× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Director Loves No One / Режиссер никого не любит: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сясин кивнула:

— Да, я знаю, что между вами возникали трения. Здоровая конкуренция — это нормально, и я никого не выгораживаю. Но в конечном счёте всё должно быть подчинено качеству готового фильма. Боюсь, завтра, посмотрев окончательную версию, ты расстроишься…

Чу Сясин внимательно следила за тем, как Чжоу Сюэлу упорно трудится всё это время. Однако ради успеха «Великой народной целительницы Сун» главная героиня не должна выглядеть слабой. Поэтому режиссёр тщательно пересобрала сцены с участием Чжан Аньло, используя собственные приёмы монтажа, чтобы скрыть недостатки актёрской игры. При этом она переживала: вдруг Чжоу Сюэлу сочтёт это несправедливым?

Если после просмотра готовой версии у Чжоу Сюэлу пошатнётся вера в собственные силы — этого Чу Сясин не хотела допустить.

С лёгким вздохом она добавила:

— Я понимаю, что, возможно, ты обидишься, поэтому и решила заранее предупредить — чтобы ты была готова…

Чжоу Сюэлу была поражена виртуозностью монтажа Чу Сясин. Она ошеломлённо смотрела на экран, а потом машинально замотала головой:

— Нет-нет-нет, я не обижаюсь! Просто… я в шоке! Получается, ты даже актёру, который совсем не умеет играть, можешь «смонтировать» актёрскую игру?

Она горестно воскликнула:

— Если бы я знала, что ты такая волшебница, зачем мне было учиться актёрскому мастерству? Я бы просто стала вазоном! Я давно мечтала бросить все эти старания!

Чжоу Сюэлу чувствовала себя обманутой. Если бы она знала, насколько мощны навыки режиссёра, разве стала бы соревноваться с Чжан Аньло? Разве не проще было просто попросить Чу Сясин «подтянуть» её в монтаже?

Чу Сясин: «???»

Чу Сясин совершенно не ожидала таких мыслей у Чжоу Сюэлу. Она готовилась утешать девушку, опасаясь, что та расстроится или расплачется, а оказалось, что современные дети мечтают стать лентяйками?

Все заготовленные слова поддержки она тут же проглотила и холодно ответила:

— Ты слишком много думаешь. Если бы это не был фильм с ярко выраженной главной героиней, кто стал бы тратить столько сил на монтаж? Это же колоссальная трата времени.

Поскольку «Великая народная целительница Сун» — именно фильм о сильной женщине, провал главной героини означал бы крах всего проекта. Поэтому Чу Сясин и пришлось так усердно работать над сценами Чжан Аньло. Это сценарий Хань Чунин, и у неё есть договорённости с продюсером Чэнь Яньпин — естественно, нужно произвести впечатление на руководство видеоплатформы во время просмотра отрывков.

Чжоу Сюэлу с любопытством спросила:

— Ты что, полностью пересобрала все сцены Чжан Аньло?

— Нет, — ответила Чу Сясин. — Я сосредоточилась на ключевых сценах, где вы играете вместе. Если бы завтра не был назначен просмотр для платформы, разве я сидела бы здесь и не спала всю ночь?

Она обязана была продемонстрировать руководству самые яркие моменты. Игра главного героя и его партнёра была примерно на одном уровне, так что их трогать не пришлось. А вот баланс между главной героиней и её соперницей требовал корректировки — именно поэтому она и решила заранее предупредить Чжоу Сюэлу.

Чжоу Сюэлу довольно усмехнулась:

— Выходит, именно моя хорошая игра заставила тебя столько работать? В таком случае я даже рада!

Чу Сясин удивлённо взглянула на неё:

— Ты правда не злишься?

Чжоу Сюэлу тихо вздохнула:

— Если бы ты мне не сказала, возможно, я бы и обиделась. Но раз ты честно всё объяснила… за что мне злиться? Она действительно старше меня по стажу, у неё мощное агентство за спиной. Я просто немного посоперничаю с ней на площадке, но никогда не думала, что моя «звёздность» выше её.

— Все взвешивают плюсы и минусы, у тебя тоже есть свои соображения. Ты хотя бы предупредила меня — этого достаточно. Я всё понимаю, — сказала Чжоу Сюэлу. Она прекрасно осознавала, что в индустрии у неё нет ни связей, ни поддержки. Если бы режиссёр просто проигнорировала её чувства и сделала всё втихую, ей пришлось бы молча смириться. Но Чу Сясин взяла её в проект и даже позаботилась о её эмоциях — это уже предел доброты.

Увидев, насколько прозорлива и разумна Чжоу Сюэлу, Чу Сясин немного расслабилась, и её взгляд стал мягче:

— Главное, что ты всё понимаешь.

Чжоу Сюэлу осторожно покосилась на режиссёра и робко спросила:

— Раз я такая понимающая… может, когда-нибудь, когда я сама стану главной героиней, ты тоже так со мной поступишь?

Чу Сясин: «?» Так вот о чём ты всё это время думала?

Она кивнула:

— Конечно.

Лицо Чжоу Сюэлу озарилось счастьем:

— Правда?! Тогда у меня снова появился стимул!

Чу Сясин спокойно ответила:

— Разумеется. Я никогда не мешаю людям строить воздушные замки.

Чжоу Сюэлу: «…»

— Это несправедливо! — возмутилась она. — Ты же сама «смонтировала» игру Чжан Аньло! Почему не можешь сделать то же самое для меня, когда я буду главной героиней твоего фильма? Я же не прошу тебя делать это сейчас! Я говорю о будущем!

Она понимала, что сейчас её статус слишком низок, но кто знает — вдруг однажды она добьётся успеха?

Ответ Чу Сясин прозвучал твёрдо и безапелляционно:

— Главные героини, которых я выбираю, НЕ УМЕЮТ плохо играть! Чжан Аньло — не мой выбор, и я пошла на такие меры только потому, что у меня не было другого выхода. Даже не мечтай об этом в будущем!

Чу Сясин решительно отрезала путь к лени и мечтам о лёгком успехе!

Рассказав Чжоу Сюэлу правду о монтаже, режиссёр заранее подготовила её к просмотру, чтобы та не выдала эмоций при посторонних.

Когда представители видеоплатформы приехали на площадку в Хэндянь, среди них оказалась и высокопоставленная руководительница отдела контента. Вместе с продюсерами, включая Чэнь Яньпин, они осматривали сразу несколько проектов, и «Великая народная целительница Сун» была одним из ключевых. За несколько дней команда должна была посетить множество съёмочных групп.

Чжан Аньло, которая ещё недавно отказывалась от вечерних застолий, сегодня улыбалась и держалась рядом с руководством, проявляя необычайную покладистость. Ведь среди гостей были и влиятельные продюсеры — вдруг повезёт и получится закрепиться в новом проекте?

В кинозале руководительница с восторгом смотрела отобранные отрывки:

— Яньпин, я же сразу сказала, что Чжан Аньло справится с главной ролью! И не ошиблась. Её уровень вырос по сравнению с прошлыми работами — видимо, ей действительно нужно было сыграть главную героиню!

Чэнь Яньпин вежливо улыбнулась:

— Да, ваш глаз не подводит.

— Мне кажется, у вас отличная команда! — продолжала руководительница. — Почему бы не снять продолжение в том же составе? У соседей бюджет больше, а по качеству — далеко до вас!

Чэнь Яньпин, получив неожиданное одобрение, почувствовала прилив радости. Конкуренция между продюсерами внутри платформы была жёсткой, и если удастся закрепить за собой следующий проект — это огромный шаг вперёд для карьеры.

Чжан Аньло, увидев, как её «игра» подавляет Чжоу Сюэлу на экране, тоже почувствовала облегчение. Многодневная злость испарилась, и настроение резко улучшилось. Она не подозревала о «маленьких уловках» режиссёра и искренне поверила, что достигла нового уровня мастерства. Её улыбка стала искренней.

После ухода гостей вся съёмочная группа ликовала. Даже Чжан Аньло, обычно державшаяся с достоинством, искренне поблагодарила:

— Чу-дао, этот фильм получился благодаря вашему руководству.

Она чувствовала, что её актёрское мастерство вышло на новый уровень, хотя и не понимала почему. Но раз уж режиссёр так много с ней работала — наверное, это и есть причина. Хороший монтаж невидим, и Чжан Аньло убедила себя, что всё дело в её собственных усилиях.

Чу Сясин вежливо ответила:

— Нет, всё благодаря твоему упорству. (И моим ночам без сна за монтажным столом.)

Чэнь Яньпин с энтузиазмом предложила:

— Я уверена, сериал станет хитом! Давайте снимем продолжение в том же составе!

После неудачных проектов у неё наконец появилась уверенность, и она уже мечтала о будущем. Все присутствующие, охваченные радостью, поддержали идею, рисуя яркие картины совместной работы и настаивая, что ни режиссёр, ни продюсер, ни актёры не должны меняться.

После просмотра отрывков из «Великой народной целительницы Сун» впечатление от игры Чжан Аньло осталось у руководства настолько сильным, что даже вернувшись в Пекин, они не раз хвалили её при других. Скоро об этом заговорили и другие продюсеры.

Информация в индустрии никогда не остаётся в тайне. Слухи быстро дошли до агентства «Чэнъюй Фильм», и даже команда Чжан Аньло в Хэндяне почувствовала перемены. По мере приближения финала съёмок Чжан Аньло начала всё чаще брать отгулы, из-за чего в коллективе воцарилась тревожная атмосфера.

Чу Сясин, глядя на график съёмок, нахмурилась. Она сразу же нашла координатора съёмочной группы и швырнула расписание на стол:

— Почему послезавтра нет сцен с главной героиней? Сейчас самый ответственный этап — без неё нельзя!

Координатор робко пробормотал:

— Чу-дао, Чжан-лаоши попросила выходной… она уже договорилась с Чэнь Цзунь…

Чу Сясин резко прервала его, её глаза стали ледяными:

— Мне всё равно, с кем она договорилась! Я — режиссёр этой съёмочной группы, и без моего разрешения никто не уходит! Передай ей: если она осмелится взять выходной послезавтра — пусть даже не возвращается!

Все переглянулись в ужасе и тут же побежали докладывать Чжан Аньло и Чэнь Яньпин, не желая сейчас попадаться режиссёру под руку.

Чжан Аньло, зная, что Чу Сясин знакома с её боссом, не осмелилась просить выходной напрямую и обратилась к Чэнь Яньпин. Но режиссёр всё равно узнала.

Вскоре Чэнь Яньпин позвонила Чу Сясин и терпеливо объяснила:

— Платформа сейчас в восторге от Чжан Аньло. С ней активно обсуждают несколько новых проектов. Если мы хотим работать с ней в будущем, не стоит быть слишком жёсткими…

Продюсеры, увидев яркую игру Чжан Аньло в «Великой народной целительнице Сун», уже метят её на главные роли в других сериалах. Чэнь Яньпин надеялась сохранить состав для продолжения и потому не хотела слишком давить на актрису. Она не ожидала такой ярости от режиссёра.

Чу Сясин холодно рассмеялась:

— Понятно. Она уже думает, что умеет играть? Хорошо запомни: я терпеть не могу, когда актёры бросают съёмки на полпути! Я подняла её до уровня «умеющей играть» — и легко могу свалить обратно вниз!

Чжан Аньло ещё недавно лицемерно благодарила Чу Сясин, но, пообщавшись с более влиятельными командами, начала сомневаться в её значимости. Она уже приписывала успех собственным усилиям, забывая о режиссёре.

Чу Сясин прекрасно понимала, что у актрисы закружилась голова от успеха. Раньше, в начале съёмок, та старалась изо всех сил, а теперь осмелилась брать отгулы?

— Чэнь Яньпин, если ты послезавтра отпустишь её — будь готова к тому, что сериал провалится, и ты потеряешь работу! Даже если мне придётся выплатить платформе неустойку, я всё равно уничтожу твой продюсерский карьер!

Изначально Чу Сясин пошла на уступки ради общего блага, но если они не понимают, с кем имеют дело, она не станет церемониться — стоит только показать оригинальные кадры без монтажа!

Только Чжоу Сюэлу видела настоящую версию, поэтому они и возомнили о себе бог знает что!

Чэнь Яньпин, услышав угрозу, испугалась за судьбу проекта и поспешила успокоить:

— Нет-нет-нет, Чу-дао, не надо так! Я её не отпущу, всё будет в порядке…

Чу Сясин резко оборвала разговор и приказала продюсерской группе дежурить в холле отеля: если Чжан Аньло попытается покинуть площадку — сразу докладывать.

Чжан Аньло брала отгулы, чтобы встречаться с представителями новых проектов. Несмотря на успех в «Великой народной целительнице Сун», ей казалось, что впереди ждут ещё более перспективные предложения, и она не хотела упускать шанс. Но решительность Чу Сясин застала её врасплох — она никогда не сталкивалась с таким авторитетным режиссёром, который даже посадил за ней «наблюдателей»!

Не сумев вырваться из съёмочной группы, Чжан Аньло упустила множество возможностей. Последние дни на площадке прошли в напряжённых отношениях с режиссёром, но она всё же отсняла все сцены до конца.

В день завершения съёмок Чжан Аньло в ту же ночь покинула Хэндянь, даже не оставшись на банкет по окончании съёмок. Чу Сясин не стала с ней прощаться и сразу удалила из своего вичата, не желая больше иметь с ней ничего общего.

Чэнь Яньпин никогда не видела такой решительности:

— Может, ты перегнула палку? Её поведение, конечно, нехорошо, но в индустрии все пересекаются…

Чу Сясин раздражённо ответила:

— Съёмки закончены — зачем мне её держать? Пусть летит к облакам! Посмотрим, как она упадёт!

Она могла простить Чжан Аньло мелкие интрижки, но не терпела пренебрежения к работе. Если бы она позволила актёрам бесконтрольно покидать площадку, ей вообще не стоило становиться режиссёром!

Чэнь Яньпин вздохнула и пошутила:

— А если я в следующем проекте снова возьму её — ты разозлишься до белого каления?

Чу Сясин неторопливо ответила:

— Советую тебе этого не делать. Если хочешь остаться в профессии — лучше забудь о ней.

http://bllate.org/book/6784/645698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода