непросто. Юй Вэй это прекрасно понимала — нужно учитывать каждую мелочь.

Она старалась изо всех сил, но всё равно боялась, что делает что-то не так.

Фэн Сю протянул руку и безошибочно взял чашку — именно туда, где она её поставила, интуитивно выбирая для него наиболее удобное положение.

Он слегка покачал головой, и на его лице появилась лёгкая улыбка.

— Да, будет удобно. Спасибо тебе.

Юй Вэй удивилась комплименту, но тут же радостно улыбнулась:

— Ничего страшного! Если что-то понадобится — сразу скажите!

Она не чувствовала раздражения — наоборот, внутри теплилось маленькое, неуловимое счастье.

Фэн Сю всегда был дисциплинирован и редко беспокоил других. Иногда можно было даже забыть, что он слеп.

«Хорошо, что я могу хоть чем-то помочь ему», — подумала Юй Вэй. Этого ей было достаточно.

Гостиная уже была приведена в порядок, окна вымыты, включено отопление.

Из холодильника она достала печенье, разогрела его и разложила по тарелкам — одну поставила перед Фэн Сю рядом с дымящейся чашкой чая.

— Господин Фэн, занимайтесь своими делами, не обращайте на меня внимания, — сказала она, устраиваясь у окна с планшетом. — Я… тоже немного поработаю.

Фэн Сю листал документы и время от времени принимал звонки.

Услышав её слова, он не поднял глаз, лишь слегка кивнул:

— Хорошо. Займись своим.

По телефону он говорил строго и чётко:

— Это место не подходит. Отклоняю. Переделайте.

http://bllate.org/book/6785/645800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода