× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cat Next Door Always Flirts With Me / Кот из квартиры напротив вечно со мной заигрывает: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Цзинхэн невольно нахмурился, губы сжались в тонкую прямую линию, и в комнате повисло ощущение надвигающейся грозы.

Он бросил взгляд на часы на запястье — двадцать минут девятого. Удивительно, но он до сих пор не ужинал.

Ши Чу, занятая уборкой, не заметила перемены в его настроении.

Поставив на обувную тумбу пакет с закусками, она увидела в руках Цзы Цзинхэна сумку и машинально спросила:

— У тебя дома кошка?

Цзы Цзинхэн на мгновение замер.

Заметив подходящую Ши Чу, он чуть смягчил выражение лица и неторопливо ответил:

— Да, маленький котёнок. Купил в зоомагазине неподалёку.

Кошка? В зоомагазине неподалёку?

Ши Чу даже не осознала, как её глаза загорелись, а черты лица вдруг ожили, став ярче и выразительнее.

Цзы Цзинхэн подавил растущую улыбку и продолжил:

— Проходил мимо, случайно увидел — и в порыве импульса купил.

Он помолчал, затем с лёгким раздражением вздохнул:

— Но я часто на работе, за ним толком не уследишь. А этот малыш такой привязчивый… Пришлось купить побольше лакомств.

— Не успеваешь? — Ши Ман подняла голову и многозначительно перевела взгляд на Ши Чу. — Чу-Чу, разве ты не мечтала завести кошку? Всё твердила, как хочешь котёнка!

— А? — Цзы Цзинхэн удивлённо посмотрел на неё.

— Кошки ведь очень привязчивы, особенно такие малыши. Как он один дома? Такой милый комочек, а его запирают в четырёх стенах! — Ши Ман всё больше убеждалась в правильности своей идеи. — Чу-Чу может иногда за ним присмотреть! Вы же соседи — это же удобно!

— Сяо Гу?! — Ши Чу широко раскрыла глаза. — Нет-нет, не получится! Мне нужно писать текст, я не справлюсь. Да и… да и Цзы-гэ тоже не…

— Можно, — спокойно согласился Цзы Цзинхэн. Никто не заметил, как при упоминании «писать текст» его лицо на миг изменилось.

Ши Чу оцепенела, не веря своим ушам, и уставилась на него.

— Вот и отлично! Хозяин кота согласен, так что соглашайся уже. Это же твоя давняя мечта, — уговаривала Ши Ман. — Неужели ты терпишь, чтобы такой милый комочек сидел один? Не сиди целыми днями за компьютером и не забывай про еду. Погуляй с ним, поиграй…

Ши Чу почувствовала, как сердце колотится. Она колебалась, но всё же не решалась дать согласие: у неё никогда не было кошки, она не знала, как за ней ухаживать и не была уверена, что справится.

— Не отказывайся сразу, — мягко сказал Цзы Цзинхэн, глядя на её сомнения. Его низкий, бархатистый голос стал ещё теплее. Он пристально посмотрел на Ши Чу. — Он очень послушный, не шумит и не капризничает, просто любит ласку и общество. Я обычно захожу домой днём и вечером, так что ему не грозит голод. Мне просто хотелось бы, чтобы в моё отсутствие кто-то присматривал за ним.

— Ты согласна? — В его бровях промелькнула мольба, а в чистых, как родник, глазах застыл такой нежный, почти липкий водоворот тепла, что Ши Чу почувствовала, как на щеках заалел румянец.

В этот момент её тётя бросила:

— Решайте сами, я пойду готовить, — и скрылась на кухне, не оставив Ши Чу ни единого шанса на спасение.

В итоге та опустила голову, прикусила губу и тихо прошептала:

— …Хорошо.

Затем, собравшись с духом, добавила:

— …Я просто буду за ним присматривать. А кормить и всё остальное…

— Конечно, это мои обязанности, — мягко рассмеялся Цзы Цзинхэн. — Спасибо тебе, Ши Чу. Боюсь, придётся тебя побеспокоить.

Голова Ши Чу мгновенно превратилась в кашу.

Только когда он ушёл, она немного пришла в себя.

После ужина писать текст было невозможно.

Она медленно собралась и пошла принимать тёплый душ, решив лечь спать пораньше.

Пока Ши Чу принимала душ, Ши Ман вышла на балкон и позвонила своему парню в столицу — всё больше её терзали сомнения.

Едва телефон соединился, как из трубки хлынул обиженный голос:

— Малышка, как ты могла уехать в А-сюэ без предупреждения? Даже шанса проводить тебя не дал! Ты слишком жестока!

Ши Ман проигнорировала его нытьё и сразу перешла к делу:

— Угадай, кого я встретила в А-сюэ?

— Кого? — Мо Е начал перечислять с сарказмом: — Неужели того самого Ваньку из твоей конторы, который за тобой бегает? Или того жалкого генерального директора? Или, может, того придурка-наследника?

— Ага, — холодно прервала его Ши Ман. — Твоего брата.

— Что?! — Мо Е аж подпрыгнул. — Какой мерзавец осмелился подкатывать к моей девушке? Сейчас же лечу туда!

Ши Ман закатила глаза.

«Вот уж действительно придурок», — подумала она, массируя переносицу.

— Ты совсем спятил? Цзы Цзинхэн. Он в А-сюэ и живёт напротив Чу-Чу.

— …Старина Цзы? — Мо Е на секунду замолчал, потом расхохотался: — Чёрт, он даже мне не сказал! Неужели сбежал от тёти Цзин, чтобы избежать свидания вслепую? Ха-ха-ха!

Ши Ман закатила глаза и небрежно спросила:

— Он показался мне неплохим парнем. Сегодня помог мне донести сумки.

— Ну, раз уж ты моя невеста, — самодовольно заявил Мо Е, — то, конечно, он обязан быть вежливым. Я же его брат, а брата моей жены надо уважать.

— А ты мне говорил, что он к женщинам холоден. А сегодня он был такой нежный и заботливый с одной девушкой… Ох, как он улыбался! Куда тебе до него!

На том конце повисла пауза.

— …Ты меня больше не любишь, — жалобно протянул он, словно брошенная жена. — Разве я не самый красивый для тебя?

— …Катись! — бросила Ши Ман.

— Манго, детка, не вешай трубку! — завопил Мо Е. — Когда ты вернёшься? Я скучаю! Может, и я прилечу в А-сюэ, проведаю нашу Чу-Чу?

— …Завтра.

— Тогда… — не договорил Мо Е, потому что связь уже оборвалась. Он растерялся, но через мгновение радостно заулыбался и начал бормотать сам с собой: — Эх, как же моя жена мила!

Порадовавшись ещё немного, он вдруг вспомнил о главном.

Его Ши Ман не из тех, кто вмешивается в чужие дела без причины. Она не станет интересоваться другим мужчиной, если только… Значит, та «девушка», о которой она говорила, почти наверняка Ши Чу.

Но разве он не знает Цзы Цзинхэна?

Этот «вежливый джентльмен» — просто мастер лицемерия. Правда в том, что к женщинам он действительно равнодушен. Неужели наконец-то расцвёл?

Подумав, он хитро ухмыльнулся и снова взял телефон.

Мо Е позвонил как раз в тот момент, когда Цзы Цзинхэн выходил из душа.

В комнате работало отопление, и маленький котёнок упрямо лежал на полу, не желая уходить.

Он задрал голову, кружа вокруг Цзы Цзинхэна, и, не получив реакции, осторожно ткнул лапкой в его брюки. Убедившись, что хозяин не злится, котёнок осмелел: прижался всем телом к ноге, потерся щёчкой и прижал хвостик.

— Что? — голос Цзы Цзинхэна был ровным и холодным, совершенно не похожим на тот, что звучал ранее.

Он опустился на корточки, продолжая разговор, и кончиком пальца слегка коснулся белой прядки на лбу котёнка, затем нежно погладил его по шёрстке. Тот тут же блаженно замурлыкал.

— Завёл кошку?

— Да.

— Хе-хе-хе, — Мо Е хихикнул крайне подозрительно. Кошка его не интересовала. — Слушай, брат, у тебя появилась девушка?

— Нет.

— Тогда переформулирую: тебе понравилась какая-то девушка?

— Нет.

Мо Е не сдавался:

— Ладно, ещё вариант: тебе просто интересна одна девчонка? Не отрицай, я всё знаю! Ты же такой, какой есть. Если ты проявляешь к кому-то нежность и заботу, значит, она тебе небезразлична. Даже если сейчас это ещё не любовь, то уж точно близко к ней! Это я тебе как человек, прошедший через всё, говорю.

Палец Цзы Цзинхэна замер. Его лицо оставалось бесстрастным, но в глубине тёмных глаз что-то мелькнуло — эмоции невозможно было прочесть.

Спустя мгновение он едва заметно усмехнулся, не подтверждая и не опровергая слов Мо Е. Его низкий голос прозвучал с лёгкой холодной иронией:

— Тебе так интересны мои дела?

Котёнок испуганно прижал уши и инстинктивно прижался к нему ещё ближе.

Когда звонок закончился, Цзы Цзинхэн молча положил телефон.

— Мяу~

Котёнок дрожащими ушками прислушался, потом нежно лизнул его палец.

Тёплое, влажное прикосновение заставило Цзы Цзинхэна опустить взгляд на синие, как океан, глаза, смотревшие на него с невинным любопытством. Вздохнув, он сдался и погладил котёнка по голове:

— В следующий раз так не делай.

Он понял, что перед ней и этим малышом он особенно легко теряет контроль. Цзы Цзинхэн помассировал переносицу и направился в ванную.

Некоторые вещи уже вышли за рамки его расчётов. У него оставался выбор: либо позволить себе это, либо сдерживать.

Мо Е: Дорогая, не переживай. Старина Цзы знает меру. Хотя кроме лица у него и нет достоинств, зато готовит он отлично! Целую, люблю!

Ши Ман нахмурилась и долго смотрела на это сообщение, пока в голове не застучало. Похоже, у Цзы Цзинхэна и правда есть на неё виды?

— Сяо Гу? — Ши Чу только что вышла из ванной и увидела, как тётя смотрит на экран с выражением человека, которому только что сообщили, что должник скрылся с её миллионами.

Что случилось за время душа?

Ши Чу поправила влажные волосы и подошла ближе.

— Вымылась? Иди, высушись, — Ши Ман очнулась и, улыбнувшись, подтолкнула племянницу обратно в ванную, протянув ей фен. — Я сейчас вымоюсь, а сегодня ночью посплю с тобой.

Не дав Ши Чу возразить, она вышла и закрыла дверь.

Ши Чу: «…»

Когда всё было убрано и приведено в порядок, уже перевалило за одиннадцать.

Кровать в спальне была достаточно большой, чтобы уместить двоих.

Они укутались с головой до ног, и тепло разлилось по всему телу. Рядом звучало ровное дыхание, но Ши Чу чувствовала себя неловко.

Давно она не спала с тётей.

Присутствие другого человека мешало заснуть, и мысли начали путаться.

— …Завтра утром я уезжаю в столицу, — неожиданно сказала Ши Ман.

Ши Чу вздрогнула и, моргая от слезинок в глазах, тихо отозвалась из-под одеяла:

— Угу.

— Я приехала ненадолго, просто переживала за тебя, — Ши Ман помолчала, потом с лёгкой усмешкой добавила: — Если скучаешь, могу остаться подольше.

— Сяо Гу! — Ши Чу откинула одеяло с лица. В комнате царила темнота. — Не волнуйся обо мне.

— Ах, — Ши Ман притворно вздохнула. — Наша Чу-Чу выросла. Раньше после школы ты каждый день бежала ко мне…

— И вдруг стала взрослой девушкой.


Ши Чу открыла рот, но вдруг почувствовала, как в носу защипало.

Атмосфера стала тяжёлой, и Ши Ман, почувствовав, что племянница вот-вот расплачется, незаметно сменила тему:

— Хочешь, тётя познакомит тебя с парнем? Тебе уже за двадцать, а первая любовь так и не случилась. Ццц.

…И что с того, что она одна?

Разве это плохо?

Ши Чу подавила внезапную грусть, снова натянула одеяло до лба и обиженно бросила:

— Не надо!

Она и не собиралась влюбляться! Какой в этом смысл?!

— Ладно-ладно, — мягко рассмеялась Ши Ман. — Спи.

Ши Чу крепко сжала губы и незаметно придвинулась ближе к источнику тепла.

Закрыв глаза, она вскоре начала клевать носом.

*

На следующее утро

Ши Чу едва открыла глаза, как Ши Ман уже вытащила её из постели. Они только успели позавтракать, как раздался звонок в дверь.

Увидев гостя, Ши Ман ничуть не удивилась. Она отошла в сторону и с улыбкой сказала:

— Доброе утро! Не хотите зайти?

— Доброе, — Цзы Цзинхэн слегка замялся, потом покачал головой, уголки губ тронула лёгкая улыбка. — Нет, спасибо.

Он погладил шею котёнка, прижатого к груди.

— Мяу~ — котёнок лениво поднял голову, ушки дрогнули, лапки потёрлись о мордочку, а потом он уставился на Ши Ман большими синими глазами, наклонив голову с невинным и растерянным видом. Никто не мог устоять перед такой наглой милотой.

Ши Ман не стала исключением.

В юности она обожала всяких мелких зверушек, но после начала карьеры её девичье сердце куда-то исчезло. Она не испытывала к животным неприязни, но и особой симпатии тоже не чувствовала.

http://bllate.org/book/6782/645570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода