× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cat Next Door Always Flirts With Me / Кот из квартиры напротив вечно со мной заигрывает: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Цзы сдерживала дрожь губ, не желая так легко отпускать сына:

— А что такого в свиданиях вслепую? Разве ты сам не встречался раньше с дочерью тёти Му Вэй? Посмотри на неё — уже замужем, да ещё и ребёнка ждёт!

— Думаешь, мне самой хочется тебя женить? Просто боюсь, что так и не найдёшь себе жену! Из вас троих — ты, твоя сестра и Сяо Е — только ты один холостяк! — поддразнила она. — Даже руки девушки в жизни не держал… Неужели до сих пор девственник?

...

Цзы Цзинхэн тяжело вздохнул, чувствуя невыносимую усталость. Особенно раздражал тот неверящий, почти ошеломлённый взгляд матери. Обычно терпеливый и невозмутимый, он сейчас с трудом удерживался, чтобы просто развернуться и уйти. Но ведь это была его мама.

Мо Е вдруг почувствовал искреннее сочувствие к другу.

«Вот же ледяная маска — и сказать нечего! Ха-ха-ха!»

— Кхм-кхм! — прочистил он горло. — Тётя Цзин, послушайте...

Под удивлённым взглядом матери Цзы он поспешно наклонился к ней и зашептал что-то на ухо.

Цзы Цзинхэн с досадой наблюдал за этой парочкой, украдкой переговаривающейся в углу.

В этот момент в кармане завибрировал телефон. Он достал его — на экране вспыхнуло несколько уведомлений.

Первое сообщение содержало фотографию.

Его рыжий кот лежал на журнальном столике, вытянув все четыре лапы и склонив голову набок с таким невинным, жалобным выражением, что сердце сжималось. Самым фотогеничным, конечно, оказалась открытая пачка сушеной рыбы, стоявшая рядом.

[Господин Цзы, это Ши Чу.]

[Ваш «Апельсин» хочет есть... Можно ему дать? Я случайно купила эту сушеную рыбу, а он увидел...]

Цзы Цзинхэн тихо усмехнулся. Он легко представил, как котец капризничает и умоляюще заглядывает в глаза — ведь знает, что хозяйка его обожает.

Тем временем Ши Чу гладила кота и не сводила глаз с экрана. К счастью, она не удалила историю звонков — иначе бы не знала, как связаться с его хозяином.

Телефон снова завибрировал.

Цзы Цзинхэн уже ответил:

[Можно.]

[Но давайте понемногу. Если перекормите лакомствами, он перестанет есть основной корм. Не балуйте его.]

[Хорошо-хорошо!]

Ши Чу облегчённо выдохнула и, улыбаясь, почесала белый пушистый животик кота:

— Ну всё, папа разрешил! Радуешься?

— Мяу~ — ласково облизнул он её пальцы.

Она открыла пакетик и сначала понюхала содержимое.

«Кажется, запах нормальный?»

Увидев, как кот уже готов взъерошиться, она поспешно протянула ему одну полоску. Тот сначала принюхался, а затем изящно взял в зубы и начал неторопливо жевать — словно настоящий аристократ.

От этого зрелища Ши Чу стало тепло на душе.

Пока она была погружена в созерцание, телефон снова вибрировал.

[Он сегодня сильно вас донимал?]

Ши Чу бросила взгляд на кота, который увлечённо доедал угощение, и решила за него заступиться:

[Нет-нет, «Апельсин» сегодня очень послушный. Поиграл немного и сразу уснул. Только что проснулся.]

[Понял. Спасибо вам.]

[Не могли бы вы прислать ваш WeChat? Я переведу деньги за лакомства.]

Палец Ши Чу замер на секунду, но, не успев даже как следует подумать, она уже отправила номер телефона — фактически, это был её WeChat.

[Не надо, это же совсем недорого.]

Через некоторое время пришёл ответ:

[Хорошо. Тогда я передам ему вашу благодарность. ^_^]

Ши Чу вздохнула с облегчением — она боялась, что он действительно переведёт деньги.

Она купила угощение для кота потому, что искренне любит его. Если вмешиваются деньги, всё теряет смысл.

К тому же, она удивилась: такой серьёзный и благовоспитанный доктор Цзы использует смайлик? Это показалось ей неожиданно трогательным — будто он стал чуть ближе и реальнее.

Уголки её губ слегка приподнялись. Она даже немного позавидовала ему.

«Такие, как он, наверное, никогда не переживают из-за отношений с людьми?»

На самом деле, Цзы Цзинхэн знал её WeChat — ведь он синхронизирован с контактами. Но у него не было повода добавляться в друзья, да и не факт, что она примет запрос: Ши Чу всегда была настороже и чувствительна к чужому вторжению.

Отправив запрос, он убрал телефон и поднял глаза — прямо на него с любопытством смотрели двое.

— С кем так радостно переписываешься? — улыбнулась мать Цзы. — Неужели у тебя есть девушка? Может, где-то держишь в тайне?

— Вы слишком много воображаете, — ответил Цзы Цзинхэн. — Просто знакомая.

«Да ну тебя!»

«Просто знакомая» — и ты так мило улыбаешься?

Если бы Мо Е не рассказал ей всего этого, она, может, и поверила бы. Но теперь ни единому его слову! Взгляд матери Цзы блеснул хитростью, и она элегантно приподняла уголки губ:

— Ладно, не буду тебя больше мучить. Делай, как знаешь. Всё равно холостяком остаёшься не я.

Цзы Цзинхэн на мгновение замер и многозначительно посмотрел на Мо Е.

Он примерно догадывался, что тот мог наговорить. Но, впрочем, это ему не вредило.

— Ты что, пустой вернулся? — сменила тему мать Цзы, оглядывая сына. — Карманы плоские, ничего не видно.

— И что?

— Сегодня день рождения твоей сестры, — напомнила она.

— Ну и?

...

— Точно, ты ведь из мусорного бака подобранный? — улыбнулась мать Цзы.

— Если вам так кажется — значит, так и есть.

— ...Точно подобранный!

Мо Е, заметив неладное, поспешил вмешаться:

— Подарок для Цзинъюнь, надеюсь, ты всё-таки приготовил?

— Ей скоро тридцать — какие подарки? — беззаботно бросил Цзы Цзинхэн.

«Чёрт! Да ей всего двадцать один!»

Мо Е широко распахнул глаза, глядя на этого невозмутимого и мягкого мужчину с выражением: «Неужели ты такой мерзкий брат?»

Мать Цзы дернула уголком рта, не выдержав:

— Цзы Цзинхэн, проваливай! Пока не купишь подарок — не возвращайся! Как можно так говорить о собственной сестре? Неудивительно, что тебе никто не даётся!

— Тётя Цзин, не сердитесь! — поспешил успокоить Мо Е. — Старина Цзы просто шутит. Он ещё на днях со мной обсуждал Цзинъюнь! Конечно, подарок есть — он у меня в машине. Сейчас сходим заберём!

Он усиленно подмигивал Цзы Цзинхэну.

Тот спокойно встал, вежливо кивнул матери и вышел. Мо Е поспешно попрощался и бросился следом.

Мать Цзы лишь рассмеялась сквозь зубы.

«С таким характером хоть одна девушка вытерпит?..»

На улице нависли тяжёлые тучи — казалось, вот-вот польёт дождь.

Холодный ветер резал щёки.

Мо Е втянул голову в плечи, потер ладони и дунул в них.

Белый парок на мгновение закрыл фигуру идущего впереди человека. Тот шагал неторопливо, будто совершенно не чувствовал холода.

— Зачем ты злишь тётушку Цзин? — спросил Мо Е.

— Не злю.

— Да ладно, Цзы Цзинхэн, я же тебя знаю! — усмехнулся Мо Е. — С каких пор ты стал таким ребёнком? Неужели ревнуешь Цзинъюнь?

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Хотя, понимаю тебя. Тётушка Цзин всегда мечтала о девочке. Говорят, когда родился ты — мальчик — она даже расплакалась! Пол не выбирают, увы. У твоей сестры есть детский друг, почти жених. А ты бы мог привести милую невесту — и тётушка Цзин больше бы не напоминала тебе про свидания!

Цзы Цзинхэн бросил на него презрительный взгляд:

— Хочешь, порекомендую тебе хорошего врача?

— Эй! Ты что, намекаешь, что я псих?

— Похоже, ещё не совсем.

«Ха!»

Мо Е стиснул зубы:

— Короче, покупай подарок сам. До свидания!

Цзы Цзинхэн покачал головой, глядя, как машина Мо Е резко уносится прочь.

«И чего так обиделся?»

Он задумался: купить подарок — задача непростая. Может, просто отправить Цзинъюнь красный конверт?

...

Помня наставления хозяина, Ши Чу не осмеливалась перекармливать кота лакомствами. В конце концов, несмотря на его жалобный взгляд, она решительно спрятала пачку сушеной рыбы и надёжно запечатала — ведь «Апельсин» был слишком сообразителен.

После еды сон куда-то испарился, и кот теперь с новыми силами носился по всей квартире.

Ши Чу с восторгом играла с ним, наблюдая, как тот прыгает, царапает и бегает — невероятно мило!

Но вскоре на телефон пришло сообщение в WeChat. Погладив кота по голове, она встала и взяла со столика зазвонивший аппарат.

[Вы добавили CJH. Теперь вы можете начать переписку.]

CJH: [улыбка]

CJH: Ши Чу, можно вас кое о чём спросить?

Она тут же переименовала контакт.

Ши Чу: Конечно!

Господин Цзы: Эм... Какие подарки обычно нравятся девушкам?

Господин Цзы: Не знаю, что подарить сестре. [вздох]

«Подарок на день рождения...» — задумалась Ши Чу. Сама она, пожалуй, предпочла бы что-то практичное — например, денежный конверт. Но так говорить нельзя: дарить деньги — слишком вульгарно!

Ши Чу: Сколько ей лет?

Господин Цзы: Двадцать один.

Значит, ещё совсем девочка.

Она подумала, что сейчас нравится молодым девушкам, и ответила:

Ши Чу: Одежда, украшения? Косметика, сумки? Сладости, плюшевые игрушки? Есть ли у неё хобби? Лучше подарить то, что ей интересно. Ведь главное — внимание.

Господин Цзы: [голосовое сообщение]

Ши Чу нажала на воспроизведение. Несмотря на фоновый шум, его мягкий, бархатистый голос звучал отчётливо:

— Она любит читать романы и ходить по магазинам, — с лёгкой досадой сказал Цзы Цзинхэн. — Но, кажется, я уже понял, что подарить. Ши Чу, спасибо вам.

Щёки Ши Чу слегка порозовели. Она же почти ничего не сделала!

В это время «Апельсин» подкрался поближе.

Он уставился на экран, время от времени подёргивая ушами, тихо мяукнул и с невинным видом посмотрел на неё — будто спрашивал: «Почему я услышал голос своего хозяина?»

Ши Чу посадила его к себе на колени и погладила:

— Так волнуешься? Скучаешь по своему хозяину?

— Мяу~ — наклонил он голову.

Снова пришло голосовое сообщение.

— Ши Чу, малыш рядом с вами?

Она быстро ответила, что да.

— «Апельсин», — засмеялся он в ответ, — будь хорошим. Я завтра вернусь.

Кот целиком занял экран — сунул лапку к телефону, но тут же отдернул и начал вокруг него кружить, явно заинтригованный.

Ши Чу, сдерживая смех, подняла руку чуть выше.

Он смотрел вверх, прыгал, пытался поймать аппарат мягкими подушечками лап — «Ах, ну просто невозможно!»

...

— Хорошо.

Цзы Цзинхэн смотрел на экран, и уголки его губ всё шире расходились в улыбке. Затем он убрал телефон в карман и вошёл в ювелирный магазин.

Казалось, даже воздух вокруг стал теплее.

*

К вечеру

Ши Чу покормила кота и сама заказала еду с доставкой.

После того неловкого случая с доставкой еды она теперь чувствовала лёгкую вину каждый раз, как открывала дверь курьеру. Слова Цзы Цзинхэна и её тёти будто кружили у неё в голове, вызывая тревогу.

Она встряхнула головой и быстро убрала всё.

За окном быстро стемнело, и температура резко упала. Даже при закрытых окнах в комнате чувствовалась прохлада.

Где-то за стеклом уже тихо шёл мелкий дождик.

В доме семьи Цзы

Цзинъюнь, только войдя, увидела своего потрясающе красивого старшего брата и радостно бросилась к нему, чтобы обнять. Но прежде чем она успела приблизиться, кто-то сзади схватил её за капюшон, а сам брат в тот же миг ловко отступил в сторону.

Цзинъюнь: «...»

«Сегодня же мой день рождения! Неужели даже объятий не заслужила?!»

— Брат, — тихо поздоровался Цяо Бай, держа её за капюшон.

Цзы Цзинхэн кивнул, а затем, глядя на надувшуюся Цзинъюнь, учтиво отступил ещё дальше:

— Между мужчиной и женщиной — дистанция.

Цзинъюнь вырвалась из рук Цяо Бая и возмутилась:

— Да я же твоя родная сестра! Что такого в объятиях? Жадина!

— У тебя есть парень.

Цяо Бай одобрительно кивнул, но тут же обиженно уставился на Цзинъюнь — будто обвинял: «Как ты можешь при мне обнимать другого мужчину!»

Цзинъюнь: «...» Фу!

— Где мой подарок? — протянула она руку и гордо подняла подбородок. — У Мо Е уже есть! Не скажешь, что забыл?

Цзы Цзинхэн приподнял бровь и бросил ей коробку с дивана.

Цзинъюнь обрадовалась:

— Спасибо, братик! Люблю тебя! Чмок-чмок!

Она с нетерпением распаковала подарок — и внутри оказалась...

...розовая копилка в виде поросёнка. Керамическая, такая, что продаётся на каждом углу за пару десятков юаней.

Цзинъюнь подняла на него потрясённый взгляд.

Губы её задрожали, но слов не последовало. «Неужели я неправильно открыла?..»

http://bllate.org/book/6782/645574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода