× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cat Next Door Always Flirts With Me / Кот из квартиры напротив вечно со мной заигрывает: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Кот из квартиры напротив всё время меня дразнит / Приманка в виде кота (завершено + бонусные главы)

Автор: Наньань Юйэр

Аннотация:

Ранее публиковалось под названием «Приманка в виде кота».

Ши Чу давно мечтала о котёнке, которого однажды увидела в зоомагазине. Но однажды он исчез — его купили.

Вскоре в квартиру напротив въехал новый сосед.

Он держал на руках именно того самого кота и с улыбкой смотрел на неё.

Щёки Ши Чу мгновенно вспыхнули: оказывается, у соседа не только приятный голос, но и очаровательная улыбка.

Мини-сценка:

#Чуши отписалась от Хэнчжи#

Пользователь A: Говорят, они пара. Неужели поссорились?

Пользователь B: Да это фанаты CP сами всё придумали. На самом деле они просто друзья.


А Ши Чу, зная правду, смущённо зарылась лицом в грудь Цзы Цзинхэна, а в ушах звучал его тёплый, насмешливый шёпот:

— Значит, Чу-Чу так сильно меня любит? Мне невероятно лестно.

В тот же вечер её фанаты увидели, как их обычно холодный и сдержанный кумир наконец опубликовал пост в соцсети:

Хэнчжи (верифицирован): Мы вместе. Но я её обидел. Как мне её утешить? Прошу совета! [сердечко][милый смайлик]

Боже, да ты совсем потерял свой имидж!!! — возмущённо писали поклонники Хэнчжи.

Застенчивая писательница, обожающая котов × Врач, внешне мягкий, но на деле хитрый и расчётливый

Примечание: Современный вымышленный сеттинг. Просьба не искать исторических или географических соответствий. Если найдёте ошибки — сообщите, пожалуйста, но ставьте отрицательные оценки с добротой.

Теги: городской роман, сладкий роман

Ключевые слова: главная героиня — Ши Чу; второстепенные персонажи — Цзы Цзинхэн; прочие персонажи

#Как же злюсь! Автор сейчас печатает текст…#

Только что обновила форум — и этот пост сразу появился на розоватой странице среди множества записей о написании книг, дневников и размышлений. Его заголовок, оборванный на полуслове, особенно выделялся и будоражил любопытство. Большинство пользователей, конечно же, захотели кликнуть и посмотреть, о чём речь.

Ши Чу поступила точно так же.

Автор поста (далее — ТС):

Меня просто бесит! Пока я пишу текст, мой котёнок всё время ложится прямо на клавиатуру! Как только я его отодвигаю — он тут же возвращается, а если я на него серчусь, он смотрит на меня такими жалобными глазами и тут же переворачивается на спину, показывая белый пушистый животик! Из-за него я сегодня точно не успею выложить главу!!!!!!

Несколько восклицательных знаков в конце сообщения передавали ярость автора даже сквозь экран.

Прошло всего несколько минут, а ответов уже набралось больше десятка — и число продолжало расти.

№1: Такого коварного кота обязательно нужно выставить на всеобщее обозрение!

№2: Выставь его! Поможем тебе его осудить!

№3: Отлично! Теперь у тебя есть идеальный повод не выкладывать главу сегодня!

№4: Завидую! Почему мой кот так не делает? Он всегда смотрит на меня с презрением QAQ

№5: Наверное, просто клавиатура тёплая?

...

№10: Это явно пост для демонстрации кота. Диагноз поставлен.

Дочитав до этого, Ши Чу невольно рассмеялась.

Розоватый сайт назывался «Бишуй» — это был анонимный форум, где собирались в основном писатели и читатели. У них были схожие интересы, поэтому общение здесь шло легко и непринуждённо. Вероятно, благодаря анонимности, люди не церемонились так, как в реальной жизни.

Подобных «постов для демонстрации кота» было немало, и схема у всех одинаковая: человек пишет длинное сообщение о том, какой его кот «невыносим», но на самом деле просто хочет похвастаться, какой он ласковый и милый.

И действительно, вскоре автор «злобно» ответил:

№22: Посмотрите, какой он ужасный!

#фото##фото##фото#

Экран Ши Чу тут же заполнили несколько высококачественных фотографий одного и того же героя — бирманского кота.

Его красота действительно была не на словах.

Он просто сидел, глядя на вас своими голубыми глазами, и вы чувствовали, как сердце тает. Хотелось немедленно погладить его по голове и почесать подбородок.

Фотографии, судя по всему, были сделаны совсем недавно. На одной из них кот лежал прямо на клавиатуре и смирно смотрел в объектив; на другой — свернулся клубочком у ног в пушистых тапочках: одна лапка прижата к груди, другая лежит на обуви, и всё лицо выражает наивную, трогательную милоту.

Когда Ши Чу обновила страницу, под постом уже набралось ещё несколько десятков комментариев.

№23: Боже мой… ааа!

№24: Чёрт, я задыхаюсь!!

№25: Собираемся украсть кота аааааа!

№26: Такой милый, у меня сердце разрывается…

№27: О боже, возьмите меня с собой!

...

Ши Чу глубоко вдохнула.

С трудом вытащила вторую руку из тёплого кармана и начала быстро стучать по клавиатуре.

№32: Какой милый! Обожаю! Хочу обнять и прижать к себе!

Но как только она прокрутила ленту вниз, её комментарий тут же затерялся среди других.

В комнате царила полутьма: шторы и дверь были плотно закрыты. При свете монитора можно было лишь смутно различить обстановку.

Ши Чу сидела на кровати, завернувшись в одеяло с головы до ног, словно куколка в коконе. Снаружи торчала только одна рука в перчатке, лежащая на мышке. Перед ней стоял маленький столик с ноутбуком, чей мягкий свет освещал её лицо, придавая ему немного жутковатый вид. Однако за очками её глаза горели живым огнём.

На дворе стоял ноябрь, и в городе А постоянно шли дожди. От ледяного ветра по коже бежали мурашки, и никому не хотелось выходить на улицу даже на секунду. А уж тем более такой домоседке, как Ши Чу.

Вдруг раздался знакомый урчащий звук.

Ши Чу машинально посмотрела на правый нижний угол экрана — 14:12.

Оказывается, уже после полудня… Её мозг, немного заторможенный от долгого сидения за компьютером, наконец осознал: она, кажется… наверное… ещё не обедала?

Как только она подумала о еде, живот под одеялом и одеждой снова заурчал, и в тишине комнаты этот звук прозвучал особенно громко.

Ши Чу вздохнула, добавила пост в закладки, неохотно закрыла браузер и ноутбук, аккуратно сняла очки и пошла на кухню: сначала выбралась из одеяла, натянула тёплый халат, обмотала шею шарфом так, чтобы он закрывал подбородок, и потопала в тапочках по коридору.

Открыв холодильник, она сразу ощутила ледяной воздух.

Ши Чу невольно втянула голову в плечи и уставилась внутрь.

Там, кроме яиц и лапши, ничего не было — даже листика зелени. Всё пространство было белым, пустым и безжизненным. Она помолчала, закрыла дверцу и медленно вернулась в комнату, чтобы взять телефон и заказать еду с доставкой.

На улице было слишком холодно, и Ши Чу совершенно не хотелось выходить, поэтому в доме и не осталось никаких запасов. Но и готовила она не очень — еда получалась съедобной разве что для неё самой. Поэтому заказывать доставку было гораздо удобнее.

Как профессиональная писательница, она привыкла жить в режиме, когда день сменяется ночью, а об обеде или ужине можно забыть на несколько часов, погрузившись в работу. Если бы не чувство голода, она, возможно, и вовсе забыла бы поесть.

Она привычно включила телевизор и приглушила звук.

Ши Чу устроилась на диване с подушкой в обнимку и уставилась на экран, где как раз шла реклама.

За окном было пасмурно, а земля — мокрой.

Вокруг царила тишина, и не с кем было поговорить.

Она вспомнила тот самый пост на форуме.

Если бы у неё дома жил кот или какое-нибудь другое животное, не стало бы ли в квартире веселее? Но через мгновение она отбросила эту мысль, хотя и думала об этом уже не в первый раз.

Ведь она не могла позволить своему питомцу голодать вместе с ней или питаться исключительно едой из доставки.

В этот момент раздался стук в дверь.

Ши Чу очнулась от задумчивости.

— Ваш заказ! — как всегда, курьер улыбался так тепло, что даже зимний холод не мог погасить его доброту.

— …Спасибо.

Ши Чу приоткрыла дверь лишь наполовину.

И в тот самый момент, когда она собиралась её закрыть, дверь напротив тихо приоткрылась. Из щели мелькнула пара идеально прямых длинных ног.

Значит, в квартиру напротив кто-то въехал?

Ши Чу на секунду замерла с ключом в руке. Теперь понятно, почему недавно она видела, как уборщица приходила делать генеральную уборку.

Но это её совершенно не интересовало, и мысль тут же улетучилась.

После обеда Ши Чу снова открыла ноутбук.

Редактор: Привет~ Ты здесь? [милый смайлик]

Редактор: [тык-тык]

Редактор: [тык-тык]

...

Редактор: Чуши?

Редактор: Чу-Чу? Ты где? Чем занята?

Редактор: [плачет][плачет] Ты меня игнорируешь T^T

...

На экране всплыло окно мессенджера.

Все сообщения были от её редактора.

Чуши: Только что обедала. Что случилось, ред?

«Чуши» — её литературный псевдоним. Едва она отправила сообщение, редактор почти мгновенно ответила.

Редактор: Обедала?! Сейчас уже три часа дня! Как ты можешь так плохо обращаться со своим желудком! [жалобный смайлик][плачет]

Чуши: …

Редактор: Ты ведь девушка и живёшь одна! Относись к себе получше! Что, если заболеешь?! [сердится]

Редактор: [ничего с тобой не поделаешь.jpg]

Ши Чу слегка прикусила губу, почувствовав тепло в груди, и незаметно перевела разговор на другую тему.

Чуши: Хорошо, хорошо, я запомнила. А что случилось? [послушная]

Редактор: Отличные новости! Я уже договорилась с издательством насчёт твоей последней завершённой книги! Осталось немного подправить оригинал и написать пару бонусных глав — и к концу года книга выйдет в печать!

Чуши: Хорошо, спасибо, ред!

Редактор: [празднует][празднует]

Ши Чу улыбнулась. Она легко могла представить, как её редактор радуется за экраном.

Хотя лично она не испытывала особого восторга: первый раз — волнительно, второй — уже привычно. К тому же, как автор с небольшой, но преданной аудиторией на платформе «Цзиньцзян», её доход от подписок давно превысил гонорар за издание книги.

Редактор: Кстати, когда ты начнёшь новую книгу? Есть черновики? Не забывай беречь пальцы в такую холодную погоду!

Чуши: …Хорошо.

Женщина с короткими волосами за другим компьютером пристально смотрела на эти несколько слов. Подождав немного и не дождавшись продолжения, она сразу поняла скрытый смысл и с грустью вздохнула.

Среди всех авторов, с которыми она работала и с кем была особенно близка, Чуши всегда была самой примерной: она никогда не попадала в «чёрный кабинет» за пропуск дедлайнов и обновляла главы с завидной регулярностью. Но каждый раз, когда дело доходило до запуска нового проекта, она будто впадала в апатию и становилась ленивой.

Это было просто невыносимо!

Женщина нахмурилась от досады, закрыла окно чата и вернулась к своей работе.

Ши Чу вышла из мессенджера, зашла на форум и открыла сохранённый пост. Количество комментариев уже приближалось к ста, но автор, выложив несколько фотографий, исчез и, возможно, действительно пошёл «наказывать» своего кота.

Глядя на эти милые и послушные фото, она вдруг вспомнила котёнка, которого очень любила раньше.

Рядом с её домом был зоомагазин, и каждый раз, когда она шла за продуктами, неизменно заглядывала туда. Ей нравилось смотреть на маленьких зверьков, и больше всего — на одного оранжево-белого кота. В отличие от дорогих породистых кошек, он был наполовину обычным китайским полевым котом, а вторая половина его происхождения оставалась загадкой даже для владельца магазина.

Видимо, гены полевого кота были очень сильными: внешне он почти не отличался от других рыжих котов, разве что на лбу посредине была небольшая белая отметина, похожая на родинку, которая придавала ему особую нежность и красоту.

А ещё у него были огромные голубые глаза, в которых, казалось, отражалось всё небо.

Ши Чу очень его полюбила.

Но когда она в следующий раз зашла в магазин, владелец радостно сообщил ей, что кота купили — и у него теперь прекрасный хозяин.

Каково было её тогдашнее чувство?

Чуть грустно, но в то же время и радостно.

В зоомагазине было много кошек гораздо дороже и красивее этого маленького, хрупкого котёнка. Среди них он выглядел незаметно и скромно. Хорошо, что нашёлся человек, который тоже его полюбил и забрал домой.

Ши Чу снова закрыла форум.

Она выбрала какой-то иностранный блокбастер, надела наушники и погрузилась в просмотр.

Как типичная домоседка, её жизнь была крайне однообразной.

Поскольку она не любила выходить на улицу, фильмы стали одним из источников вдохновения — хотя сюжеты в них и были банальными.

Когда на улице стемнело, Ши Чу уже лежала в тёплой постели, устало закрыв глаза. От холода даже бодрствовать не хотелось, и она рано заснула.

http://bllate.org/book/6782/645566

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода