× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Director, Put Some Heart into It / Режиссёр, вложите душу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели тебя околдовала его красота? — без обиняков раскрыла правду Ван Сяоми. — Посмотри на эти миндалевидные глаза, на белоснежную кожу, на аристократичную осанку! Где тут хоть что-то от простого рабочего?

— Я как раз думаю, что делать. Если совсем припрёт — отправим на стройку на пару месяцев, пусть там пострадает.

— Да ты вообще человек?! — Ван Сяоми чуть с места не подпрыгнула. Как можно так поступать с её господином?

Юань Си нахмурилась:

— Ты чего так разволновалась? Сам главный герой в восторге…

— Он просто не знает, какой фильм ты собираешься снимать! — Ван Сяоми действительно переживала. Она обожала «Перерождение»: ведь это артхаус, и хотя в нём сняты юные строители, всё показано с художественным приукрашиванием, с изыском. А новый фильм — чистейшая абсурдная комедия с едкой сатирой, где красавцу ещё и придётся уродоваться. Главное — не кассовые сборы, а то, что любой актёр после такого испортит имидж.

От одной мысли, что её любимого господина заставят превратиться в простого рабочего, Ван Сяоми хотелось плакать.

— Ах вот оно что — у тебя такие предубеждения? — Юань Си сама про себя считала это странным, но когда кто-то прямо выкрикнул это вслух, в ней проснулось упрямство. — Твой господин мечтает стать актёром, а не звездой.

Актёр и звезда — это разные вещи.

Цели настоящего актёра и настоящей звезды тоже совершенно различны.

— Ну и что теперь делать?

— Буду дальше наблюдать.

Ван Сяоми стиснула зубы и, помолчав, решительно заявила:

— Ладно, я сама напишу тебе сценарий.

Юань Си резко отказалась:

— Девушка, раньше, когда я просила тебя помочь, ты говорила, что занята до смерти и хочешь насладиться своим трудом заслуженным месячным отпуском. А теперь сама лезешь в беду? Хочешь засунуть в сценарий личные интересы и испортить мой фильм? Ни за что!

— Я хочу быть рядом с моим господином, — жалобно взмолилась Ван Сяоми. — Или я напишу бесплатно, без гонорара?

— Тогда уж точно нет, — махнула рукой Юань Си. — Дешёвое — плохое. Бесплатную помощь не принимаю.

Ван Сяоми захотелось рыдать. Ведь она всё-таки не последняя величина в мире сценаристов!

— Да и потом, если И Тинбэй окажется неподходящим, его просто не возьмут, — добавила Юань Си.

Ван Сяоми стало ещё больнее. Что в нём не так, почему с ним так обращаются? Она нарочно всхлипнула пару раз и обвинила:

— Ты жестокая женщина! Почему так безжалостна?

Юань Си не обращала внимания на истерики фанатки и оставила её одну бушевать в своей комнате.

Под крыльцом она нашла телефон, на который только что снимала видео, подошла к И Тинбэю и, присев рядом, протянула ему аппарат.

— Я записала несколько роликов, посмотри, — сказала она.

Он не сразу понял, зачем, но послушно открыл файл. На экране он увидел себя, перебирающего камни. После просмотра недоумённо посмотрел на неё.

Юань Си ничего не объяснила, а просто вызвала ещё одно короткое видео — на этот раз юноша, похожий на Ашэна, занимался столярным делом.

— Посмотри, чем ты от него отличаешься, — сказала она.

И Тинбэй взял телефон и, придвинувшись ближе к Юань Си, внимательно стал сравнивать. Через некоторое время он нахмурился.

Различие было очевидным. Одного взгляда на лица хватало, чтобы сразу уловить разницу между городским и деревенским парнем. Он понял, что она имеет в виду, и замолчал.

— Внимательно изучи это. Не то чтобы тебя попросили собирать камни, и ты только этим и занялся. Вспомни рабочих, которых встречал раньше: как они ходят, говорят, какие у них выражения лица…

— Хорошо, — И Тинбэй сразу всё понял и задумался.

Юань Си, увидев его задумчивый вид, сразу поняла: у него нет жизненного опыта, пустые размышления ни к чему не приведут. Она тихо вздохнула, не желая мешать ему, встала и направилась прочь. Но голова её тут же ударилась ему под подбородок. От боли она схватилась за макушку.

И Тинбэй тоже вздрогнул от удара и инстинктивно прикрыл подбородок рукой, но, услышав её вскрик, тут же потянулся к её волосам:

— Не больно, не больно…

Юань Си и правда больно было, но от его слов захотелось смеяться.

— Ты что, с ребёнком разговариваешь?

И Тинбэй смутился, рука его зависла в воздухе, а потом медленно опустилась и легла на её густые мягкие волосы.

Юань Си отстранила его руку и отошла, продолжая растирать ушибленное место, пока шла под навес. Там она столкнулась со странным взглядом Ван Сяоми. Нахмурившись, она подумала: «Ну что за фанатка! Её кумиру всего лишь предстоит сыграть роль, не соответствующую его образу, а она уже будто мир рушится». Она не понимала чувств поклонников и не хотела ввязываться в разговоры, поэтому быстро свернула в ванную, чтобы проверить, не опухла ли голова. Но та последовала за ней и уставилась так пристально, что стало страшно.

— С тобой всё в порядке? Шок так сильно повлиял, что рассудок потеряла? — спросила Юань Си, разглядывая в зеркале свою голову. Ушиба не было — слава богу.

Ван Сяоми молча указала пальцем в окно.

Юань Си посмотрела туда и увидела, как И Тинбэй с грустью смотрит в их сторону. Он поднёс руку, которой касался её волос, к носу, понюхал — и тут же, будто стыдясь своего поступка, опустил её, покраснел и, смущённо опустив голову, сел на землю.

Юань Си на секунду замерла, слегка нахмурившись.

— Режиссёр Юань, — тихо и торжественно произнесла Ван Сяоми ей на ухо, — как преданная фанатка господина Фусу, заявляю официально: видеть моего кумира таким — невыносимо больно.

— А? — Юань Си растерялась.

— Он просто в тебя влюбился, поэтому позволяет тебе делать с собой всё, что угодно, — Ван Сяоми схватила её за руку и с пафосом продолжила: — Его мечта — стать великим киноактёром. Таких искренних людей сейчас почти не осталось. Прошу тебя: относись к нему бережно и с добротой.

Юань Си захотелось дать ей пощёчину, чтобы привести в чувство. Если хочешь бредить — бреди в своих текстах!

Ван Сяоми же была полностью погружена в свои чувства. Она считала себя высшей формой человеческой любви: поклоняется кумиру, не требуя ничего взамен, даже когда тот влюбляется в другую — она благородно отступает. Какое же это прекрасное чувство!

— Это просто психоз, — без колебаний отстранившись, Юань Си развернулась и ушла к себе в комнату.

Ван Сяоми искренне старалась, но Юань Си не оценила её усилий, и девушка немного расстроилась.

Она верила, что между мужчиной и женщиной может существовать чистая дружба, как, например, между Юань Си и Чжоу Пинтао. Но абсолютно не верила в бескорыстную взаимопомощь между противоположными полами, как, скажем, между Юань Си и И Тинбэем. Если между ними нет ничего личного, она готова позволить себя повесить и не будет возражать.

Зарождающиеся чувства очень хрупки и требуют бережного отношения. Как подруга Юань Си и преданная фанатка И Тинбэя, она считала своим долгом помочь им и направить к светлому будущему.

Фантазия Ван Сяоми разыгралась не на шутку, и она начала тихонько хихикать, чувствуя прилив адреналина и глубокое духовное удовлетворение.

Она поправила выражение лица, отбросила обиду, вызванную холодностью Юань Си, вышла из ванной и прищурилась, глядя на своего кумира. Он всё ещё послушно перебирал гальку, выглядя невероятно кротким и нежным. Как такой благородный юноша может противостоять грубой и властной Юань Си? Без её помощи ему несдобровать — будут только издеваться и мучить.

Она подсела к И Тинбэю и дотронулась пальцем до его плеча.

Тот поднял голову. Румянец на щеках ещё не сошёл, и на солнце его лицо казалось особенно живым. Ван Сяоми внутренне вздохнула: такого совершенного мужчину пять лет держал при себе Пан Шаопин — настоящее кощунство!

— Господин… — начала она серьёзно.

— Просто зови меня по имени, — вежливо ответил И Тинбэй.

Образ господина Фусу стал вершиной его актёрской карьеры, и до сих пор ни один другой персонаж не мог превзойти его. Хотя ему и нравилось это прозвище, он не хотел, чтобы его всегда называли «господином» — это значило бы, что за десять лет он так и не продвинулся вперёд.

Ван Сяоми тут же достала свой ещё не починенный телефон с треснувшим, словно паутина, экраном и открыла главную страницу своего маленького аккаунта в Weibo под ником «Мисс Ми-Спорщик».

— Это мой второй аккаунт, заведённый специально для борьбы с хейтерами, фанатиками, троллями и всякими отморозками, которые постоянно нападают на тебя. Вчера вечером я до поздней ночи воевала за тебя и Юань Си, защищая вас от сплетен.

И Тинбэй увидел в её ленте бесконечные оскорбления и не понял, как она может спокойно смотреть на такое количество злобы и зачем вообще показывает ему это.

— Эти люди — ничтожества, одержимые твоей красотой. Они мечтают, чтобы ты никогда не вступал в отношения и не женился, чтобы остаться их личной собственностью. Когда ходили слухи о тебе и Е Сыцзинь, они уже тогда завидовали, считая, что та актрисулька тебе совсем не пара. Но поскольку ты игнорировал эти слухи, они хоть как-то сдерживались. А сейчас всё вышло из-под контроля: они уже пытаются найти в сети настоящую Юань Си и угрожают убить «разлучницу».

— Вот уж я-то точно не могу этого терпеть! Если не остановить их сейчас, ты получишь ещё больше негатива. Твой имидж и популярность и так еле держатся благодаря Пан Шаопину. Если продолжать в том же духе, тебе конец. Настоящие фанаты, конечно, не могут этого допустить, поэтому мы с несколькими единомышленниками специально ловим этих ничтожеств и так их «отшиваем», что жить не хочется!

И Тинбэй слегка улыбнулся уголками губ. Он примерно представлял себе ситуацию. Пан Шаопин ради поддержания его популярности нанял профессиональных фанатов, создав строго организованное фан-сообщество с военной дисциплиной. Кроме того, у него были десятки самых преданных поклонниц, которые следили за каждым его шагом и встречали в аэропортах, некоторые даже успели с ним подружиться.

— Хм, эти «отшитые» ничтожества теперь начали мне мораль читать! Говорят, что пока фанаты любят кумира, тот не имеет права вступать в отношения. Да где тут вообще права человека?!

Он прервал её:

— Сяоми, спасибо, что защищаешь меня. Но я не понимаю, зачем ты мне всё это рассказываешь?

Она ослепительно улыбнулась:

— Я же фактически сдаюсь! При нашей первой встрече я наговорила тебе гадостей и расстроила тебя. Но это был не мой настоящий характер — на самом деле я не такая злая.

— Ты отлично ругалась, и я не обижался, — продолжил И Тинбэй перебирать камни. — Я и сам так думал.

Иногда он заходил в фан-группы под ником «Из Севера», чтобы посоветовать поклонницам не зацикливаться на нём и лучше учиться. Но никто не слушал его наставлений, и пару раз его чуть не выгнали из чата. Конечно, этот позорный эпизод он тщательно скрывал от всех.

Ван Сяоми присела рядом:

— Сейчас общественное мнение идёт не в ту сторону, а менеджмент бездействует. Если мы, настоящие фанаты, не поддержим тебя, разве это любовь?

И Тинбэй мягко улыбнулся ей. Ван Сяоми тут же отпрянула назад, театрально прижав руку к груди:

— Господин, ты нарушаешь правила! Как можно применять оружие красоты? У меня сейчас сердечный приступ!

Его позабавило её преувеличение. Её восхищение было дистанционным, без навязчивости, и это не вызывало у него дискомфорта.

— Сяоми, ты в курсе всего, — сказал он. — Не могла бы узнать насчёт Е Сыцзинь? У неё сегодня ещё есть медиаинтервью?

Чтобы избежать беспокойства, И Тинбэй ночью отправил родителям короткое сообщение, объяснив, что у него конфликт с компанией, и попросил их выключить телефоны и уехать в отпуск. Сам он тоже отключил свой аппарат: не хотел видеть сумятицу в новостях, не желал, чтобы его находили или связывали с Пан Шаопином и всей этой грязью. Мир сразу стал спокойным.

Но некоторые вещи всё равно нужно знать.

— Конечно! — Ван Сяоми быстро застучала по клавиатуре, зашла в группу и стала выяснять детали. — Вчера вечером ты с Пан Шаопином окончательно порвали отношения. Хотя Сицзы немного помогла тебе уладить дела, враги у вас теперь навек. Боюсь, он заставит Е Сыцзинь тебя добить. Если эта маленькая интригантка заплачет перед камерами, будет непросто…

Это и было главной тревогой И Тинбэя.

— Странно… — через мгновение Ван Сяоми удивлённо подняла голову. — В группе пишут, что интервью отменили? Как это возможно? Почему он вдруг тебя отпускает? Невероятно!

— Это не значит, что он меня отпустил, — И Тинбэй сохранял ясность ума. — Если бы действительно отпустил, он бы не отменял интервью, а велел бы Е Сыцзинь прямо сказать журналистам, что все слухи — выдумки, и что между нами никогда ничего не было и не будет. Сейчас же просто временная заморозка. Как только понадобится — снова достанут.

http://bllate.org/book/6781/645506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода