× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Feng's Affection / Ласка господина Фэна: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ли сорвал с души отчаянный стон:

— Фэн-гэ! Неужели ты можешь быть таким безжалостным? Ты же сам прекрасно знаешь, как я завален делами!

Он и вправду не шутил, предлагая Юй Вэй помочь в компании. Фэн Сю доверял только ему, и потому на Чэн Ли легла львиная доля обязанностей. Во время последней командировки Юй Вэй отлично справлялась, и он убедился: она вполне подходит на эту роль.

Найти секретаря, который устроил бы такого придирчивого, мнительного и недоверчивого президента, как Фэн Сю, — задача не из лёгких.

Фэн Сю не собирался менять решения и больше не слушал Чэн Ли. Он просто приказал кому-то сопроводить его в компанию.

Лишь когда они сели в машину, он спокойно произнёс:

— Раз тебе так скучно, что ты даже начал болтать за чужой спиной, дам тебе немного дел. Разве это плохо?

Чэн Ли скривил губы, мгновенно уловив в голосе Фэн Сю скрытую бурю.

На этот раз он предпочёл замолчать. Ведь он всего лишь сказал пару неосторожных слов перед «маленькой невестой»… Хотя сам Фэн-гэ этого не признавал, так в чём же была его вина?

День рождения Чжан Ханя назначили на вечер. Весь день Юй Вэй провела в своей комнате, рисуя, и лишь к вечеру переоделась.

Поскольку встреча предстояла официальная, она не осмелилась надеть простую рубашку с брюками, а достала длинное платье и пальто, аккуратно собрала волосы в аккуратный узел.

Юй Вэй умела одеваться — не сказать, чтобы мастерски, но вполне приемлемо. Просто раньше она слишком много времени проводила дома и редко бывала в ситуациях, где требовался особый антураж.

Спустившись вниз, она увидела, что Чэн Ли и Фэн Сю сидят в гостиной и обсуждают какие-то рабочие вопросы.

Чэн Ли мельком взглянул на неё и не удержался — свистнул.

Его миндалевидные глаза, полные обаяния, изогнулись в игривой улыбке, от которой невозможно было отвести взгляд.

Юй Вэй смутилась под его насмешливым взглядом и незаметно приблизилась к Фэн Сю.

— Господин Фэн, я готова. Мы… мы можем ехать, — тихо проговорила она, как всегда.

Фэн Сю коротко кивнул и повёл её к выходу, но всё же холодно заметил:

— Чэн Ли, ты — высшее руководство компании. Не веди себя, будто уличный хулиган.

Свистеть вслед девушке… Это вообще прилично?

Глаза его были погружены во тьму, и он никогда не видел облика Юй Вэй. На лице Фэн Сю промелькнуло недовольство.

Он прекрасно понимал: эта девочка сегодня наверняка нарядилась, возможно, даже очень торжественно, раз вызвала такую реакцию у Чэн Ли.

Её голос мягкий, характер покладистый и доброжелательный — вероятно, и внешность у неё такая же: наивная, юная, беззащитная.

Фэн Сю уже давно ослеп и привык к этой вечной тьме, перестав надеяться хоть что-то увидеть.

Но в тот миг в груди вспыхнула боль.

Все вокруг могут видеть её. Все могут любоваться ею. Только он — нет.

Это не имело ничего общего с красотой. Просто ему хотелось увидеть именно её.

По дороге Юй Вэй продолжала думать о своих рисунках.

Новый выпуск её иллюстрированной книги вышел вместе с этим номером журнала и получил отличные отзывы. Поклонники писали, что им очень понравилась эта история с контрастными характерами.

«Это вовсе не про контраст», — тайком возразила она сама себе. Большой серый волк лишь кажется грозным, на самом деле он настоящий джентльмен. Даже во время охоты он следует строгим принципам и вежлив с другими животными.

Даже потеряв зрение, он не начал без разбора нападать на всех подряд, а был добр к случайно забредшей к нему зайчихе.

Другие звери видят только его вспыльчивость, но не замечают… что он на самом деле добрый.

Машина остановилась у входа в элитный клуб.

Юй Вэй вышла, держа маленькую сумочку, и плотнее прижалась к Фэн Сю.

Она растерянно огляделась. Перед ней раскинулось роскошное заведение, о котором она слышала, но никогда не бывала здесь.

— Господин Фэн, я никогда раньше не была в таких местах, — призналась она.

Воспитание у неё всегда было строгим: хоть семья и богатая, родители не поощряли подобные развлечения. Сама же она не любила шумные мероприятия.

Тем не менее она знала, что клуб «Бессонная Ночь» славится своей роскошью и бурной жизнью — хотя бы по слухам.

— Хм, — Фэн Сю тоже только сейчас понял, куда выбрал Чжан Хань.

Недовольно нахмурившись, он лёгкой рукой коснулся её плеча, слегка надавив.

— Пойдём. Я рядом с тобой.

Чжан Хань и компания беспечных наследников устроили в караоке-зале настоящее безумие. Но как только появился Фэн Сю, все мгновенно притихли, готовые выслушать выговор.

Атмосфера стала напряжённой. Чжан Хань толкнул сидевшего рядом Чэн Ли и тихо спросил:

— Да что вообще происходит?

— Какое «что»? — также шёпотом ответил Чэн Ли. — Я же говорил, не надо было выбирать такое место! Разве ты не знаешь, что наша «маленькая невеста» ещё учится?

— Откуда мне знать? Раньше же всегда так собирались! — возмутился Чжан Хань. — И почему Фэн-гэ так переживает? Он ведь сам не признаёт её своей невестой!

Глава компании вошёл как раз в тот момент, когда из зала доносилось дикое пение и громкие возгласы. Он ничего не сказал, лишь лицо его стало ледяным.

Не произнеся ни слова, он занял место в тихом углу, скрестил ноги и стал слушать их веселье.

Никто из компании сначала даже не заметил его появления: пели во всё горло, разбрасывали бутылки и заказали двух девушек для компании.

Воздух в зале был пропитан дымом и запахом алкоголя, пока Чэн Ли не пнул нескольких друзей. Те наконец увидели мужчину в дальнем конце комнаты.

Фэн Сю, в отличие от большинства этих избалованных богачей, добился всего сам. Его можно было назвать первым поколением богатства.

Из-за этого, несмотря на то, что он был всего на несколько лет старше, остальные инстинктивно чувствовали перед ним свою незначительность.

Его присутствие само по себе давило на окружающих. Он просто сидел, и этого было достаточно, чтобы Чжан Хань и компания замолкли.

Чжан Хань, выпивший больше обычного, всё больше обижался:

— При чём тут я? Это же мой день рождения! Я же не специально так устроил!

Чэн Ли лишь горько усмехнулся. Он ничего не сказал, но внутри всё кипело: ведь из-за этого хаоса Юй Вэй пришлось выйти из зала меньше чем через две минуты после входа.

Она и так была хрупкой, да ещё и привыкла к тихой жизни. Такой духоты, дыма, разбросанных бутылок и оглушительной музыки она просто не вынесла.

Юй Вэй пыталась сдержаться, но кашель вырвался наружу, и лицо её покраснело от усилия.

Фэн Сю сразу же вывел её из зала. Устроив девушку в соседнем помещении, он вернулся обратно.

Приказал официантам убрать весь мусор, протереть столы, включить яркий свет, отправить девушек домой и открыть дверь для проветривания.

Только после этого зал стал хоть немного приличным, а воздух — пригодным для дыхания.

Фэн Сю сидел, словно статуя, пока Чэн Ли, которого друзья безжалостно вытолкнули вперёд, не решился заговорить:

— Э-э, Фэн-гэ… может, хватит? — пробормотал он, проклиная предателей за спиной.

— Пусть Юй Вэй тоже зайдёт. Сегодня же день рождения Чжан Ханя… Да и вообще, неправильно оставлять её одну снаружи. Ей ведь нелегко сюда добираться.

Эти слова подействовали.

Мужчина, до этого неподвижно сидевший, поднял голову, спокойно глядя вперёд.

— Хм. Справедливо.

Он не уточнил, что именно справедливо. Просто встал и направился к выходу, давая понять, что больше не будет требовать объяснений.

Компания облегчённо выдохнула. Несмотря на многолетнюю дружбу, перед Фэн Сю они всегда чувствовали трепет.

Чэн Ли, глядя на удаляющуюся спину друга, проворчал:

— Говорит, что относится к ней как к младшей… А кто видел, чтобы он так заботился о других?

— Да ладно, — философски заметил Ли Чэнсюй. — Прошло ведь меньше двух месяцев? Вы так не сдержались… Парни, никто из вас не выиграл в том пари.

Юй Вэй уже почти задремала в соседнем тихом зале, когда Фэн Сю снова позвал её.

Теперь зал преобразился: свет горел ярко, молодые люди улыбались, одеты элегантно и вели себя как настоящие джентльмены.

— Юй Вэй, ты меня помнишь? — горячо заговорил Чжан Хань. — Привет-привет! Брат… э-э, нет, я имею в виду… у меня нет подарка, вот держи эту безделушку.

Он сунул ей в руки нефритовый кулон, ведя себя чересчур радушно.

Юй Вэй ещё не успела опомниться, как к ней подошёл Ли Чэнсюй.

— Ну а я… я всего лишь обычный профессор, подарить нечего, — усмехнулся он и прямо в ладонь вложил банковскую карту. — Сходи в торговый центр, купи что-нибудь себе. Милая девочка, право слово.

— Ничего особенного, — начал третий молодой человек, но вдруг дрогнул и поправился: — госпожа Юй… то есть, Юй Вэй! Простите, с языка сорвалось!

Один за другим они подходили, представлялись и совали ей подарки, будто боялись, что она откажется.

Один особенно бесцеремонный даже снял с руки часы и протянул ей.

Юй Вэй растерянно смотрела на груду вещей и обратилась к Фэн Сю:

— Господин Фэн…

Разве это не день рождения Чжан Ханя? Почему все дарят подарки именно ей? Что-то здесь не так…

Чжан Хань и его друзья были очарованы девушкой. Белокожая, в светлом пальто, хрупкая и нежная — словно белый цветок, требующий защиты.

Правда, выглядела она моложе, скорее как младшая сестрёнка, которую хочется баловать.

Как Фэн-гэ вообще смог решиться на такие отношения с такой юной особой?

Эту мысль они держали при себе — ведь достаточно было сказать лишнее слово, как Фэн Сю тут же бросал на них ледяной взгляд. Никто не хотел быть первым.

Фэн Сю всё это время внимательно наблюдал за происходящим и теперь наконец произнёс:

— Заберите всё обратно. Выглядит непристойно.

Подвеску и карту ещё можно было принять.

Но часы? Или VIP-карту клуба?.. Что это за глупости?

Как только Фэн Сю заговорил, компания переглянулась и быстро вернула всё назад.

— Да мы не виноваты, — буркнул Чжан Хань. — Ты же не сказал, что нужно готовить подарки для Юй Вэй.

Чэн Ли толкнул его локтем.

— Фэн-гэ сам всё может ей дать. Зачем вам?

Все закивали, обмениваясь многозначительными взглядами.

Юй Вэй, хоть и не до конца поняла происходящее, теперь всё осознала.

Ей стало неловко, и она посмотрела на Фэн Сю.

— Простите, господин Фэн всегда относился ко мне как к младшей, и я очень благодарна ему за это.

Её голос был мягким, но слова — твёрдыми.

— Такие подарки неуместны. Если уж на то пошло, это я должна дарить вам подарок.

Она легко произнесла это, но смысл был ясен: она отказывалась.

Она уже некоторое время жила в особняке Фэнов, и неудивительно, что Чжан Хань и другие сделали неправильные выводы.

Но господин Фэн, конечно, этого не одобрял.

Юй Вэй понимала: Фэн Сю действительно добр к ней, но исключительно как к младшей. Если из-за неё он окажется в неловком положении…

Её слова заставили всю компанию замолчать и повернуться к ней.

Она прижимала к себе воротник пальто, а в её красивых глазах читалась искренняя решимость.

Чэн Ли онемел. Он хотел что-то сказать, но, взглянув на лицо Фэн Сю, отвёл глаза.

«Ну и ну… — подумал он. — Теперь точно сам себе яму выкопал».

— Да что вы такое говорите! — громко кашлянул Чэн Ли. — Фэн-гэ просто заботится о младших! Не надо придумывать всякую ерунду!

Чжан Хань широко раскрыл глаза, но Чэн Ли тут же ткнул его в рёбра, указывая на Фэн Сю.

— Да-да, прости, Юй Вэй, — заторопился Чжан Хань. — Мы наговорили глупостей.

— Забота старшего о младшем — разве в этом может быть что-то дурное? Конечно нет!

— Именно! Прости нас, Юй Вэй.

Они быстро исправились и пригласили её присоединиться к игре в карты и пению.

Чэн Ли подхватил её под руку и потащил к караоке-аппарату, показывая, как выбирать песни.

Только Фэн Сю остался в стороне, сидя на диване в углу, в полном одиночестве.

http://bllate.org/book/6785/645796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода