× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cat Next Door Always Flirts With Me / Кот из квартиры напротив вечно со мной заигрывает: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся, малыш в порядке, — тихо успокоил Цзы Цзинхэн. — Он ловкий, успел увернуться. Тот человек даже не дотронулся до него. Сейчас спокойно сидит дома.

Ши Чу сразу почувствовала облегчение:

— Слава богу… Слава богу…

Она помолчала немного, потом неуверенно спросила:

— А они?

Улыбка Цзы Цзинхэна померкла, а в изгибе бровей застыла ледяная жёсткость.

— Ушли. Увидели, что ты вдруг потеряла сознание, и, наверное, испугались, что придётся оплачивать лечение.

— …Извините за беспокойство, господин Цзы.

— Ничего страшного, — ответил он, пристально глядя на Ши Чу, которая сидела, опустив голову и, судя по всему, о чём-то задумавшись. Её лицо было бледным, а вся фигура выглядела такой хрупкой и ослабленной, будто от малейшего дуновения ветра она тут же рухнет наземь.

Его сердце невольно сжалось.

Он замер на миг, чувствуя непривычную растерянность от этого нового, незнакомого ощущения. В итоге, неосознанно сжав пальцы, он напрягся и принял такой суровый, холодный вид, словно превратился в каменную статую, отчего температура в палате мгновенно упала до точки замерзания.

Белизна вокруг вызывала у Ши Чу дискомфорт. Запах дезинфекции, хоть и не слишком сильный, всё равно был крайне неприятен.

Она подняла глаза на Цзы Цзинхэна, но тут же снова опустила их.

…Хм, боюсь заговорить. Сегодня господин Цзы какой-то страшный… Совсем не такой, как обычно…

Между ними возникло странное напряжение, пока не вошла медсестра и не разрядила обстановку.

— Доктор Цзы, — сияя от восхищения, сказала медсестра, её голос звучал нежно и застенчиво, — я пришла осмотреть госпожу Ши.

— Благодарю, — Цзы Цзинхэн вежливо отступил в сторону.

Медсестра покраснела и подошла к Ши Чу. Она то проверяла пульс, то измеряла температуру, двигаясь так медленно, будто специально растягивала время, и постоянно краем глаза поглядывала на Цзы Цзинхэна.

Ши Чу: «…» Теперь ей всё стало ясно. Значит, господин Цзы работает в этой больнице. Неудивительно, что на него так смотрят… Ведь он чертовски красив…

Она подняла глаза и случайно встретилась взглядом с парой насмешливых, но в то же время мягких глаз. Щёки мгновенно вспыхнули, и она поспешно отвела взгляд.

Медсестра ещё раз бросила взгляд на Цзы Цзинхэна, а затем ласково сказала Ши Чу:

— Температуры уже нет. После капельницы возьмёте лекарства и пойдёте домой — всё будет в порядке. Погода прохладная, девушки должны беречь здоровье. Ваш организм ослаблен, в ближайшие дни лучше есть что-нибудь лёгкое.

— Спасибо, — ответила Ши Чу, щёки её слегка порозовели, и она неловко улыбнулась.

— Пожалуйста, — медсестра ещё раз взглянула на Цзы Цзинхэна и, не скрывая сожаления, добавила: — Тогда я пойду.

Она кивнула и тихо вышла из палаты, оставив за собой тишину.

Вновь наступила тишина.

Ши Чу не знала, что сказать. Это был, пожалуй, первый раз, когда она так долго оставалась наедине с мужчиной. Хотя ситуация была странной и неловкой, она не чувствовала страха или отвращения… Возможно, всё дело в самом господине Цзы.

Она была искренне благодарна ему и, запинаясь, попыталась завязать разговор:

— Г-господин Цзы… У вас сегодня разве нет работы?

Цзы Цзинхэн удивился — не ожидал, что она заговорит.

Помолчав, он мягко улыбнулся:

— Сегодня я собирался работать, но передумал. Думаю, день-два отпуска не повредят?

Ши Чу отчётливо разглядела его лицо — идеальное с любого ракурса. Его улыбка была настолько ослепительной, что могла свести с ума, а в чёрно-белых глазах, казалось, отражалась её собственная фигура, и из глубины взгляда сочилась тёплая улыбка.

Щёки Ши Чу мгновенно вспыхнули:

— Н-нет, конечно, ничего…

Она подумала, что он, возможно, взял отпуск из-за неё, и сердце заколотилось. Через мгновение она уже ругала себя: «Ты совсем с ума сошла! Просто господин Цзы добрый!»

— Кстати, — вспомнил Цзы Цзинхэн, — я уже связался с твоей младшей тётей. Судя по времени, она скоро приедет.

— А?! — Ши Чу остолбенела, все мысли мгновенно вылетели из головы. — М-моя младшая тётя?

— Да, — он нахмурился. — Разве нельзя было ей сказать?

— …Можно, — Ши Чу безжизненно опустила голову, думая, как объяснить всё своей грозной тёте.

Губы Цзы Цзинхэна дрогнули в лёгкой усмешке, но в глазах мелькнула ледяная злоба.

Он отлично помнил слова тех двоих.

Пока Ши Чу размышляла, в коридоре послышались быстрые шаги, особенно отчётливо — стук каблуков. Кто-то явно спешил, будто шёл на поле боя.

Ши Чу невольно сглотнула, сердце дрогнуло.

Дверь палаты резко распахнулась. На пороге стояла женщина с длинными вьющимися волосами, её лицо было бесстрастным, а взгляд — пронзительным и холодным.

— Аккуратнее, Манго, не подверни ногу, — раздался обеспокоенный мужской голос. За женщиной появился мужчина в костюме, он заглянул в палату и приветливо помахал: — Эй, племянница Чу! Слышал, ты в обморок упала? Ничего серьёзного? Мы с Манго так переживали!

— Н-нет, всё в порядке, — нервно ответила Ши Чу, глядя на Ши Ман.

Ши Ман внимательно осмотрела её и, убедившись, что всё действительно хорошо, медленно вошла и села на край кровати. Она дотронулась до лба племянницы и, наконец, выдохнула с облегчением.

— Разве я не просила тебя беречь себя? Как ты умудрилась заболеть до госпитализации? Если бы Цзы Цзинхэн не увидел тебя, ты бы, наверное, так и лежала без сознания дома! — выражение лица Ши Ман было мрачным. — Даже маленькие дети ведут себя ответственнее тебя.

— Прости, — виновато пробормотала Ши Чу.

Ши Ман молчала, всё ещё хмурясь.

Цзы Цзинхэн нахмурился ещё сильнее и уже собрался что-то сказать, но Мо Е мягко, но настойчиво остановил его, серьёзно покачав головой.

Прошло немного времени, прежде чем Ши Ман, наконец, смягчилась.

Она тяжело вздохнула, голос стал хриплым:

— Я слышала… Они приходили к тебе.

Ши Чу крепко сжала губы.

— …Ты же знаешь, какие они. Не принимай близко к сердцу то, что наговорили… Всё это моя вина. Прости, что тебе пришлось страдать. Больше такого не повторится. Ты — мой единственный близкий человек. У меня есть только ты.

Ши Чу моргнула, сдерживая слёзы, и спрятала лицо в плечо тёти, всхлипывая:

— …Хорошо.

Иногда она боялась — а вдруг они действительно убедят тётю отказаться от неё?

Мо Е и Цзы Цзинхэн уже вышли из палаты.

Они молча прислонились к стене, слушая, как внутри плачут.

Наконец, Мо Е глубоко вздохнул и, глядя на своего друга с каменным лицом, сказал:

— У них сложная семейная история. Родители Ши Чу погибли в автокатастрофе, когда она училась в средней школе — та самая трагедия с обрушением моста. Бабушка, страдавшая от болезни много лет, не вынесла горя и умерла вскоре после этого.

— Родственники со стороны матери не захотели её забирать, так что, к счастью, Ши Ман уже была совершеннолетней.

— Ши Ман — приёмная дочь. Её родные родители не могли прокормить троих детей и отдали её бабушке Ши Чу. По-хорошему, это была передача на воспитание, но по сути — бросили. Говорили, что «не справляются», но на самом деле просто не хотели двух девочек — мол, это дорого.

— …Она рассказывала мне, что Ши Чу тогда чуть не впала в депрессию. Одноклассники «сочувствовали» ей, обсуждали за спиной, делали вид, что хотят помочь, но на самом деле радовались её несчастью и смеялись над ней. Это нанесло ей огромную душевную травму. Она перестала разговаривать, боялась поднимать глаза, стала такой замкнутой и неуверенной, что не хотела ходить в школу.

— К счастью, всё это позади, — Мо Е горько усмехнулся. — Она очень трогательная девушка. Её мир очень мал — возможно, она никогда не встретит мужчину вроде тебя, Цзы. Поэтому, как друг, я прошу: если ты к ней безразличен — держись подальше. Она — самое дорогое для Ши Ман. Я не позволю никому причинить ей боль!

Цзы Цзинхэн прислонился к стене, слегка согнувшись. Его лицо было скрыто прядями волос, губы плотно сжаты, профиль — холодный и безжалостный.

Катастрофа на мосту… Он помнил. И даже был свидетелем.

Это была ужасная трагедия. Погибло и пострадало более десятка человек. Многие семьи в тот день были разрушены.

Когда Ши Ман вышла, Мо Е уже справился с эмоциями.

— Ну как, Манго? С племянницей всё в порядке? — спросил он.

— Всё нормально, — она покачала головой и искренне поблагодарила Цзы Цзинхэна: — Спасибо тебе сегодня. Приглашаю тебя на ужин в другой раз.

— Не за что. Просто помог, — ответил он сдержанно.

Ши Ман не обратила внимания на его холодность и попросила:

— Мне нужно срочно заняться одним делом. Не мог бы ты отвезти Чу домой?

Цзы Цзинхэн на миг замер — он уже догадывался, о чём речь.

— Хорошо.

— Спасибо огромное, — устало потерла виски Ши Ман.

Мо Е с сочувствием посмотрел на неё:

— Я поеду с тобой. Пойдём, заходим.

Он не дал ей возразить и, обняв за плечи, повёл в палату.

Глаза Ши Чу были ещё немного красными, но лицо уже не казалось таким бледным — в нём появился румянец.

Капельница почти закончилась.

К счастью, простуда оказалась несерьёзной, и в стационаре задерживаться не нужно.

— Чу, после капельницы Цзы Цзинхэн отвезёт тебя домой. Мне нужно срочно заняться одним делом, — сказала Ши Ман, погладив племянницу по голове. — Если почувствуешь себя плохо — сразу звони. И не пинай ночью одеяло! Тебе уже за двадцать, пора научиться заботиться о себе. Если такое повторится — переезжай ко мне в Цзинду.

— …Хорошо, — ответила Ши Чу, чувствуя себя неловко: её, взрослую девушку, при всех так отчитывают, будто маленького ребёнка.

— Тогда я пошла.

— Угу.

Лёгкий щелчок двери.

В палате снова остались только Ши Чу и Цзы Цзинхэн.

— Г-господин Цзы, если у вас есть дела, можете идти. Я сама доберусь домой.

— Хм, — Цзы Цзинхэн опустил ресницы, но не двинулся с места.

Ши Чу: «…»

И что это значит — «хм»?

— Поехали…

— В дом Линь.

— …Хорошо, — Мо Е краем глаза взглянул на своего друга, в глазах читалась тревога и сочувствие.

Ши Ман сидела, закрыв глаза, и прислонилась к сиденью. Снаружи она казалась спокойной, но внутри бушевала буря. Её красивые ногти глубоко впились в ладони, оставляя белые полумесяцы, но она, словно не чувствуя боли, всё сильнее сжимала кулаки.

Когда она наконец открыла глаза, вся ярость исчезла, словно растворилась в воздухе.

Она холодно уставилась вперёд и с горькой усмешкой изогнула губы.

Да, ей не следовало проявлять слабость!

Если бы у неё был выбор, она бы предпочла выпустить всю свою кровь, лишь бы не родиться в семье Линь!

В это же время в доме Линь.

Молодой человек жадно выпил большой стакан воды, тяжело дыша, и пожаловался сидевшей на диване женщине:

— Чёрт возьми, кто этот парень? На каком основании он нас поучает? Бледнолицый щёголь! Как Ши Ман вообще следит за Чу? Как она вообще позволяет ей водиться с такими типами! Больше всего на свете я ненавижу эту холодную, высокомерную рожу элиты! Кто он такой, а?

Хотя он так говорил, вспомнив пронзительный, будто разрезающий плоть, взгляд мужчины, он невольно поёжился.

Чёрт, сегодня точно не мой день!

— Ладно, какая разница, кто он, — махнула рукой женщина. Её интересовало другое:

— Если Ши Ман узнает, что мы сегодня натворили, она точно не даст нам денег.

— Да как так-то! — возмутился мужчина. — Я же её родной брат! Она должна отдавать деньги мне, а не Чу! Мам, всё из-за тебя! Зачем ты отдала её в семью Ши? Вот она и стала такой!

— Ещё скажи, что это моя вина! — фыркнула женщина. — Если бы Ши Ман родилась мальчиком, тебе бы и места не было! И твоя жена — пусть сама платит за квартиру!

— Ха! — раздался насмешливый голос у двери.

— Сестра?! Ты как сюда попала! — вскочил мужчина.

— Пришла посмотреть на вас, — улыбнулась Ши Ман. — И кое-что обсудить.


Ши Чу тихо сидела на заднем сиденье и молчала.

Просто водитель, господин Цзы, выглядел слишком серьёзно — она боялась его.

Атмосфера была настолько напряжённой, что Ши Чу достала телефон и начала листать Weibo. Слава богу, господин Цзы не забыл взять его с собой в больницу.

У неё скопилось несколько десятков уведомлений.

Любопытная, она открыла их.

[Солнце десятого числа]: Ха-ха-ха, посылка от Чуши-да уже пришла! Такой сюрприз! Там столько вкусняшек, все мои любимые! И самое главное — автограф Чу в бумажной книге!! Спасибо, что живёшь в моём городе! Спасибо курьеру! Спасибо, Чу! Подпись такая красивая! Я тоже тебя люблю! @ЧушиV [смущение][сердце] #фото##фото##фото#

[Цзяйская принцесса]: Зависть разрывает меня на части! Эх, почему я не в том же городе! Уже с ума схожу! [плач]

[Очень милый пользователь]: Завидую и краснею от злости.

http://bllate.org/book/6782/645576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода