× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cat Next Door Always Flirts With Me / Кот из квартиры напротив вечно со мной заигрывает: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молчаливый: ?

Молчаливый: О чём вы тут болтаете?

……

В чате мгновенно воцарилась гробовая тишина.

Никто не отвечал целую вечность.

Хэ Чэньмо обычно не заглядывал в чат и зашёл туда лишь из любопытства — увидел уведомление о 99+ сообщениях. Первым делом бросилось в глаза сообщение Хуашэнькэ: «Кот? Ухажёр? Цели?»

Он нахмурился и начал пролистывать историю переписки.

Чем дальше он читал, тем мрачнее становилось его лицо, и сердце ушло в пятки.

Неужели?

Не может быть!

Хуашэнькэ: Ха-ха-ха, шучу, ребята! Просто болтаем ради смеха, Чуши, не обижайся.

Большой злодей любит конфеты: Молчаливый, разве ты не занят? Как так получилось, что ты тут тайком отдыхаешь?

Молчаливый: Ага.

Чёрт, он это признал!

Все в шоке. Этот парень — настоящий трудоголик, педант до мозга костей. Как он вообще мог позволить себе лениться?

На самом деле, большинство участников чата работали.

Писательство для них было лишь хобби — например, для Мяо.

Лишь немногие, как Ши Чу, были профессиональными авторами.

Молчаливый: Чуши встречается?

Сун Цзюйцзюй: Да с кем она там встречается! Целыми днями сидит дома, даже на улицу не выходит. Хотя… может, она с Хэнчжи тайно встречается и не говорит нам? Ха-ха-ха!

Сун Цзюйцзюй сглотнула.

Её замысел был прост — временно запутать Молчаливого и отвлечь его внимание. Хэнчжи? Кто его знает, где он сейчас. А вот если Молчаливый узнает про «красивого соседа», может, в ярости помчится к Ши Чу… А это недопустимо! Её Чуши отлично ладит с соседом!

Прости, дружище.

Она хорошо знала Ши Чу: если бы та испытывала хоть какие-то чувства, между ними уже вспыхнула бы искра. А раз этого не происходит — значит, её подруга к нему совершенно равнодушна. Так что пришлось пожертвовать беднягой Хэнчжи.

Ши Чу окончательно остолбенела.

Как это вообще снова вышло на Хэнчжи?

Она поспешила ответить.

Чуши: Цзюйцзюй, не неси чепуху! Лучше скажи, что мы с тобой тайно встречаемся!

Сун Цзюйцзюй: Точно-точно, Чуши, ты права! Какой ещё парень? У тебя есть я — разве этого недостаточно? Хмф! ╯^╰

Хуайнань Ийе: Ах, не хочу выходить на улицу… В Цзинду идёт снег, хочется впасть в спячку.

Мяо: Нормально.

……

Тема разговора мгновенно сменилась.

Ши Чу решила, что друзья просто скучают и развлекаются за её счёт, как обычно. Такие шутки быстро забываются — все же друзья, так что она не придала этому значения.

Но Молчаливый воспринял всё иначе.

Даже если это шутка, внутри у него всё похолодело.

А вдруг? Вдруг кто-то ещё разделяет его вкус?

Он понял: больше ждать нельзя. Нужно проверить! Что до Хэнчжи — Хэ Чэньмо даже не воспринимал его как соперника.

Их связывало лишь интернет-общение.

Ши Чу никогда не вступала бы в онлайн-роман, иначе он бы уже давно признался ей в чувствах! Хмф!

*

Вечером.

Свет лампы мягко разливался, создавая тёплый ореол.

Цзы Цзинхэн сидел за письменным столом, одной рукой держал телефон, другой — постукивал карандашом по бумаге. На листе проступал живой, мощный рисунок. Он опустил взгляд и тёплым голосом произнёс:

— Чего надо?

— О-о-о, ну и голосок у влюблённого мужчины! Будь я девушкой, услышав такой голос, сразу бы бросилась тебе на шею и начала ворковать: «Цзы-гэгэ~».

Пальцы Цзы Цзинхэна замерли.

— Тебе не противно?

— Ах, ну ты и…

— Нет дел? Тогда вешаю трубку.

— Погоди!

Мо Е вернулся в обычное состояние.

— Ладно, ладно, не буду дурачиться.

— Слушай, Цзы, у тебя совесть не болит? Наша прекрасная девочка — и вдруг ты её уводишь! Как мне теперь смотреть в глаза нашей малышке Манго?

Цзы Цзинхэн фыркнул:

— Наша? У тебя наглости хоть отбавляй.

— Мне всё равно! Всё, что принадлежит Ши Ман, — моё!

— Послушай, ты точно решил? Она ещё совсем девчонка. Её нужно беречь, заботиться о ней, понимаешь? Не смей игнорировать её чувства. Если она тебя не захочет — отступи. Но если вы всё же сойдётесь, тогда люби её всем сердцем, ни на кого больше не смотри…

……

Он наговорил кучу всего, а Цзы Цзинхэн внимательно слушал.

В конце концов тот тихо «мм»нул.

— А? Что ты сказал? — Мо Е не расслышал, но не стал вникать. — Ладно, всё равно понятно. Я же говорил! Ты такой человек — если уж начал проявлять нежность к женщине, значит, влюбился по уши. Ха-ха-ха…

Цзы Цзинхэн повесил трубку и задумался, глядя на рисунок.

Слова Мо Е звучали у него в голове.

Он закрыл глаза, и на его лице появилась лёгкая улыбка.

Уголки губ медленно изогнулись в тёплой улыбке.

Их отношения вернулись к прежнему состоянию, даже стали ближе. По крайней мере, Ши Чу больше не заикалась при разговоре с Цзы Цзинхэном.

Апельсин регулярно наведывался к Ши Чу.

Однажды утром, около одиннадцати, Цзы Цзинхэн был в больнице, а Ши Чу, прижав к себе котёнка, смотрела телевизор и листала Вэйбо. Жизнь текла спокойно и уютно.

Аккаунт Ши Чу в Вэйбо был верифицирован, у неё было около ста тысяч подписчиков — меньше, чем у Хэнчжи или Молчаливого, но всё же немало. Иногда она публиковала повседневные записи, но в основном посты были о книгах.

Её список подписок был очень чистым.

Там были только авторы, художники и несколько юмористических блогеров. И лишь один аккаунт выделялся на этом фоне — «Цзяйская принцесса».

Это был обычный личный блог без верификации, но у него уже было несколько тысяч подписчиков и более десяти тысяч постов. Из записей было ясно: девушка очень жизнерадостная, общительная и, возможно, даже немного болтушка!

Ши Чу только что обновила ленту,

как тут же появился пост от «Цзяйской принцессы».

Цзяйская принцесса: Ха-ха-ха, я узнала один секрет моего брата! Оказывается, и у тебя бывают такие моменты! Не волнуйся, братец, раз уж я твоя сестра, я обязательно сохраню твой секрет!

……

Звучит не очень правдоподобно.

Скорее всего, это предвестник того, что она тут же побежит всё рассказать. Хотя, конечно, между ними явно тёплые отношения.

Ши Чу улыбнулась собственным мыслям.

Она поставила лайк и вышла из приложения.

Зимой от тепла всегда клонит в сон.

Апельсин лениво раслёжился в самом тёплом месте и лишь изредка поднимал голову — будто готовился к зимней спячке.

Выключив телевизор, Ши Чу взяла котёнка и отнесла в спальню, уложив на мягкий плед. Затем включила ноутбук. Как бы ни было холодно, писать тексты всё равно нужно. Ведь она — профессиональная писательница, и если начнёт лениться, может остаться без обеда.

*

Цзинъюнь опубликовала пост и сразу села на самолёт из Цзинду в город А. Она ликовала, думая, как здорово, что Цяо Бай и её брат ничего не знают.

На самом деле, Цзы Цзинхэн уже увидел её запись.

Он потёр переносицу — предчувствие было не из приятных.

Цзинъюнь знала, что её брат умеет рисовать, но не подозревала, что он — тот самый Хэнчжи.

В её представлении, брату было совершенно неинтересно сидеть в интернете. Он почти не пользовался соцсетями — даже в Вичате посты делал крайне редко. Да и рисовал он редко, так что она и не догадывалась, что у него есть аккаунт в Вэйбо.

Цзы Цзинхэн не стал рассказывать ей об этом, чтобы избежать лишних хлопот. Но раз уж она родная сестра, он добавил её в «тихие подписки», хотя её бесконечные жалобы его совершенно не интересовали.

А «секрет», о котором она писала, — это, конечно же, Ши Чу.

И рассказать ей об этом мог только Мо Е!

Болтун!

Цзы Цзинхэн прищурился с угрозой.

В это же время Мо Е в Цзинду чихнул два раза подряд. Он потер нос и глупо ухмыльнулся, даже напевая себе под нос:

«Ах-ха-ха, наверное, моя Манго по мне скучает~»

*

Цзинъюнь прилетела в обед.

Она не спешила искать брата, а спокойно пообедала в хорошем ресторане, потом отправилась в крупнейший торговый центр, обошла несколько магазинов, купила кое-что и лишь потом неспешно вызвала такси до больницы.

Приехала она уже после двух часов дня.

Руки её были заняты огромными пакетами. Она вежливо расспросила нескольких медсестёр и, гордо подняв подбородок, радостно направилась к кабинету брата.

— Кто это ищет доктора Цзы? Она что, его девушка?

— …Неужели?

— Да не может быть! Доктор Цзы же холост!

— Может, сестра?

……

— Хмф! — Цзинъюнь смутно слышала их перешёптывания и не одобряла подобного обсуждения за спиной. Она нахмурилась, но тут же успокоилась. — Ладно, не стану с ними связываться.

Подойдя к двери кабинета, она тайком улыбнулась.

Затем, с трудом подняв руку, занятую пакетами, постучала.

— Тук-тук.

— Войдите.

Цзинъюнь открыла незапертую дверь и радостно воскликнула:

— Та-да-да-дам! Ну как, братец, неожиданно? Рад? Трогательно?

Цзы Цзинхэн приподнял бровь и холодно спросил:

— Зачем приехала?

— Навестить тебя! Я ведь ещё не гуляла нормально по городу А.

Она поставила пакеты и тут же пожаловалась:

— В вашей больнице все такие сплетницы? Обсуждают доктора Цзы за спиной!

— Разве ты не на практике? — Цзы Цзинхэн был равнодушен. — Цяо Бай знает, что ты здесь?

— Я попросила разрешения у папы, и он лично разрешил! — Цзинъюнь торжествовала. — Я не скажу Цяо Баю, он меня бесит — всё время командует! И ты тоже не смей ему говорить!

— Сама уезжай обратно, или я попрошу его приехать за тобой.

— Брат! — Цзинъюнь не поверила своим ушам. — Ты ужасен! Кто твой брат — я или он? Почему ты всегда на его стороне?

Она обиженно надула губы, но тут же хитро блеснула глазами и с деланным великодушием заявила:

— Ладно, прощаю тебя.

— Я слышала от брата Мо Е, что ты влюбился? — Она злорадно добавила: — Ой, прости! Ты же не влюблён, а втайне влюблён. Девушку ещё не поймал.

Цзы Цзинхэн усмехнулся, откинулся на спинку кресла и с насмешливым видом посмотрел на сестру:

— Говори, чего хочешь?

Глаза Цзинъюнь загорелись, но тут же брат продолжил:

— Кончились карманные деньги?

Чёрт!

Она тут же приняла обиженный вид:

— Брат, что ты такое говоришь! Я же не за деньгами! Это же честная сделка, понимаешь?

— Мама всё время уговаривает тебя жениться. Если она узнает, сразу примчится в город А и начнёт давить на вас с твоей девушкой. Представляешь, как она испугается и сбежит! — Цзинъюнь говорила с искренним сочувствием. — Я же думаю о тебе! Поэтому никому не сказала. Только я и брат Мо Е знаем, даже Цяо Баю не проболталась!

— Ну, спасибо тебе большое, — вздохнул Цзы Цзинхэн, не в силах сердиться на эту непоседу. Увидев её сияющий взгляд, он всё же смягчился и дал ей выход.

Подумав, он протянул Цзинъюнь банковскую карту.

Цзинъюнь радостно схватила её:

— Плата за молчание. Поняла.

— Пароль прежний. Возьми деньги и немедленно уезжай, — предупредил Цзы Цзинхэн. — Если мама узнает, сама знаешь, что будет.

— Да ладно, — махнула она рукой. — Вещи оставлю здесь. Ты потом отправь домой. Всё, я пошла! Брат, работай спокойно. Пока-пока~

Цзы Цзинхэн смотрел, как она прыгает и убегает.

Приехала и уехала в один миг — совсем не похожа на девочку.

Он улыбнулся — в глазах не было и следа прежней холодности.

Он знал свою сестру: наверное, деньги кончились, и ей неловко просить у родителей, вот и приехала к нему, прикрывшись «сделкой». Всё-таки она ещё стесняется.

Цзы Цзинхэн думал, что Цзинъюнь послушно вернулась в Цзинду. Но на деле оказалось иначе.

Да ладно, зачем ей вообще ехать в город А, если не по делу?

Конечно, у неё есть цель! Она ведь всё выведала у брата Мо Е!

*

Цзинъюнь вышла из такси прямо у подъезда.

Её шаги были невероятно лёгкими.

Она постояла у двери квартиры брата, потом развернулась и остановилась у соседней двери. Достала из сумочки зеркальце, поправила прическу и, полностью довольная собой, прошептала:

— Отлично! Непобедимая красавица!

Выгляжу явно не как мошенница.

Но братец и правда крут — нашёл себе девушку прямо среди соседей!

Хи-хи, удобно же всё!

Ши Чу как раз писала текст, когда раздался стук в дверь.

Кто бы это мог быть? Она взглянула на часы в правом нижнем углу экрана.

Апельсин рядом весело играл.

http://bllate.org/book/6782/645582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода