× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Director Loves No One / Режиссер никого не любит: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сюй Сяньчэн слишком увлечён самовыражением, он невольно подавляет других авторов. Хотя Чу Сясин и Сюй Сяньчэна постоянно ставят рядом и сравнивают, ей всё же удалось достичь уровня самого режиссёра Сюй и сохранить за собой право творить. Ван Фэнтяню же повезло куда меньше: его собственные достижения навсегда остаются в тени славы, и никто не замечает его усилий.

Только Чу Сясин осмеливалась открыто обсуждать знаменитого режиссёра Сюй вместе с Ван Фэнтянем. Остальные ни за что не посмели бы вставить и слова — подобная вольность стоила бы карьеры.

Ли Цзе, наблюдая, как Ван Фэнтянь и Чу Сясин оживлённо беседуют, осторожно напомнил:

— Вань лаоши, может, обсудим проект?

Ван Фэнтянь только что яростно критиковал режиссёра Сюй, но при этих словах его лицо прояснилось, будто он только сейчас вспомнил о деле, и он тут же перешёл к сути:

— Да, конечно, пора поговорить об этом. Вообще-то я в основном займусь сценарием и подготовительным этапом. Производственную команду лучше передать на аутсорсинг, а режиссёра ещё предстоит выбрать…

— У меня есть идея, — продолжил он размеренно. — Просто так болтать — толку мало. Давайте все снимут пробные ролики или концепт-видео. Потом соберёмся и отберём лучшее. У меня будет материал, чтобы показать актёрам. Чтобы собрать кассу, нужны звёзды, но работа с актёрской командой — это отдельная история. Без пробника трудно договориться с актёрами.

Пробные и концепт-ролики — это короткие видео, которые режиссёры снимают до начала полномасштабных съёмок. Длительность таких роликов может составлять всего несколько минут, но за это короткое время нужно чётко донести авторскую концепцию. В отличие от сериалов, в кино режиссёрское мастерство плохо передаётся словами — его нужно показывать через кадр. Именно такие пробники используются для отбора и демонстрации стиля режиссёра.

Ли Цзе явно облегчённо вздохнул — он боялся, что Ван Фэнтянь в порыве эмоций сразу назначит Чу Сясин. Он уточнил:

— Есть ли требования к стажу режиссёра?

Ван Фэнтянь добродушно улыбнулся:

— Ах, раз режиссёры сами снимают пробники, зачем тогда смотреть на стаж? Выбирайте по кадру — чей ролик лучше, того и берём. Не нужно никаких лишних формальностей.

В других проектах действительно волновались бы, что молодой режиссёр не привлечёт инвестиции, но в этом фильме за спиной у всех стоит сам Ван Фэнтянь. Так зачем ещё требовать стаж? Кто вообще может сравниться с Вань лаоши по опыту? Разве что сам режиссёр Сюй.

Чу Сясин тоже не возражала. Ей казалось, что Ван Фэнтянь мыслит здраво: если судить исключительно по качеству пробника, не придётся заниматься пустой показухой. Теперь, став Чу Сясинь, она понимала, что её послужной список пока не слишком впечатляет, и в честной конкуренции с теми, кто десятилетиями работает в индустрии, ей, возможно, не выстоять. Но если всё решает только пробник — шансы уравниваются.

Ван Фэнтянь не задержался в конференц-зале надолго. Он явно пришёл уже с готовым решением — использовать пробники для отбора, — и теперь спешил заняться другими делами.

После его ухода продюсер Ли Цзе предложил:

— Давайте обменяемся вичатами. Кто хочет поужинать поблизости?

— Давайте подождём, пока Вань лаоши сможет присоединиться. Сегодня, наверное, не стоит, — ответили ему.

Ли Цзе кивнул и начал обмениваться контактами со всеми присутствующими, но Чу Сясин он не добавил. Та тоже не горела желанием собирать контакты этой кучки продюсеров — если кто-то спрашивал, она перенаправляла к Ся Хуну. Добавит позже, когда проект будет утверждён; сейчас торопиться незачем.

Ся Хун ещё не очень разбирался в работе продюсера, но поскольку он привык общаться с друзьями-повесами, лёгкая болтовня для него была пустяком. Он только терялся перед такими мастерами, как Ван Фэнтянь, а с другими продюсерами вёл себя по-прежнему развязно — богатство даёт уверенность.

Когда Чу Сясин и Ся Хун вышли из офиса, тот с восторгом листал новые контакты вичата:

— Вань лаоши, кажется, нас очень ценит! У него к тебе особенно хорошее впечатление!

Чу Сясин флегматично ответила:

— Это просто вежливость. Ты всерьёз поверил?

То, что она и Ван Фэнтянь могут вместе обсуждать недостатки режиссёра Сюй, вовсе не означает, что он признаёт её профессиональные качества. Болтовня — одно, работа — совсем другое. Ван Фэнтянь просто не заносчив, но внутри он всё прекрасно понимает и не станет поспешно назначать режиссёра.

Ся Хун не сдавался:

— Но вы же так хорошо общались! Ты видел, как перепугался этот Ли Цзе!

— Что значит «хорошо общались»? — Чу Сясин, до этого вялая и рассеянная, вдруг озарила его доброжелательной улыбкой и спокойно похвалила: — Молодец, Ся. Сегодня ты отлично справился с обязанностями продюсера.

Ся Хун был приятно ошеломлён:

— Ну, не знаю…

Чу Сясин заметила, как его глаза засияли от радости, и тут же вернулась к прежнему безразличному выражению лица:

— Ты считаешь это «хорошим общением»? Если хочешь слушать такие пустые комплименты, я могу говорить их тебе каждый день.

Из вялого состояния она мгновенно переключилась на наигранную доброжелательность, а затем так же быстро снова стала холодной и отстранённой — настоящее лицедейство в одну секунду. Раньше она сама часто так же вежливо отмахивалась от людей, поэтому прекрасно знала этот приём.

Ся Хун, увидев её театральную смену масок, почувствовал, как сердце у него разрывается:

— …Ты вообще актриса!

Чу Сясин равнодушно заметила:

— Поэтому не принимай всерьёз такие фразы, как «у него к тебе хорошее впечатление». Если Ван Фэнтянь выберет режиссёра по симпатии, это будет означать, что он глупец. В работе опираться на чувства — глупо, особенно в кинобизнесе.

Ся Хун пробормотал:

— …Но ведь бывают и исключения?

Чу Сясин безразлично приподняла бровь:

— Приведу пример. Если твой отец вдруг обанкротится, будут ли твои друзья с тобой общаться?

— Фу-фу-фу, не говори таких вещей! — Ся Хун сразу всполошился, но тут же нашёл, чем парировать: — Тогда я просто признаю Сун Вэнье своим отцом и буду жить за его счёт! С другими не ручаюсь, но он точно не такой человек!

Чу Сясин на мгновение онемела:

— …Ну и ну. Неужели все современные дети такие?

Съёмка пробного ролика требует финансовых вложений. Если Ван Фэнтянь выберет его, расходы покроются из бюджета фильма, но в случае провала придётся нести убытки самостоятельно. Такой пробник предназначен исключительно для внутреннего использования и не может быть опубликован, так что при провале деньги уйдут в никуда.

Ся Хун уже пообещал, что Фанькэ Фильмз полностью оплатит съёмку пробника, вне зависимости от результата. Его отношение к деньгам было в точности таким же, как у его «приёмного отца» Сун Вэнье — просто жгут наличку.

Сценарий Ван Фэнтяня назывался «Беззаконие». В нём почти все персонажи — мужчины, а единственная женская роль с заметным количеством сцен — чистой воды «ваза». Чу Сясин вообще не любила работать с мужскими сценаристами, потому что многие из них крайне поверхностно изображают женщин, сводя их к мужскому взгляду на женственность. Такие образы получались скучными и однообразными.

К счастью, «Беззаконие» — это чисто мужская история, и наличие «вазы» не нарушает замысла. Эта женская роль не играет ключевой роли, так что не испортит повествование. Ван Фэнтянь всё-таки профессионал.

Известные сценаристы обычно строго охраняют авторские права, поэтому Чу Сясин получила лишь краткое содержание сюжета. Она хотела предложить Чжоу Сюэлу одну из ролей, но, увы, осталась только неяркая «ваза». Зато один из второстепенных мужских персонажей напомнил ей Цао Яньгана — в нём чувствовалась та же наивная простота.

Чу Сясин отправила сообщение Цао Яньгану, попросив помочь со съёмкой пробника, но сразу предупредила, что это не гарантирует ему роль. Ведь она сама ещё не утверждена как режиссёр, а кастинг актёров будет проходить позже — ничего не гарантировано.

Цао Яньган, выслушав объяснения, сразу согласился:

— Босс, без проблем! Сейчас я как раз свободен. Ты заодно посмотришь, поднабрался ли я опыта!

После участия в сериале «Тебя вдали» его популярность действительно выросла, и он получил несколько новых предложений, но ни один проект не подходил под его типаж. «Тебя вдали» — лёгкая романтическая дорама, а внешность Цао Яньгана явно не для подобных ролей. Из-за этого его карьера не пошла вверх, хотя по сравнению с прошлым положение улучшилось.

Чу Сясин ещё на съёмках сериала говорила ему об этом: актёру критически важно выбирать проекты, соответствующие его типажу, — именно это определяет, сможет ли он «раскрутиться» и стать настоящей звездой. Цао Яньган был готов к такому повороту и не расстраивался. Последнее время он усердно работал над актёрским мастерством.

Чу Сясин как раз собиралась обсудить с ним идеи для пробника, но тут получила сообщение от Ся Хуна — вечером нужно встретиться с другими продюсерами.

Ся Хун, глядя на экран, пояснил:

— Тот самый Ли Цзе хочет устроить ужин и обсудить проект «Беззаконие»…

Чу Сясин нахмурилась:

— Разве не решено, что всё зависит от пробников? О чём ещё можно говорить? Иди сам, я не пойду.

— Хорошо! — Ся Хун без возражений принял решение режиссёра, отправил сообщение в группу, но вскоре замялся: — Ли Цзе просит, чтобы ты тоже пришла. Он хочет поговорить с тобой о режиссуре.

Чу Сясин удивилась:

— О чём говорить? Неужели он собирается назначить меня режиссёром?

В прошлый раз она чётко заметила, что Ли Цзе вообще не воспринимает женщин-режиссёров всерьёз. Теперь же его взгляды, видимо, изменились — и это вызывало подозрения. Раз уж он сам просит её прийти, Чу Сясин, не боясь проблем, согласилась сопроводить Ся Хуна.

В ресторанном кабинете Чу Сясин сразу увидела большой круглый стол. Ван Фэнтянь сегодня не приедет — Ли Цзе осмелился пригласить только представителей других компаний, не решаясь беспокоить мастера.

Чу Сясин села рядом с Ся Хуном и с лёгким раздражением наблюдала, как все вокруг обмениваются пустыми любезностями:

— Какая отвратительная привычка. Дела ещё не начались, а ужины уже идут нескончаемо…

В индустрии, стоит заговорить о проекте, все тут же бегут в рестораны или кофейни, будто в офисе невозможно договориться. Кажется, без еды и напитков сблизиться и обсудить детали невозможно. Чу Сясин чувствовала, что ей не место в роли продюсера — лучше уж честно снимать кино. Постоянные светские встречи выводили её из себя.

Ся Хун, услышав, как мужчины заказывают алкоголь, спросил:

— Чу дао, ты пьёшь? Или лучше чай?

Он никогда не видел, чтобы Чу Сясин пила на официальных встречах или праздниках — всегда только чай или сок. Учитывая её отношения с Сун Вэнье, Ся Хун боялся, что «приёмный папа» прикажет ему остудить пыл, поэтому решил заранее уточнить.

Чу Сясин равнодушно ответила:

— Чай.

На самом деле она часто пила с Чу Цюйи и другими друзьями, но эти люди не заслуживали того, чтобы пить с ней. Чай — и ладно.

Ся Хун встал, чтобы заказать ей чай, и на время отошёл от стола. Ли Цзе сегодня был необычайно любезен и сам подошёл к Чу Сясин:

— Маленькая Чу дао, давно не виделись! Слышал, у тебя сегодня были планы?

— Скажу тебе честно: отменить их ради сегодняшней встречи — лучшее решение. Скоро придёт один человек, который действительно связан с Чу дао. Поговори с ним — это может сильно помочь твоей карьере режиссёра! — Ли Цзе сиял от уверенности в победе и теперь относился к Чу Сясин гораздо теплее.

Узнав, что Ван Фэнтянь благосклонно отнёсся к ней, Ли Цзе тайно разузнал и нашёл идеального кандидата на роль режиссёра!

Чу Сясин почувствовала, что слухи касаются её самой:

— Человек, связанный с Чу дао? Ты разве пригласил Чу Цюйи или Хань Чунин?

«Теперь я даже свои собственные слухи не могу услышать вовремя?» — подумала она.

Ли Цзе самодовольно пояснил:

— Этот человек раньше был ассистентом режиссёра у Чу дао. Очень опытный мастер! Он точно даст тебе ценные советы!

Чу Сясин с трудом сдержала желание закатить глаза и прошептала про себя:

— Ассистентов у меня было много…

Раньше она была настоящей трудяжкой и сняла массу фильмов, в отличие от Сюй Сяньчэна, который выпускал по картине раз в несколько лет.

Другие тоже засомневались:

— Ассистентом режиссёра на каком именно фильме Чу Сясин?

Ли Цзе ответил:

— На нескольких её картинах! К тому же они учились в одном классе, и, говорят, тогда были очень близки!

— Прошу прощения за опоздание… — В дверях кабинета появилась полноватая фигура, и незнакомец по-домашнему поздоровался со всеми. Ли Цзе тут же встретил его с восторгом.

— Это режиссёр Ван Чжи! — представил он гостя. — Учился в одном классе с Чу Сясин и был свидетелем настоящих кинематографических баталий!

Ван Чжи скромно отмахнулся:

— Ах, я до Чу дао далеко… Раньше просто часто пил с ней и слушал, как она рассуждает о своих работах…

http://bllate.org/book/6784/645707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода