× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cat Next Door Always Flirts With Me / Кот из квартиры напротив вечно со мной заигрывает: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Чу в смущении прикрыла лицо ладонями и больше не хотела читать её сообщения.

«Сестрёнка, да что у вас вообще происходит? Ты только в А-город уехала — и уже влюбилась в соседа-красавчика? Бедняга! Я чуть со смеху не умерла. Хочешь, подскажу, как его заполучить?» [Зловещая ухмылка]

«Многоточие. Не надо». [Потираю лоб]

Сун Цзю аж зубами скрипнула от досады. Ну вот, наконец-то эта девчонка кого-то приметила — а сама всё в панцирь прячется и даже пальцем шевельнуть не хочет! Мы ведь уже в двадцать первом веке живём! Кто вообще сейчас считает, кто за кем ухаживает — главное же быть вместе!

Но, вспомнив характер подруги, она тяжело вздохнула.

Это будет непросто.

Боясь ранить её редкую, трепетную девичью душу, Сун Цзю решила завершить разговор:

«Ладно-ладно. Если передумаешь — сразу пиши мне».

Ши Чу почувствовала облегчение.

В этот самый момент в её «Вэйбо» пришло личное сообщение.

«Подожди немного, мне кто-то написал в „Вэйбо“».

Отправив это Сун Цзю, она зашла в приложение. Да, это было личное сообщение от великого Хэнчжи.

Хэнчжи: Ты дома?

Ши Чу немедленно ответила: «Да».

Хэнчжи: Поела уже? ^_^

Чуши: Поела. У великого Хэнчжи какие-то дела?

Ши Чу чувствовала неловкость: совсем не понимала, что с ним в последнее время случилось. Раньше он всегда переходил прямо к делу, а теперь вдруг стал так вежливо переписываться!

Хэнчжи: Ага, я видел, ты сегодня начала новый черновик. Пришли, пожалуйста, описание персонажей — нарисую тебе обложку. ^_^

Тут Ши Чу вспомнила об этом.

Чуши: Не надо, не надо! Это просто черновик, обложка не нужна. Спасибо тебе, великий Хэнчжи. [Улыбаюсь]

Прочитав это, Цзы Цзинхэн мгновенно расстроился.

Как это «просто черновик»? Разве можно так относиться к своему творчеству! Но, конечно, он не собирался говорить ей об этом вслух.

Хэнчжи: Ладно. ^_^

Чуши: [Улыбаюсь]

Они больше не продолжили разговор.

Ши Чу вышла из «Вэйбо» и снова открыла «Вичат».

«Я вернулась!»

Сун Цзю прислала голосовое сообщение:

— Кто тебе писал? Не редактор ли? Кстати, когда твоя книга выйдет? Я уже жду не дождусь, чтобы подкладывать её под подушку!

— Убью! — тоже не стала набирать текстом Ши Чу, а злобно пригрозила голосом. — Только попробуй использовать мою книгу вместо подушки — я твою под стол положу!

— Редактор говорит, к концу года выпустят. Наверное, скоро. А сейчас мне писал Хэнчжи — спрашивал про обложку для нового черновика.

Сун Цзю взволновалась ещё больше:

— Сам написал? Но он же такой холодный! Чу, а вдруг он на тебя глаз положил? Осторожнее, не вздумай изменять! Онлайн-романсы — дело ненадёжное. Не всем же повезти, как тем двум!

Ши Чу закатила глаза. Только она и её тётушка думают, будто все вокруг строят планы на неё. Она категорически не верила в такие глупости и решительно заявила:

— Исключено! Если он хоть на шаг переступит черту — сразу отпишусь от него. Дружбы не будет!

Они ведь давно знакомы, максимум — друзья по онлайн-сотрудничеству. Чтобы он вдруг стал преследовать её? Ерунда какая!

На следующий день

Ши Чу, проверяя статистику своего авторского кабинета, обнаружила ещё один крупный перевод «бомбардировочных билетов» — деньги пришли к роману господина Си. Неужели опять Цзинъюнь устроила щедрый дождь?

Нахмурившись, она заглянула в таблицу лидеров по «бомбардировке» этого романа. Первое место занимал не Цзинъюнь, а неизвестный пользователь с цифровым ником. Хотя Ши Чу отлично помнила того, кто потратил десять тысяч, этот новый ник ей был совершенно незнаком.

Она зашла в его профиль — аккаунт, судя по всему, только что зарегистрированный. Он подписался и оставил комментарии лишь к одной её книге. Ши Чу даже засомневалась, не её ли это собственный запасной аккаунт.

Так кто же этот щедрый фанат?

В комментариях уже вырос целый небоскрёб: читатели обсуждали, как «Цзяйская принцесса» потеряла своё первое место в рейтинге из-за какого-то безымянного богача. Некоторые даже предлагали упомянуть её в «Вэйбо».

Ши Чу чуть не расхохоталась.

Да что за весёлые люди эти читатели!

Она заглянула в «Вэйбо» Цзинъюнь и увидела, что та только что узнала об этом. Похоже, самой Цзинъюнь было не по себе.

Цзяйская принцесса: Не верится! Вчера я всего лишь гуляла весь день, а потом сладко поспала. А утром проснулась и вижу — меня все сестрёнки упоминают! Оказывается, вот в чём дело. Кто этот парень, осмелившийся отобрать у меня первое место?! Жди меня! #картинка#

На картинке был скриншот таблицы «бомбардировщиков».

Цзинъюнь уже опустилась на вторую строчку.

Этот пост появился совсем недавно.

Ши Чу тут же полезла в комментарии и, как и ожидала, увидела, как Цзинъюнь яростно стреляет деньгами, явно намереваясь вернуть себе первенство.

…Что тут ещё скажешь?

Эта девушка тратит деньги, будто воды пьёт — и ни капли не жалеет!

Ши Чу лишь покачала головой и написала Цзинъюнь в «Вичат».

Цзинъюнь действительно была расстроена, но в то же время радовалась за Чуши — разве не здорово, что кто-то так высоко ценит её книги? Однако этот безымянный новичок, осмелившийся бросить ей вызов, явно издевается! Нет уж, это недопустимо!

И вот, когда она с особым удовольствием готовилась отправить очередной денежный залп, ей одновременно пришли два сообщения в «Вичат» — одно от Ши Чу, другое от старшего брата. Цзинъюнь даже не задумываясь выбрала ответить сначала Чуши.

[Вздыхаю]

— Что случилось, Чучу? [Мило]

— Перестань тратить деньги. Оставь их на еду.

— Ничего страшного, Бай Вэй купит мне всё, что нужно. [Мило]

Цзинъюнь тоже вздохнула. Только её Чучу могла быть такой глупенькой — получать подарки и радоваться не умеет, а ещё просит не тратить!

В общем, что бы она ни говорила — всё равно не послушает! Хмф!

Цзинъюнь уже собиралась твёрдо заявить свою позицию, как вдруг зазвонил телефон.

Сжав губы, она ответила:

— Что тебе, брат?

Голос Цзы Цзинхэна звучал, будто облитый ледяной водой:

— Почему не отвечаешь на мои сообщения?

Да ты совсем обнаглел!

Цзинъюнь тут же представила себе его взгляд и жалобно заскулила:

— Так ведь Чучу со мной писалась! Я же должна была сначала ей ответить.

Как и ожидалось, его тон сразу смягчился:

— Ага. А зачем она тебе писала?

— …Ну, ты же знаешь, Чучу — писательница. Я просто отправила ей «бомбардировку», типа чаевых. — Она вздохнула. — Она знает мой ник, поэтому просит не тратить.

— Тогда хватит. Не создавай ей лишнего груза на душе.

Выслушав братнину «угрозу», Цзинъюнь покорно согласилась — кто же станет спорить с тем, кто платит по счетам? С глубокой обидой в голосе она спросила:

— Ладно, поняла. А ты-то зачем звонил?

— Аккаунт с цифровым ником — мой. Не пытайся меня обогнать. И ни слова ей об этом.

По сути, брат с сестрой были очень похожи — оба скрывали упрямую, властную натуру.

Не дав ей и слова сказать, он положил трубку.

Совсем не оставив шанса на сплетни или возражения.

Сволочь!

Цзинъюнь сердито уставилась на историю вызовов.

А тем временем Ши Чу, терпеливо набирая текст и уговаривая Цзинъюнь прекратить траты, с удивлением обнаружила, что та послушно согласилась.

Ши Чу сразу стало легче на душе.

Ведь эта девушка — сестра человека, который ей нравится, да и сама она — давняя читательница, совсем юная. От этого Ши Чу чувствовала серьёзную ответственность.

Что до цифрового ника — она немного удивилась, но быстро забыла об этом. Такие щедрые фанаты встречаются часто, и пусть даже аккаунт новый — просто повезло наткнуться на такого.

Цзинъюнь тоже послушно выполнила приказ брата и не рассказала Ши Чу, что цифровой ник принадлежит ему. В её представлении, брат делает это ради ухаживания за Чуши, так что она не придала этому особого значения и быстро вычеркнула из мыслей.

Однако, увидев, что Цзы Цзинхэн снова отправил несколько тысяч в «бомбардировку», Цзинъюнь мысленно обозвала его двуличным лицемером.

Только что сам велел ей «хватит», а сам тут же пошёл и потратил ещё! Да неужели нельзя быть последовательным!

*

К середине декабря погода стала ещё холоднее.

Такая домоседка, как Ши Чу, без крайней необходимости ни за что не вышла бы из дома.

Видимо, из-за тайных чувств, которые она питала к Цзы Цзинхэну, рядом с ним она постоянно чувствовала неловкость. Правда, это было исключительно её личное ощущение — сам Цзы Цзинхэн и даже кот Цзюйцзы вели себя совершенно естественно.

Хэ Чэньмо пробыл в А-городе всего неделю. Узнав в первый же день, что Ши Чу неравнодушна к Цзы Цзинхэну, он больше не искал с ней встреч — даже в групповом чате не появлялся. Все решили, что он просто занят, и никто ничего не заподозрил.

Лишь перед самым отлётом из А-города он наконец решился написать Ши Чу.

Ши Чу не посмела отказаться. Хотела пойти одна, но вспомнила слова Цзы Цзинхэна и всё же сообщила ему.

В итоге трое оказались в аэропорту, и атмосфера была невыносимо неловкой.

Хэ Чэньмо бесстрастно растянул губы в усмешке:

— Извините за беспокойство, господин Цзы. Не ожидал, что вы найдёте время проводить меня, несмотря на занятость.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулся Цзы Цзинхэн. — Вы друг Ши Чу. Проводить вас — моя обязанность. Если вдруг снова приедете в А-город, обязательно позвоните мне.

Да уж, номер-то хоть 114 наберите!

Хэ Чэньмо вежливо улыбнулся, не принимая всерьёз эти фальшивые любезности:

— Обязательно. А если господин Цзы окажетесь в Цзинду — тоже дайте знать.

Они вели себя так дружелюбно, что со стороны казалось, будто они давние братья. Даже Ши Чу на миг растерялась.

Время поджимало — пора было садиться на рейс. Хэ Чэньмо устал от этой вежливой игры и повернулся к молчаливой Ши Чу. Его взгляд был полон сложных чувств.

— Прости, что заставил тебя специально приехать.

Ши Чу улыбнулась и покачала головой:

— Н-нет, ничего страшного.

— …Тогда я пойду, — Хэ Чэньмо взглянул на часы и пристально посмотрел на Ши Чу. — Если что-то случится — звони мне в любое время. Мой телефон включён круглосуточно.

Ши Чу кивнула, хотя Хэ Чэньмо прекрасно понимал, что она не воспримет это всерьёз. Сжав губы, он бросил взгляд на элегантного и невозмутимого Цзы Цзинхэна и направился к выходу. Но, сделав несколько шагов, вдруг обернулся:

— Господин Цзы пользуется «Вэйбо»?

Цзы Цзинхэн на секунду замер, затем легко улыбнулся:

— Раньше пользовался.

«Раньше» означало, что сейчас — нет. Отлично! Хэ Чэньмо именно так и понял. Уголки его губ приподнялись, и суровое лицо вдруг смягчилось, обретя дерзкую, хищную красоту.

Кажется, он получил нужный ответ и больше не задерживался.

«И правда неплохо улыбается», — подумала Ши Чу, прищурившись. У неё лёгкая близорукость, и очки она носила только за компьютером. К счастью, расстояние было небольшим, и она хорошо всё разглядела.

Услышав ответ Цзы Цзинхэна, она окончательно успокоилась.

Очевидно, её мысли совпадали с мыслями Хэ Чэньмо — оба решили, что Цзы Цзинхэн не пользуется «Вэйбо».

— Он красив? — внезапно небрежно спросил Цзы Цзинхэн, глядя вслед уже скрывшейся фигуре и медленно изгибая губы в улыбке.

— Ещё к-как, — Ши Чу вздрогнула и подняла глаза на его ослепительно красивое лицо. — Н-не так красив, как ты.

Только произнеся это, она пожелала, чтобы время повернулось вспять.

Разве так говорят нормальные люди?!

Цзы Цзинхэн тихо рассмеялся. Его низкий, бархатистый смех обволок её, и он перестал только тогда, когда её щёки стали пунцовыми.

— Спасибо за комплимент. Можешь и дальше смотреть на меня.

Ши Чу опустила голову от стыда.

Какая же она милая, — мелькнула мысль у Цзы Цзинхэна, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка. — Хэ-господин ушёл. Может, пора и нам возвращаться?

— Пойдём! — заторопилась она и первой зашагала вперёд.

Цзы Цзинхэн неторопливо последовал за ней. Его шаги были размеренными, но расстояние между ними оставалось в точности таким, чтобы создавалось ощущение негласной, почти интимной близости.

Прохожие с доброжелательными улыбками смотрели на них, искренне желая счастья.

От этих взглядов Ши Чу покраснела, будто сваренный краб.


Цзы Цзинхэн отвёз её домой и сразу поехал в больницу.

Зная, что он специально сопровождал её, Ши Чу не могла удержать учащённого сердцебиения. В душе цвела сладость, но она не смела позволить себе мечтать.

Решив тайком поделиться хорошим настроением в «Вэйбо», она открыла приложение и тут же испугалась — 99+ уведомлений!

Что происходит?!

Она растерянно просмотрела уведомления — почти все были упоминаниями её аккаунта и странными личными сообщениями. Источником всего этого оказался пост Хэ Чэньмо, опубликованный, вероятно, прямо перед посадкой на самолёт.

Молчаливый V: Провёл несколько дней в А-городе — было очень приятно. Спасибо за гостеприимство! Приезжай в Цзинду — в следующий раз угощаю я. [Улыбаюсь] @Чуши

Как популярный блогер с несколькими миллионами подписчиков, Молчаливый обычно вёл себя скромно, но у него было много преданных фанатов — особенно среди тех, кто ценил его внешность. Хотя все и так знали, что он знаком с Чуши, новость всё равно вызвала настоящий ажиотаж.

http://bllate.org/book/6782/645590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода