× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Director, Put Some Heart into It / Режиссёр, вложите душу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Дун тоже не стал уговаривать Цинь Фана — сколько ни говори, всё равно не послушает. Времена изменились: в эпоху интернета каждый может стать создателем контента. С Пан Шаопином, возможно, удастся договориться за деньги, но если какой-нибудь внимательный фанат или случайный прохожий опознает снимки и свяжет их с И Тинбеем — чья популярность и так на пике, — скандал мгновенно взорвётся в сети. Тогда все эти огромные траты просто уйдут впустую.

Но если в сердце человека поселился демон, ничто извне не поможет.

На следующее утро Юань Си рано поднялась и, зайдя на кухню готовить завтрак, увидела И Тинбея под навесом. Он смотрел вдаль, на горизонт, нахмурившись; взгляд его был задумчивым и отстранённым.

Ей было немного неловко. Ведь именно она, желая избежать неприятностей, намекнула ему пойти на компромисс с Пан Шаопином. Это было её личное побуждение, продиктованное незнанием истинной натуры Пан Шаопина — она и представить не могла, на что способен этот человек, когда загнан в угол.

За эти два-три дня, проведённые вместе, они успели несколько раз столкнуться характерами, и Юань Си поняла: внешне И Тинбэй мягок и покладист, но внутри упрям и твёрд. Такой человек подобен воде: обычно спокойной и гладкой, но стоит в ней заволноваться течению — и даже самый твёрдый камень со временем сотрётся в прах.

— Как себя чувствуешь? — спросила она. — Ещё так рано. Почему не поспал подольше?

Он обернулся. Вся его аура стала острой и холодной, словно лезвие меча. Когда амбициозный мужчина переживает величайшее унижение в жизни, даже самый спокойный из них носит в груди острый клинок.

Его веки всё ещё были немного опухшими, голос хриплый:

— Не спится.

— Что будешь на завтрак? — спросила она. — Варёное яйцо? Яйцо всмятку? Яичница-глазунья или просто жареное?

Кажется, она решила воевать со всеми яйцами сразу.

— Подойдёт что угодно, — ответил он безразлично. Ему было всё равно, лишь бы остаться в живых.

Раз он так сказал, Юань Си не стала скупиться: подогрела молоко и пожарила несколько яиц с хрустящей корочкой с одной стороны. И Тинбэй молчал, быстро всё съел, сам убрал со стола и отнёс посуду мыть — и даже не разбил ничего в приступе ярости.

Юань Си боялась, что он слишком сильно давит на себя, и последовала за ним на кухню. Он по-прежнему неуклюже открывал кран на полную мощность и тщательно, но неэффективно полоскал тарелки. На мытьё нескольких штук ушло минут десять, и воды ушло целое ведро.

— И Тинбэй, не трать воду зря, — сказала она, закрывая кран. — Земля-матушка и так измучена.

Он слабо улыбнулся ей и снова открыл воду, чтобы смыть пену с рук. Его пальцы были белыми и длинными, суставы на запястьях плавно двигались под кожей, выглядя изящно.

— Юань Си, я не знаю, как тебя отблагодарить, — медленно вытирая руки полотенцем, произнёс он. — В будущем, если тебе что-то понадобится, всё, что у меня есть, я отдам тебе без колебаний…

— Это моя вина, — перебила она, честно признаваясь. — Я посоветовала тебе пойти на компромисс, но на самом деле отправила тебя обратно в волчью пасть. Просто мы тогда были незнакомы, и когда ты внезапно появился у меня, я немного занервничала. Хотела поскорее от тебя избавиться. Прости, я не знала, насколько твоё положение тяжёлое…

Он слегка покачал головой:

— И я сам был слишком наивен. Думал, раз он младший брат Пан Бо, не может быть таким бесчеловечным. А оказалось — ради денег и выгоды человек превращается в чудовище.

— Зато теперь вы окончательно порвали, и ты ничего ему больше не должен, — сказала Юань Си, поняв, что он всё ещё думает о старших заслугах Пан Бо. — Цинь Фан — мой одногруппник, он надёжный. Раз уж согласился помочь, значит, вчерашнее дело можно считать закрытым. Не переживай слишком. Но если ты всё же решишь подавать заявление в полицию, я могу передать тебе запись.

Обычному человеку в такой ситуации не пришлось бы даже раздумывать — сразу звонить в полицию. Но И Тинбэй, учитывая его статус, был связан по рукам и ногам. Он помолчал, глядя на неё, потом сказал:

— Сохрани, пожалуйста, эту запись. Мне нужно подумать.

Раньше, пока всё не дошло до крайности, он испытывал страх и панику — боялся, что его репутация будет уничтожена, и он больше никогда не сможет сниматься в кино. Но после вчерашней ночи, странно, страх исчез полностью. Всё уже произошло — что ещё может быть хуже? Ну, разве что плохая репутация, исчезнувшие фанаты, меньше заработка… Всё это — мелочи.

— Хорошо, я сохраню. Когда понадобится — скажи. Прошлое — оно и есть прошлое. Не зацикливайся, — сказала она, глядя на небо, которое постепенно светлело. — Говорят, после самого дна начинается подъём. Видимо, ты ещё не достиг дна. Так что пусть всё идёт своим чередом.

И Тинбэй кивнул. Он думал точно так же.

Перед выходом Юань Си указала на его лицо:

— Может, прикрыться чем-нибудь?

— Мне нечего скрывать, — ответил он.

Юань Си улыбнулась. Значит, его боевой дух ещё не угас. Такой человек обязательно встанет на ноги.

Небо только начинало светлеть. Вдоль ручья стояли живописные домики, утопающие в зелени. Они побежали вдоль реки, сделав круг по деревне. Несколько человек, казалось, узнали И Тинбея, но лишь бросили на него любопытные взгляды. Он спокойно продолжал бег, не снижая темпа, и пробежал около получаса, пока не вспотел насквозь, и футболка не прилипла к телу.

Юань Си решила, что его душевная тяжесть, вероятно, немного рассеялась, и повела его обратно другой дорогой.

Когда они вернулись, солнце уже взошло. И Тинбэй, похоже, не выносил ощущения липкой одежды, и направился в ванную принять душ. Юань Си вытерла пот со лба и окликнула его:

— Не забыл, что случилось вчера вечером?

Он обернулся, вспомнив неприятные события.

Она глубоко вдохнула и указала на две кучи камней во дворе:

— Раз уж договорились сотрудничать, начнём прямо сейчас. Представь, что ты обычный рабочий, и не церемонься. Пора приниматься за дело. Раздели эти… мои жалкие камни…

И Тинбэй улыбнулся, смущённо почесав затылок. Он вспомнил, как недавно высказался о её проекте — и как глупо это прозвучало.

Она тоже улыбнулась:

— Отсортируй их по цвету, размеру и форме. Я пока понаблюдаю за тобой, попробую поймать вдохновение.

Он охотно согласился, поставил табуретку перед кучей камней и на несколько минут задумался, вспоминая рабочих, с которыми сталкивался за последние годы.

Юань Си, убедившись, что он готов, вернулась в дом за телефоном. Под навесом она подобрала лучший ракурс при естественном свете и начала снимать.

Он был в простой белой спортивной одежде, с открытым лбом и длинными конечностями — никакого сходства с рабочим. Вчера вечером она согласилась взять его в проект под влиянием эмоций, но теперь, трезво оценив ситуацию, поняла главную проблему: как превратить избалованного аристократа в настоящего строителя? Эта задача была не легче, чем построить Великую Китайскую стену заново.

Она долго смотрела на экран телефона, анализируя черты его лица и естественные движения, и глубоко вздохнула — сама себе накликала беду.

В компании «Пан» И Тинбэй, конечно, жил в стеснённых условиях, но в быту его окружали заботой. Его образ — «золотой мальчик» — требовал безупречного стиля жизни: лучшая еда, одежда, жильё, команда помощников. Поэтому, помимо природной внешности, в нём действительно закрепилась некая надменная грация.

Нахмурившись, она сделала несколько снимков его спины и выбрала один, который показался ей удачным, и выложила в вэйбо. Её аккаунт существовал много лет, но был почти заброшен — жёлтую галочку верификации она получила только после церемонии в Гаоканьчэн. Она публиковала пост раз в месяц-два, и за три года набрала меньше ста тысяч подписчиков. Под фото она написала: «Такой рабочий — нормально?»

Через несколько минут её немногочисленные фолловеры откликнулись:

«Рабочий или бедный аристократ?»

«Хоть лица и не видно, но по осанке, рукам и ногам чувствуется — красавец!»

Действительно, зрители — народ зоркий. Даже по одному силуэту они уловили суть.

Чтобы И Тинбэй стал настоящим рабочим, ему придётся полностью разрушить прежнее «я» и собрать заново. Этот процесс будет мучительным и для тела, и для души. Оставалось надеяться, что он выдержит.

Ван Сяоми почти не спала всю ночь и проснулась уже почти в полдень. Она потянулась за сломанным телефоном, посмотрела время и лениво встала, собираясь. Настроение было прекрасным — вчера вечером она снова победила в споре.

У И Тинбея в официальном вэйбо было почти пятьдесят миллионов подписчиков. В таком огромном сообществе всегда найдутся разные люди. За последние месяцы слухи и компромат активно распространялись, а после утечки так называемых «фото измены» ситуация взорвалась.

Сначала фанатки выражали разочарование и боль: для них личная жизнь кумира, особенно роман без официального подтверждения, хуже предательства. Под влиянием провокаторов их разочарование переросло в ярость и чувство собственничества. Те, кто ещё недавно боготворил его, теперь писали о ненависти. Через пару часов в фан-группах пошли слухи, что одна из преданных поклонниц в отчаянии хочет покончить с собой. Позже фанатки обвинили И Тинбея в том, что он не вышел с опровержением и не утешил их — это стало предательством. Они считали, что вложили в него искреннюю любовь и деньги, а он, став знаменитым, бросил их. Их любовь рухнула из-за нескольких фотографий — настоящий феномен фанатской культуры.

Слухи мгновенно разлетелись по всему интернету, угрожая перекинуться даже в игровые и реалити-сообщества. Блогеры и крупные авторы начали писать разоблачительные статьи о нездоровом фанатизме.

Ван Сяоми была заядлой спорщицей — нет, скорее, богиней споров. Она отлично владела всеми приёмами — от прямых атак до изощрённых контраргументов. Хотя обычно она критиковала И Тинбея, как истинная «аристократка» среди фанаток, она приветствовала конструктивную критику, но ненавидела безосновательный троллинг. Увидев последние сообщения в группе, она пришла в ярость. Как смеют такие ничтожества нападать на её кумира?

Она немедленно собрала старых друзей-фанаток и вступила в бой. Вся ночь ушла на перепалки. Благодаря её мастерству и армии спокойных, рациональных подписчиков с запасных аккаунтов, ей не удалось полностью подавить хейтеров, но удалось поднять знамя: «И Тинбэй — взрослый холостяк, и у него есть право на личную жизнь!»

Добившись промежуточной победы, Ван Сяоми не выдержала и рухнула в постель. Только теперь она встала, потянулась на балконе и заметила, как во дворе напротив И Тинбэй перебирает камни, а Юань Си снимает его на телефон. Жить рядом с кумиром — настоящее счастье! Одного его вида хватало, чтобы чувствовать себя счастливой. Ради этого она готова была не спать ещё несколько ночей подряд.

Ван Сяоми бросилась к Юань Си, чтобы увидеть кумира. Подойдя к воротам двора, она остановилась, чтобы перевести дыхание и придать лицу спокойное выражение, и только потом вошла, помахав И Тинбею:

— Эй, молодой господин, Юань Си тебя эксплуатирует?

Юань Си уже час наблюдала за И Тинбеем через экран телефона, и рука устала. Она выключила камеру и прислонилась к деревянной колонне, размышляя. Она давно заметила, как Ван Сяоми тайком подглядывает из-за забора, а потом у ворот своего двора делает странные гримасы. Юань Си усмехнулась: эта девчонка постоянно ругает И Тинбея за слабость, но при виде него сама превращается в трусливую мышку и не осмеливается сказать ни слова критики.

Действительно, едва переступив порог, Ван Сяоми сразу же обратилась к И Тинбею, да ещё и такими словами — явно пыталась незаметно похвалить его и одновременно уколоть Юань Си.

— Ван Сяоми, — сказала Юань Си, — ты стоишь на моей земле и ешь мою еду. Как ты смеешь говорить об эксплуатации?

Ван Сяоми засмеялась:

— Но ведь руки моего молодого господина стоят миллионы! Ты заставляешь их перебирать камни? Да ты вообще человек?

И Тинбэй в это время был погружён в размышления. В повседневной жизни он общался либо со своей командой, либо с людьми на съёмочной площадке или показах. Чтобы сохранить имидж, он избегал близких контактов. Единственные рабочие, которых он мог вспомнить, были из новостей или мемов — жалкие, измождённые фигуры. Он мог бы изобразить такого, но получилось бы слишком жалко.

Но этот шанс стоил ему всех усилий и мужества, и он не мог позволить себе провалиться. Поэтому он даже не расслышал, что сказала Ван Сяоми, и лишь рассеянно взглянул на неё.

Юань Си, видя его состояние, тут же приложила палец к губам, давая Ван Сяоми знак молчать.

Та растерянно подошла ближе и прошептала:

— Что он делает?

— Я временно согласилась дать ему роль. Он сейчас думает, — ответила Юань Си.

Ван Сяоми открыла рот и не могла закрыть, спрашивая взглядом: «Ты хочешь, чтобы мой молодой господин играл рабочего? Ты с ума сошла?»

Юань Си пожала плечами: «Он сам захотел. Что я могу сделать?»

Ван Сяоми потащила её в дом и только там заговорила нормальным голосом:

— Ты хочешь, чтобы мой молодой господин играл рабочего? Разве не договаривались добавить ему другую роль?

— Пусть попробует. Он же так рвётся сниматься в кино, даже готов отказаться от денег ради этого. Дадим ему шанс…

http://bllate.org/book/6781/645505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода