× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Director, Put Some Heart into It / Режиссёр, вложите душу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А как же интервью Е Сыцзинь?

— Можно отложить.

Юань Си приподняла бровь:

— Выходит, всё зависит от того, как ты себя поведёшь сегодня вечером? Этот человек и шагу не уступит. Хотя, если бы все немного пошли навстречу друг другу, было бы неплохо.

Глаза И Тинбэя были прозрачны, словно хрусталь, и в них читалась безысходность. Взросление неизбежно сопровождается компромиссами — а компромиссы были тем, чего он не желал, но вынужден был принимать.

Вечерняя встреча назначена на семь, но Юань Си нужно было заранее найти место, чтобы привести себя в порядок, поэтому она решила отправляться немедленно.

И Тинбэй вернулся в номер, взял лишь самое необходимое и отправился в путь налегке.

Она заметила, что он не принёс свой большой чемодан, и поняла: он оставил себе лазейку для новой встречи. Но она не стала обращать на это внимания.

Юань Си села за руль своего маленького «Чанана» и поехала к деревенскому въезду. Шампань-цветный «БМВ» всё ещё одиноко стоял на пустыре. Она сказала:

— Забери свою машину и поезжай на ней. Оставлять её здесь небезопасно.

И Тинбэй посмотрел на неё:

— Юань Си, когда я приехал, я хотел спокойно поговорить с тобой о «Перерождении», но, увидев тебя, занервничал, всё забыл и наделал кучу глупостей. Если сегодня вечером я справлюсь с этим испытанием, дашь ли ты мне ещё один шанс? Я хорошо подготовлюсь и честно выскажу свои мысли…

Юань Си посмотрела ему в глаза. В них бурлило что-то сильное, будто лава под землёй перед извержением. Её сердце смягчилось, и она кивнула:

— Хорошо.

Он неохотно вышел из машины.

Но, заглянув в «БМВ», он вдруг обеспокоенно вернулся. Она сразу поняла: что-то пошло не так. Этот человек десять лет был знаменитостью и полным профаном в быту — даже парковаться и мыть посуду не умел. Совершить какую-нибудь глупость было вполне в его духе.

Она притормозила у обочины, выключила двигатель и вышла из машины. На лице И Тинбэя была смущённая гримаса. Она усмехнулась:

— Что случилось с твоей машиной?

И Тинбэй неловко прочистил горло:

— Вчера, когда гнался за тобой, забыл выключить зажигание и вынуть ключ.

Такую свежую глупость трудно было прокомментировать. Юань Си не знала, что и сказать. Подойдя ближе, она увидела: дверь «БМВ» открыта, из салона дует кондиционер, приборная панель вся светится, а стрелка уровня топлива уже в красной зоне и мигает тревожным сигналом.

Она безмолвно посмотрела на него. Он покраснел от стыда.

Юань Си выдернула ключ из замка зажигания и бросила ему:

— Ты вообще хоть что-нибудь умеешь, кроме как быть безграмотным?

И Тинбэй и сам не знал, что с собой делать, и был глубоко расстроен.

— Пошли, садись в машину, — сказала она. Впервые в жизни она встречала такого беспечного человека. Если бы его не открыли как звезду, он, наверное, давно умер бы с голоду.

Они сели в машину и молчали, пока не выехали на большую дорогу. Тут Юань Си не выдержала и тихонько рассмеялась.

И Тинбэй сначала смутился, но, увидев её смех, тоже засмеялся.

«Да он просто большой глупыш», — подумала она.

— И Тинбэй, И Тинбэй, — покачала головой Юань Си, — даже с простыми вещами не справляешься, а мечтаешь о независимости? Как ты вообще живёшь без помощников? Кстати, ты вообще знаешь, как купить билет на поезд?

Он не понял:

— Зачем на поезд? Разве нельзя полететь самолётом? Кто вообще сейчас ездит поездами?

Юань Си окончательно сдалась. Нет, с этим человеком всё ясно. Она мысленно пожалела, что смягчилась и дала ему ещё один шанс. Придётся потом просто отказать.

Когда они въехали в город, И Тинбэй начал нервничать и постоянно доставал телефон.

Раньше вокруг него всегда было много людей: ассистент, водитель, продюсер, менеджер, няня — не меньше десяти человек. Все они крутились вокруг него, но работали на Пан Шаопина, так что их забота была скорее слежкой.

Он воспользовался критикой в официальных СМИ, чтобы устроить скандал Пан Шаопину, сменил номер телефона, несколько раз пересылался и, наконец, связался с Чжоу Пинтао. Так у него появилась единственная надёжная связь. Через Чжоу Пинтао он познакомился с Юань Си, и с первой же встречи инстинктивно доверился ей.

Поэтому он ни за что не хотел, чтобы Пан Шаопин узнал хоть кого-то из её окружения.

Он попросил Юань Си высадить его у здания Хуа Ин, чтобы уехать до приезда Пан Шаопина.

Юань Си поняла его опасения и без возражений согласилась.

Они просто помахали друг другу рукой, не сказав «до свидания», но оба чувствовали: они ещё увидятся.

— И Тинбэй, удачи тебе, — сказала Юань Си, глядя на его невольно потяжелевшее лицо. Она высунулась из окна и подбодрила: — Пройди это испытание, и ты сможешь взять свою судьбу в собственные руки.

Он слегка улыбнулся:

— Обязательно.

Юань Си уехала. Настроение И Тинбэя, которое было лёгким ещё минуту назад, снова стало тяжёлым. Хотя он уже подготовился к худшему, в глубине души он всё ещё сопротивлялся встрече с Пан Шаопином. Одна мысль о нём вызывала тошноту.

Сяо Цюй несколько раз звонил и писал, чтобы уточнить его местоположение. И Тинбэй не хотел разговаривать и просто отправил геолокацию.

Примерно через четверть часа из подземного паркинга выехала служебная машина.

И Тинбэй понял: Сяо Цюй всё это время ждал у здания Хуа Ин, что косвенно подтверждало — папарацци, которые его преследовали, действительно работали на Пан Шаопина и сообщили о его передвижениях.

Его настроение упало ещё ниже.

Он опустив голову подошёл к машине. Дверь сдвинулась в сторону, и показалось лицо Пан Шаопина.

Пан Шаопину было около тридцати. На нём были чёрные очки, и он выглядел энергичным, но глаза слишком блестели. Он улыбнулся И Тинбэю:

— Вернулся?

И Тинбэй взглянул на него, молча сел на соседнее сиденье и отвернулся. Он и ожидал, что Сяо Цюй не выдержит и выдаст его местонахождение, но не думал, что тот не продержится и дня. Такое поведение нельзя назвать предательством, но всё равно было обидно. Он скрестил руки на груди и закрыл глаза, демонстрируя полное нежелание общаться.

Пан Шаопин заметил, что у него под глазами тёмные круги, глаза покраснели от усталости и недосыпа. Он и Сяо Цюй только что видели, как его привезла эта старенькая «Чанана». Компания полностью контролировала передвижения И Тинбэя и его связи, но упустила владельца этой развалюхи. Папарацци сфотографировали номерной знак, но так и не смогли установить личность водителя.

— Тебя привёз друг? Почему не представил его? — осторожно спросил Пан Шаопин.

— Нет, — коротко ответил И Тинбэй, не желая давать пояснений. Верь или нет — его не волновало.

Пан Шаопин не стал настаивать и приказал Сяо Цюю:

— Поехали.

Сяо Цюй немедленно завёл машину и осторожно посмотрел в зеркало заднего вида. И Тинбэй надел тёмные очки, скрестил руки на груди, и уголки его рта опустились вниз — так он всегда делал, когда злился. Лицо Пан Шаопина сохраняло улыбку, но глаза стали ледяными — признак того, что он в ярости. Сяо Цюй похолодел: конфликт между двумя боссами уже вышел на поверхность, и непонятно, чем всё это закончится.

— Впредь нельзя исчезать без вести. Куда бы ты ни пошёл, заранее сообщай. В первый раз прощаем, но больше такого не повторяй, — сказал Пан Шаопин, глядя на здание Хуа Ин и чувствуя лёгкое беспокойство. — Зачем ты сюда пришёл? Кого искал?

И Тинбэй молчал, притворяясь, что спит.

— Съёмочная группа «Сияния» уже договорилась с официальными СМИ и готовит ответ на критику. Если не отреагировать, рейтинг сериала упадёт. Нам тоже нужно выступить с заявлением, лучше всего провести пресс-конференцию. Я уже всё организовал — пригласим только проверенные издания, никто не будет задавать неудобных вопросов…

«Сияние» — тот самый сериал с хромакеем, который сейчас жёстко критиковали в сети. И Тинбэй не отреагировал, понимая: это очередная уловка Пан Шаопина. Критика в СМИ появилась месяц назад, шум постепенно стихал, и вот теперь, в самый неподходящий момент, они решили разжечь его снова.

— Съёмки реалити-шоу первых выпусков завершены, но команда ждёт. Если ситуация в прессе не улучшится, они могут просто вырезать твои сцены, — продолжал Пан Шаопин, поправляя очки. — Пока никто не требует компенсаций, но нельзя исключать такой вариант. У компании много новых проектов на старте, и если начнутся выплаты, возникнут серьёзные проблемы.

И Тинбэю не хотелось слушать. Ещё три года назад Пан Шаопин начал постепенно присваивать его гонорары. То задержки с выплатами, то огромные расходы компании — всё ради великой мечты Пан Бо создать самое профессиональное агентство. Сейчас Пан Шаопин задолжал ему крупную сумму, и при расторжении контракта И Тинбэй сразу превратится в должника, требующего зарплату.

— Вчерашние утечённые фото меня тоже удивили. Компания Хуатан в шоке. Если не удастся уладить этот скандал, пострадаем обе стороны, — Пан Шаопин внимательно следил за его реакцией. — Тинбэй, у тебя появилась девушка — это нормально, но нельзя, чтобы это мешало сотрудничеству с Хуатаном.

— Нет, — холодно ответил И Тинбэй.

— Хорошо, что нет. Но слухи не так-то просто заглушить. Если у тебя здесь, в Хуа Ин, есть связи, попроси помочь. Пусть помогут преодолеть этот кризис, — Пан Шаопин говорил без тени смущения, одновременно выведывая информацию и предлагая сомнительные решения. — Верно?

И Тинбэй повернулся к нему спиной:

— Бесполезно. Всё уже прошло. Пусть будет так.

— Тинбэй, нельзя так унывать! — увещевал Пан Шаопин. — Десять лет назад мой брат говорил, что у тебя есть потенциал стать лучшим. Да, на пути будут трудности, но если мы будем действовать сообща, обязательно преодолеем их.

Каждый раз в критический момент вспоминали Пан Бо.

— Именно поэтому он пожертвовал собой, чтобы спасти тебя. Ты не должен его подводить, — Пан Шаопин пристально смотрел на его губы и заметил, как они задрожали. Он был доволен: знает, что рано или поздно тот сдастся. Ведь Пан Бо погиб, спасая его. Мир несправедлив: один отдал жизнь, а другой живёт, славится и зарабатывает миллионы. Если хочешь чего-то добиться, придётся самому бороться за это.

Он не хотел давить слишком сильно — его цель была заставить И Тинбэя подписать новый контракт, а не сломать его окончательно. Поэтому он смягчил тон:

— Я лично поговорил с Е Сыцзинь и Лао Лю. Он дал мне слово и не станет ничего рассказывать посторонним.

И Тинбэй еле слышно хмыкнул.

Пан Шаопин, видя, что тот остаётся непреклонным, сдержал раздражение:

— Режиссёр Се вернулся из-за границы и хочет встретиться со старыми друзьями. Особенно просил пригласить тебя. Ужин назначен на сегодня вечером…

И Тинбэй снял очки и прямо посмотрел на него:

— Это точно сам режиссёр Се?

— Конечно, — вздохнул Пан Шаопин. — Про Е Сыцзинь я действительно не подумал, ты имеешь право злиться на меня. Но с режиссёром Се шутки плохи.

Режиссёр Се Дунцзинь был покровителем Пан Бо и И Тинбэя. Когда он снимал исторический фильм «Первый император», ему понадобился юноша лет пятнадцати–шестнадцати на второстепенную роль. Се Дунцзинь — один из самых выдающихся режиссёров страны, трижды номинированный на «Оскар». Актёры, прошедшие через его руки, всегда обладали яркой индивидуальностью. Как только просочилась информация о кастинге, на него хлынули тысячи претендентов: агентства, влиятельные люди, театральные училища — все хотели попасть в его фильм.

Тогда И Тинбэй был ещё наивным подростком. Пан Бо, только что открывший своё агентство и не имевший связей, заметил его на экзаменах в театральное училище. Узнав о кастинге, он лично привёл И Тинбэя к режиссёру, помог разобраться в сценарии, нашёл педагога по актёрскому мастерству — и в итоге Се Дунцзинь выбрал именно его.

Поэтому И Тинбэй мог игнорировать кого угодно, но не мог отказаться от встречи с режиссёром Се.

— Где? — спросил он.

— В «Галактической империи», заказали большой зал. Сегодня там будет много народу, — ответил Пан Шаопин.

И Тинбэй кивнул, давая понять, что запомнил.

— Не нужно ничего лишнего. Я уже договорился с людьми режиссёра Се. Мы просто будем вежливы, порадуем его, и он, возможно, представит нас нужным людям. Ведь именно благодаря тебе у нас появился повод с ним пообщаться, верно?

— Мне нужно только это и делать? — спросил И Тинбэй.

Он сомневался: с каких это пор Пан Шаопин стал таким сговорчивым? За все эти годы фильмов с крупными режиссёрами не было — только мелкие проекты, стремящиеся использовать его популярность. Пан Шаопин, как владелец агентства, давно мечтал заполучить связи в высших кругах, но безрезультатно. Возвращение Лао Се вызвало переполох в индустрии, и Пан Шаопин, конечно, хотел воспользоваться моментом. Но И Тинбэй прекрасно понимал свои возможности: он был всего лишь второстепенным актёром в фильме десятилетней давности. Едва ли он мог стать связующим звеном для знакомства с великим режиссёром.

Пан Шаопин явно хотел его уничтожить, отлично понимал все плюсы и минусы ситуации и вряд ли просто так отпустит его.

http://bllate.org/book/6781/645498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода