× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Feng's Affection / Ласка господина Фэна: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Юй, вам действительно не стоит врать, — тихо произнёс он, будто находя это забавным.

Фэн Сю ослеп четыре года назад, но за это время его способность улавливать эмоции по интонациям достигла пугающей остроты. Он всегда был невероятно чутким — любой намёк на чужие намерения не ускользал от него. Остальные полагали, что могут его обмануть. Фэн Сю не возражал: он давно привык ко многому и смирился со многим.

Юй Вэй не поняла, что он имел в виду. Она остановилась и растерянно посмотрела на него.

— Господин Фэн?

Фэн Сю захлопнул папку с документами и спокойно сказал:

— Пойдёмте, я отвезу вас.

— Не нужно…

Если господин Фэн повезёт её, как она сможет тайком купить подарок?

Фэн Сю добавил без тени смущения:

— Рядом с особняком Фэнов нет хороших магазинов. Если вы хотите выбрать подарок для старшего господина, придётся ехать далеко.

— …Спасибо вам, господин Фэн. Извините за беспокойство, — ответила Юй Вэй.

Её уже раскусили. Наряду с неловкостью в душе девушки пробудилось и восхищение.

Господин Фэн слишком проницателен! Он даже такое угадал!

Она не стала торопиться. Юй Вэй поднялась наверх, аккуратно взяла сумочку, привела в порядок растрёпанные волосы и только потом вышла из комнаты.

Сбежав вниз по лестнице, она окликнула:

— Господин Фэн…

— Юй Вэй? Вы собираетесь куда-то? — в этот момент с улицы вошла Цзян Синь, одетая в строгий костюм.

Увидев их обоих, готовых выйти, женщина явно нахмурилась.

Юй Вэй была белокожей, с изящными чертами лица, и всегда казалась мягкой и беззащитной. На ней были простые чёрная футболка и белые шорты, а длинные волосы были аккуратно убраны под бейсболку, что придавало ей живость и свежесть юной девушки.

Юй Вэй замерла. Перед Цзян Синь она всегда невольно чувствовала себя слабее.

— Да, госпожа Цзян…

— Куда именно вы собираетесь? — резко перебила та, улыбаясь. — Может, возьмёте меня с собой?

Юй Вэй растерялась.

— Боюсь, это невозможно…

Фэн Сю не стал церемониться.

— Госпожа Цзян, вы слишком много себе позволяете.

Его голос звучал спокойно, но каждое слово было ледяным.

— Особняк Фэнов — не ваш дом. Строго говоря, вам стоит позаботиться лишь о себе.

Лицо Цзян Синь побледнело от злости.

Она ведь тоже имела чувство собственного достоинства. Всего лишь один вопрос — и Фэн Сю уже ведёт себя так, будто она кто-то особенный?

Юй Вэй молчала. Она тоже заметила: между этими двумя явно не всё ладно.

Оба были взрослыми людьми, а Юй Вэй — единственной студенткой среди них. В глазах двадцатисемилетних она и вправду казалась ребёнком.

Под холодной насмешкой Фэн Сю лицо женщины несколько раз менялось, но в итоге она всё же сдержалась.

— Не хотите — не говорите. Не нужно так враждебно ко мне относиться, — холодно сказала она. — Фэн Сю, я ничего тебе не должна.

Помолчав, она смягчила тон:

— Фэн Сю, у меня нет к тебе злого умысла. Я ведь соблюдаю все правила, живя в особняке. Неужели ты так сильно меня отвергаешь?

Не дожидаясь продолжения, Фэн Сю встал.

Увидев это, Цзян Синь невольно сузила глаза.

Действует? Значит, всё-таки есть эффект… Цзян Синь крепко стиснула губы. Она училась этому годами — не может же быть, чтобы всё оказалось напрасно.

Мужчина ничего не сказал. Он просто подошёл к двери и спокойно произнёс:

— Юй Вэй, пошли.

Он проигнорировал слова Цзян Синь, будто вообще ничего не услышал.

Юй Вэй тут же послушно последовала за ним, словно хвостик.

Проходя мимо Цзян Синь, она заметила странное выражение на лице женщины.

Это было не раздражение и не обида. Скорее, досада.

Но размышлять было некогда — Юй Вэй уже села в машину.

Фэн Сю сидел на противоположной стороне заднего сиденья. Он казался задумчивым, а его потускневшие глаза напоминали чёрный нефрит.

Он тихо рассмеялся, словно разговаривая сам с собой:

— На свете… почему так много глупцов?

Юй Вэй услышала эту фразу, но тут же решила делать вид, что ничего не расслышала.

Она всегда хорошо понимала свои границы: в чужие дела не лезла, лишнего не спрашивала и не думала о том, что её не касалось.

Машина ехала в тишине. Юй Вэй потрогала кошелёк и слегка задумалась.

Недавно она получила гонорар за иллюстрации, да ещё и карманные деньги от родителей — строго говоря, она была небедной девушкой. Но перед таким «боссом», как господин Фэн, конечно, не потянет.

Чай, который она дарила раньше, был выбран родителями, и она даже не знала его стоимости. Теперь же, раз господин Фэн везёт её выбирать подарок, нужно быть готовой к большим тратам.

Юй Вэй решила: если не хватит денег — ничего страшного, на следующей неделе она просто будет усерднее работать и возьмёт больше заказов.

Машина остановилась на тихой улочке. Юй Вэй выглянула в окно и удивилась.

По обе стороны улицы стояли лавки с красными деревянными дверями, на вывесках которых кистью были выведены названия заведений.

Некоторые магазины были открыты, другие — закрыты, и вся улица производила впечатление спокойной и неторопливой.

Юй Вэй узнала это место.

Она крепко сжала телефон и на мгновение почувствовала, будто перед глазами всё потемнело.

Это была настоящая улица антиквариата. Она бывала здесь всего два-три раза с родителями, когда выбирали подарки для почтённых старейшин.

В день её рождения отец тоже пришёл сюда, чтобы заказать у мастера по нефриту статуэтку — прозрачного, живого снежного зайчика, который Юй Вэй до сих пор бережно хранила.

Все предметы здесь были изысканными… и, конечно же, стоили немалых денег.

— Приехали, — сказал Фэн Сю, не заметив её молчания.

Он вышел из машины и направился к старинной лавке с вывеской, краска на которой уже местами облупилась.

Юй Вэй с тяжёлым сердцем последовала за ним, тревожно ощупывая свой не слишком толстый кошелёк и вздыхая с сожалением.

Внутри не было покупателей — только молодой продавец, скучающий за прилавком, вертел в руках нефритовую статуэтку, внимательно её разглядывая.

Увидев входящих, он оживился и тут же подошёл, по-прежнему играя с фигуркой.

— Чжан Хань.

Парень, которого назвал Фэн Сю, подошёл ближе и улыбнулся:

— Брат Фэн, брат Фэн! Ты один пришёл? А Чэн Ли где?

Ему было лет двадцать семь–восемь, как и Фэн Сю.

Перед Фэн Сю он чувствовал себя совершенно свободно, шутил и говорил непринуждённо, всё ещё вертя в руках изящную нефритовую фигурку.

Юй Вэй с тревогой смотрела, как он небрежно покачивает фигурку в виде зверька. Она не разбиралась в антиквариате, но даже по цвету и блеску понимала: вещь явно недешёвая.

— Я послал его по делам. Вернётся только через полмесяца, — спокойно ответил Фэн Сю, что было для него редкостью — обычно он не проявлял особой теплоты.

— Ладно, как вернётся — сходим выпьем, — легко согласился молодой человек, но тут же перевёл взгляд на девушку рядом с Фэн Сю. Его глаза загорелись искренним любопытством.

С самого входа он заметил эту девушку.

Белокурая, красивая, с нежной внешностью — выглядела совсем юной, с наивностью студенческих лет, но при этом явно доверяла мужчине рядом. Она шла за ним след в след, как маленький хвостик. Несмотря на огромную разницу в ауре между ними, картина получалась удивительно гармоничной.

Чжан Хань с интересом цокнул языком:

— Брат Фэн, где ты подобрал такую милую девочку?

Его лицо было не таким обаятельным, как у Чэн Ли, но располагало к себе — доброе, открытое, с лёгкой улыбкой, вызывающей симпатию.

Фэн Сю слегка махнул рукой и кратко пояснил:

— Это человек, которого отец оставил на моё попечение. Её зовут Юй Вэй.

Услышав своё имя, Юй Вэй быстро вытерла влажные ладони и вежливо улыбнулась:

— Господин Чжан, здравствуйте.

Чжан Хань удивился — не только потому, что девушка так вежливо назвала его «господином», но и из-за того, что Фэн Сю явно вёл себя необычно.

В особняк Фэнов часто «подселяли» людей, и все знали, какие ухищрения применяла мать Фэн Сю. Друзья даже советовали ему просто съехать. Но он отказался и, чтобы избавиться от непрошеных гостей, ввёл жёсткие правила — обычно те не задерживались дольше нескольких дней.

А эта девушка не только осталась, но и получила право выходить с ним — да ещё и в таком дружелюбном тоне! Это было по-настоящему впечатляюще.

Подумав об этом, Чжан Хань стал смотреть на неё гораздо дружелюбнее и сказал:

— Значит, ты — Сяо Вэй? Давай знакомиться! Меня зовут Чжан Хань, можешь звать меня просто братом Чжаном.

Юй Вэй растерялась. Её впервые называли «Сяо Вэй», и она машинально начала повторять:

— Э-э… брат Чжан…

Фэн Сю едва слышно фыркнул:

— Чжан Хань. Если хочешь знакомиться, начни с подарка.

Лицо Чжан Ханя сразу скривилось:

— Да ладно тебе! Брат Фэн, неужели ты такой скупой?

Фэн Сю остался невозмутим:

— Нет подарка при знакомстве? Чжан Хань, вы же ровесники. Неужели хочешь показаться невежливым?

Юй Вэй стояла рядом и только сейчас поняла, что господин Фэн защищает её интересы. Ей стало невероятно неловко.

Она машинально потянула за рукав Фэн Сю и тихо прошептала:

— Господин Фэн…

Фэн Сю взглянул в сторону её голоса и позволил ей держаться за рукав.

— Ты думаешь, легко получить право называть кого-то «братом»? Разрешили — и сразу зовёшь?

Юй Вэй наконец осознала: она не подумала, что «брат» — это была просто шутка.

Фэн Сю с холодной насмешкой подумал: «Господин»… Да он и зваться-то не достоин.

Чжан Хань быстро сунул нефритовую фигурку Юй Вэй в руки, явно с сожалением:

— Держи, держи! Госпожа Юй, это тебе — мой подарок при знакомстве.

Он уже понял: брат Фэн всерьёз воспринимает эту девушку как младшую. Даже пару шуток не позволил! Из-за нескольких слов он потерял несколько десятков тысяч — и теперь жалел о потраченных деньгах.

К тому же, слова Фэн Сю, хоть и были адресованы девушке, на самом деле предназначались ему. Защищает, как детёныша. Раньше такого доброго сердца у него не замечали.

Юй Вэй растерянно приняла фигурку. Только теперь она узнала: это был маленький нефритовый цилинь. Она не знала точной цены, но точно понимала — вещь не из дешёвых.

Она уже хотела вернуть подарок, но Фэн Сю едва заметно прервал её:

— Я пришёл за заказом для старшего господина.

Чжан Хань тут же стал серьёзным:

— Знал, что придёшь. Всё готово, сейчас принесу.

Он ушёл в заднюю комнату, оставив Юй Вэй и Фэн Сю у входа.

Девушка неловко держала в руках цилиня.

— Господин Фэн, это слишком ценно… Я…

— Оставь. Пусть будет уроком, — спокойно сказал Фэн Сю, не смягчая тона. — Зови его просто по имени. Не стоит слушать каждого, кто что-то говорит.

Поняв, что возражать бесполезно, Юй Вэй замолчала.

Она подняла глаза на Фэн Сю. Его потускневшие глаза напоминали о том, что он слеп. Только в такие моменты Юй Вэй позволяла себе смотреть на него прямо.

«Он имеет в виду, что мне можно слушать только его? Или что нужно отличать шутку от серьёзного?» — задумалась она, но так и не решилась спросить.

Чжан Хань вернулся быстро, держа в руках не очень большой, но довольно тяжёлый подарочный пакет. Он передал его Фэн Сю.

Тот, похоже, пришёл именно за этим: быстро расплатился у прилавка и уже собирался уходить с Юй Вэй.

Девушка шла за ним, но у самой машины вдруг вспомнила:

— Господин Фэн, а мой подарок…?

Фэн Сю даже не поднял головы:

— Отдай то, что тебе дал Чжан Хань.

Юй Вэй опешила. Немного подумав, тихо возразила:

— Господин Фэн, разве это правильно?

Отдавать дорогой подарок, полученный от другого человека, казалось ей неправильным. Она хотела оставить цилиня себе — поставить в комнате на видное место.

На колени ей бросили небольшую статуэтку.

Юй Вэй удивлённо опустила взгляд.

Это был маленький нефритовый олень — игривый, живой, с прекрасной проработкой деталей и приятной на ощупь поверхностью.

Раздался голос Фэн Сю:

— Цилинь тебе не подходит. Отдай его отцу. Возьми этого.

http://bllate.org/book/6785/645781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода