× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of Sealed Dust and Memories / Хроники запечатанной пыли и воспоминаний: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако к этому времени её лицо становилось всё бледнее, силы покидали тело, а крупные капли пота стекали по лбу.

Лоцай сжималось сердце от жалости:

— Госпожа… Может, куплю вам речной фонарик и чашку имбирного отвара, чтобы согреться? Ваше тело слишком охладилось.

Она уже была готова расплакаться. Видя, как её госпожа томится в болезни, Лоцай страшно боялась, что однажды та просто увянет и исчезнет.

— Хорошо, — прошептала Нинси и наконец расплакалась. Лоцай смотрела на её покрасневшие от слёз глаза и чувствовала лишь безграничную жалость.

Она достала платок и аккуратно вытерла заплаканное лицо госпожи, после чего поспешила купить речной фонарик и имбирный отвар. Нинси осталась одна на мосту, молча любуясь великолепным зрелищем сотен речных фонариков.

«Цветы падают над рекой Фаньцзян,

Шелка превращаются в танцующих бабочек.

Печаль не знает пристанища,

Лишь скорбная мелодия звучит…

Кто поймёт эти слова разбитого сердца?

Для других ты — красавица,

А для меня — воплощение скорби…»

Прошло немало времени. Возможно, подействовало лекарство, а может, обострилась старая болезнь.

Холодный пот выступил на лбу, голова закружилась — и она рухнула в лотосовый пруд.

Немного погодя Лоцай подбежала к месту происшествия и увидела толпу людей, собравшихся у края пруда. Они перешёптывались:

— Кто это? Какая жалкая, растерянная… Что с ней случилось?

— Госпожа… — Лоцай с ужасом вглядывалась в происходящее, не веря своим глазам.

— Девушка, вы меня слышите? Дайте руку! — одна из женщин в толпе попыталась помочь и протянула ей руку.

Вода становилась всё глубже, дыхание — всё тяжелее, и образы начали расплываться. Сознание угасало.

— Ли Юэ вспомнила меня? — прошептал женский голос ей на ухо.

— Ли Юэ! — звала её, называя другим именем.

— Кто вы? — удивлённо спросила Нинси, не веря своим глазам.

— Очнись же! — женщина пыталась разбудить её, тряся за плечи.

Во сне рядом с ней появилась женщина в алых одеждах, с ослепительной, почти демонической красотой.

— Проснись, Ли Юэ! Вспомнила ли ты меня?

Женщина переместилась за её спину и крепко обняла. Нинси почувствовала жар и не могла вырваться из объятий.

— Тише… Смотри… — прошептала женщина, указывая пальцем вдаль, другой рукой не давая пошевелиться. Нинси ощутила на себе пристальный взгляд пары алых, загадочных глаз — смутный, но неотрывный.

Сцена во сне стала чётче и переместилась во дворец Яолянь. Там женщина из видения встречалась с незнакомым мужчиной.

Затем картина сменилась на Площадь Уничтожения Демонов — кровавую и жуткую.

— Зачем ты показываешь мне это? Кто ты? Почему я заболела? Почему со мной всё это происходит? Почему именно я?.. Скажи! — Нинси начала отчаянно выкрикивать вопросы.

Её разум погрузился в хаос, затем — в полную тьму и пустоту. Тревога и страх охватили её.

Слёзы хлынули из глаз от боли и усталости.

— Так устала… Кружится голова…

Тем временем у пруда шум усиливался. Крики о помощи долетели до павильона в переулке Шэнлюй, где Яньцин весело пировал.

— Выпейте ещё бокал, господин! Всего один! — соблазнительно улыбаясь, поднесла ему чашу женщина с изысканной внешностью.

— Ладно… Что за шум? Кто смеет нарушать моё наслаждение? — недовольно нахмурился Яньцин.

— Ах, выпейте ещё! — женщина попыталась отвлечь его.

— Оставь. Не нужно. Прощай, Юй Цинхуа, пойду посмотрю, что там случилось. Кажется, кто-то упал в воду, — сказал он, услышав крики снизу.

— Иди, конечно. Жизнь важнее, — вежливо поклонился Юй Цинхуа.

— Вернусь скоро, — бросил Яньцин и направился к выходу.

— Эх… Может, и не вернёшься, — проворчал Юй Цинхуа, глядя ему вслед. — А вдруг там красавица? Или… хе-хе-хе… та самая? Ладно, мне и так хорошо с вином и девушками.

Он спокойно продолжил пить, будто всё происходящее его не касалось.

— Конечно, господин, — кокетливо прильнула к нему женщина, подавая новую чашу.

Вскоре появилась группа женщин в пышных нарядах с вышитыми пионами. Все сразу поняли — пришли жёны и наложницы Юй Цинхуа. С ними лучше не связываться.

— Эй! Ты что, опять пьёшь? Да ты совсем не ценишь свою жизнь! — один из друзей, заметив их, бросился предупреждать, но Юй Цинхуа даже не обратил внимания.

— Наливай! — крикнул он, требуя ещё вина.

— Сию минуту, господин! — женщина радостно наполнила чашу.

— Юй Цинхуа, ты осмелился… — появилась его законная жена с грозным выражением лица и сверкающими глазами.

— Что я сделал? — невозмутимо спросил он, не подозревая о надвигающейся беде.

— Вставай немедленно! Как ты смеешь бросать меня и приходить сюда?! Я пойду жаловаться твоим родителям! — закричала она, и служанка тут же испуганно убежала.

— Ай! Больно! Отпусти! — завопил Юй Цинхуа, когда жена схватила его за ухо.

— Отпущу? Хорошо! Пойдём к твоей матери и отцу, поговорим! — в ярости ответила она, угрожая родителями.

— Ай-ай-ай! Больно! Отпусти! — стонал Юй Цинхуа, а ухо уже покраснело от боли.

Люди вокруг отшатнулись, перешёптываясь:

— Кто это?

— Да это же Юй Цинхуа, тот самый, кто любит загулы! А это его законная жена и наложницы.

— О, точно! Опять эта Лань Яэр! — тихо добавил кто-то.

— Представляете, каково было бы выйти за такого? Слава богу, обошлось! — подхватил другой.

Одна из женщин, видимо, обладала острым слухом. Она обернулась и бросила на говоривших такой грозный взгляд, что те задрожали от страха и замолчали.

Тем временем у пруда раздался возглас:

— Смотрите, Молодой господин Таньхуа!

— Прочь с дороги! Дайте пройти! — Яньцин расталкивал толпу.

И, не раздумывая, прыгнул в воду. Люди зашумели. Наконец, среди водорослей и обломков камней он нашёл её.

В полубессознательном состоянии Нинси бормотала:

— Пусть тебя здесь не будет… пусть тебя не будет… пусть мы никогда больше не встретимся…

— Что за чушь несёшь! — раздражённо пробормотал он под водой.

Нинси широко распахнула глаза, но уже не могла сфокусироваться.

— Что… как это ты? Почему именно ты?.

Её руки безжизненно опустились.

— Говори же! Почему ты упала в воду? Ладно, сейчас не до этого. Надо спасать! — увидев, что она тонет, он схватил её за руку и крепко обнял.

Не раздумывая, он прижался губами к её рту, чтобы передать воздух.

«Эта женщина такая тяжёлая… Почему она такая непослушная? Ладно, надо срочно всплывать», — подумал он.

Они добрались до дома Шэнь.

— Кто там? — раздался голос из-за закрытых ворот.

— Это я! Молодой господин Шэнь! — крикнул Яньцин в отчаянии, но ворота не открывались.

Лоцай начала метаться:

— Что делать? Если с госпожой что-нибудь случится, я не переживу этого!

Яньцин уже выходил из себя:

— Открывайте! Это я, молодой господин Шэнь! Если отец и мать узнают, что вы не пустили меня, вам всем достанется!

— Мамка Цинь, открывай! Иначе мне влетит! — закричал слуга Сяо Цзюй, узнав голос Яньцина, и приказал открыть ворота.

— Хорошо! — испуганная мамка поспешила выполнить приказ.

— Быстрее! — подгонял её Сяо Цзюй, но старушка двигалась медленно.

— Что это? Вы принесли какую-то женщину?! — воскликнула мамка, увидев Нинси в его руках, и попыталась закрыть ворота.

— Не глупи! Спасать надо! — Яньцин велел Лоцай оттолкнуть её и вбежал внутрь.

— Тише! Не шумите! А то отец услышит, и нам всем конец! — Сяо Цзюй зажал мамке рот.

— Да прекратите уже! Старая спорщица! Быстрее несите её в покои! — приказал он, и слуги немедленно приготовили ложе.

— Мне так дурно… — пробормотал Яньцин. Видимо, вино начало действовать.

— Быстрее, мамка Цинь! Принеси отвар от похмелья! — крикнул Сяо Цзюй.

— Сейчас, сейчас! — старушка наконец засеменила на кухню.

— И Хуалуань! Беги за лекарем! — добавил он, увидев, что состояние Нинси ухудшается.

— Хорошо! — Хуалуань немедленно побежала.

Яньцин, измученный, опустился на ложе и вскоре потерял сознание. Лоцай была в полном отчаянии.

Принесли отвар, и почти одновременно прибыл лекарь. Яньцин выпил напиток и постепенно пришёл в себя. Первым делом он посмотрел на Нинси — с тревогой и болью в глазах.

Лекарь осмотрел её и нахмурился:

— Положение критическое. У неё и так слабое сердце, а теперь ещё и действие дурмана с жёлтым корнем… Нервная система сильно подавлена, усилились боли в животе, дыхание ослабло, пульс участился, обильный холодный пот… Это может привести к смерти!

— Кто посмел так с ней поступить?! — воскликнул Яньцин, не веря, что кто-то хочет убить её.

Он сердито уставился на Лоцай, почти обвиняя её.

— Я же не та, кто отравил госпожу! — испуганно ответила служанка.

— Простите, я вышел из себя, — быстро извинился Яньцин.

Лекарь с отвращением покачал головой:

— Ну и ну… Ладно, напишу рецепт. Пусть ваши слуги срочно сбегают в аптеку.

— Хорошо, — немного успокоился Яньцин.

— Быстрее, дайте рецепт! — нетерпеливо протянул он руку.

— Сейчас! — лекарь быстро написал и передал бумагу.

— Сяо Цзюй, Хуалуань, бегите за лекарствами! И побыстрее! — приказал Яньцин, боясь потерять Нинси.

— А госпожа… — Лоцай не хотела уходить.

— Не волнуйся, я сам за ней присмотрю, — сказал он, крепко сжимая её руку, будто боясь, что она исчезнет.

Слуги немедленно умчались.

У Нинси горел лоб. К счастью, мамка Цинь принесла холодную воду и прикладывала мокрые платки ко лбу.

http://bllate.org/book/6783/645630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода