× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Partner Dreams Daily of Being a Good Spouse and Parent / Мой партнёр каждый день мечтает стать женой и матерью: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Партнёр мечтает только о доме и детях (окончание + экстра)

Автор: Таохуа Туцзай

Аннотация:

Юй Чжаоюэ недавно вернулась в Китай, как тут же получила приглашение на свидание вслепую. Её потенциальным женихом оказался молодой, успешный и сдержанный президент корпорации «Шэнь» — Шэнь Цань.

Разузнав заранее, она узнала, что господину Шэню по душе соблазнительные и страстные женщины.

Поэтому в день свидания она надела скромное платьице в стиле «куколька», улыбалась, не обнажая зубов, и говорила тихим, кротким голоском:

— Извините, господин Шэнь, я только что вышла из чайного салона.

Противоположный ей красавец мужчина нахмурился:

— Вам правда нравится всё это?

— Да, — ответила мисс Юй, не накладывая ни капли косметики. — Больше всего на свете я люблю играть на цитре, рисовать и играть в вэйци.

…Скучно и занудно.

Шэнь Цань был до крайности раздражён этой кандидатурой для свидания.

С тех пор он больше никогда не встречался с ней и всё чаще находил отговорки перед своей семьёй.

Мисс Юй внешне будто бы горевала в одиночестве, но на самом деле была чрезвычайно довольна.

Позже она вышла на сцену бара, обвилась вокруг шеста, её талия изгибалась соблазнительно, каждый её жест источал страсть.

Поклонники тут же окружили её. Мисс Юй улыбнулась томно:

— Спасибо всем за поддержку! Но ведь лес полон деревьев — зачем вешаться на одно-единственное?

Едва она договорила, как кто-то громко захлопал в ладоши.

Шэнь Цань сидел у барной стойки совершенно спокойно:

— Мисс Юй так прекрасно сказала.

Он прищурил свои узкие глаза, его взгляд был полон насмешливой улыбки:

— Если не ошибаюсь, совсем недавно вы сами мне заявляли, что хотите спокойно заниматься домом и детьми и быть женщиной за спиной своего мужа.

*

После чемпионата по стрип-денсу Юй Чжаоюэ поразила всех зрителей, её осыпали аплодисментами и цветами.

Кто-то даже принёс букет и открыто стал ухаживать за ней.

Господин Шэнь, опоздав на несколько минут с пышным букетом алых роз, услышал, как его девушка говорит незнакомцу, который за ней ухаживает:

— Можете меня добиваться. Я свободна.

Господин Шэнь: «Что?!»

Неужели он уже мёртв?

Мисс Юй сквозь толпу поклонников заметила его, её алые губы слегка приоткрылись:

— О, господин Шэнь, вы здесь.

В ту же ночь господин Шэнь обнял талию мисс Юй, его голос стал хриплым и низким, он прошептал ей на ухо:

— Даже когда я умру, ты не должна искать другого мужчину.

С этого дня господин Шэнь сам мечтал только о доме и детях и хотел стать мужчиной за спиной своей жены.

Теги: городской роман, богатые семьи, брак, элитные профессионалы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Чжаоюэ, Шэнь Цань

Краткое описание: Я люблю читать, писать и играть на цитре.

Основная идея: героиня следует своей мечте о карьере в стрип-денсе, стремясь популяризировать этот вид здорового танца, и одновременно переживает целую череду романтических событий с главным героем. В итоге она достигает успеха как в личной жизни, так и в профессии.

*

В Цветочном городе США времена года почти не отличались друг от друга — всегда стояла тёплая погода. Но в последнее время почему-то несколько дней подряд лил мелкий дождь, и от этой серости настроение совсем испортилось.

В такие моменты особенно начинало тосковаться по китайскому городу S. Сейчас там, наверное, довольно тепло.

Юй Чжаоюэ ещё раз проверила время вылета домой, после чего защёлкнула чемодан. Она встала и закрыла окно, которое распахнул ветер. За окном огромный платан последние дни постепенно терял листву.

Её крупные волнистые локоны, ниспадавшие на грудь, напоминали мягкие облака на закате, изящно изгибаясь. Она откинула пряди за спину, и от этого движения короткий топик задрался чуть выше пупка, открывая чёткие линии пресса.

Она накинула чёрную куртку и потащила чемодан вниз по лестнице.

Колёсики громко стучали по полу, но не могли заглушить разговоров женщин внизу.

— Ваньвань, эта Юй Чжаоюэ реально тебя подставила.

— Да уж, её рука именно в преддверии чемпионата получила травму. Теперь из-за неё ты вообще не можешь участвовать в соревнованиях.

— Всегда ходит такая высокомерная. Если бы не её танцы, никто бы и не терпел её. А она уже возомнила себя настоящей барышней?

Цзу Вань слабо улыбнулась, делая вид, что ей всё равно. Она махнула рукой, пытаясь остановить их обсуждение:

— Хватит уже. Чжаоюэ же не хотела травмироваться.

— Мы готовились к этому чемпионату больше полугода. Она сейчас, наверное, самая расстроенная.

Другие тут же стали утешать Цзу Вань, восхищаясь её благородством: ведь из-за Юй Чжаоюэ она лишилась возможности выступить, а всё равно такая великодушная.

Кто-то вдруг понизил голос:

— Говорят, она уже купила билеты на обратный рейс в Китай. Неужели… собирается уйти из профессии?

— Пускай уезжает скорее! От одного её лица тошно становится. Вечно эта напускная аристократка. Если бы она и правда была из богатой семьи, стала бы жить с нами?

Все рассмеялись.

Среди смеха лицо Цзу Вань на миг окаменело. Она подняла глаза и увидела, как Юй Чжаоюэ спускается по лестнице, одной рукой таща тяжёлый чемодан. Цзу Вань на секунду замерла, потом шагнула вперёд, чтобы помочь:

— Чжаоюэ, ты правда уезжаешь? В этом году мы не смогли выступить, но в следующем обязательно будет шанс.

Юй Чжаоюэ уклонилась от её руки. Её узкие глаза холодно взглянули на Цзу Вань. В её взгляде, обычно таком живом и притягательном, теперь мерцала ледяная глубина. Она была красива от природы, особенно её глаза — они завораживали. Но сейчас в них не было ни капли тепла, лишь отстранённость.

Снизу кто-то крикнул:

— Ваньвань, зачем ты с ней церемонишься? Раз уезжает — пусть скорее уезжает, а то в следующем году опять нас подставит.

Цзу Вань неловко убрала руку.

Юй Чжаоюэ плотно сжала губы. Обычно она часто улыбалась, но сейчас даже улыбнуться не могла. Даже изобразить гордость казалось утомительным. Она медленно сошла вниз, чемодан громко стучал по ступеням. Не оглядываясь, она прошла сквозь всех и вышла за дверь.

За её спиной продолжали перешёптываться:

— Как вы думаете, чем займётся Юй Чжаоюэ, вернувшись домой?

— Наверное, поедет управлять семейным бизнесом, ха-ха!

Этот насмешливый, бездушный смех резал слух. А за окном моросящий дождь делал мир ещё более безнадёжным.

*

Три месяца спустя в городе S стояла жара. Солнце палило так ярко, что глаза невозможно было открыть. Даже под зонтом казалось, будто тебя вот-вот зажарят на гриле — осталось только посыпать специями.

В единственном французском ресторане на улице Хунъя сидели лишь пара посетителей.

Официант вежливо улыбнулся и произнёс по шаблону:

— Пожалуйста, назовите номер вашего бронирования.

Женщина в светло-зелёном платье на бретельках, сидевшая спиной ко входу, достала телефон и ответила:

— Бронирование на столик №8, Юй Чжаоюэ.

Её чёрные волосы, ниспадавшие до талии, блестели как смоль. Открытая часть ноги была ровной и белоснежной, словно нефрит. Линия талии под тканью платья выглядела настолько изящной, что сразу становилось ясно — владелица этих форм обладает невероятной грацией.

Официант проверил данные и поднял глаза:

— Прошу вас… — Он запнулся, на лице мелькнуло изумление, и только через мгновение закончил: — Вы забронировали столик на двоих. Проходите, пожалуйста, к столику №8.

Лицо официанта покраснело. Ему показалось, что кондиционер вдруг перестал работать.

Юй Чжаоюэ слегка приподняла розовые губки и игриво протянула:

— Спасибо.

Даже интонация её слов будто бы завораживала.

Официант покраснел ещё сильнее.

В этом ресторане бывали в основном состоятельные люди, и все девушки, которых они приводили, были красивы — их растили в роскоши.

Но эта… была самой прекрасной из всех, кого он когда-либо видел.

Хотя макияж её выглядел скромно и невинно, взгляд, интонация и вся манера поведения будто бы источали соблазн — каждое движение, каждый жест притягивали, как у роковой женщины.

Юй Чжаоюэ села за столик №8 и открыла на телефоне новостной сайт США. Её изящная шея слегка наклонилась, и улыбка на лице постепенно исчезла.

Она так увлеклась чтением, что не заметила, как подошла Чэнь Си Жань. Внезапная тень напугала её, и грудь её вздрогнула от испуга.

— Ты что, ходишь бесшумно, как призрак? — пожурила она подругу, прикладывая ладонь к груди, будто пытаясь успокоить сердцебиение.

Чэнь Си Жань села напротив неё. Её маленькое лицо наполовину скрывали чёрные очки в тонкой оправе.

— Что ты так увлечённо читаешь? Я дважды тебя позвала — ты даже не обернулась.

Юй Чжаоюэ не стала ничего скрывать от подруги. Она повернула экран телефона к ней и нервно прикусила нижнюю губу:

— На мировом чемпионате по стрип-денсу команда из Китая не вошла даже в тройку призёров. В индивидуальных соревнованиях лучший результат — шестое место. А в парных… вообще отказались от участия.

В её чёрных глазах будто бы отразился дождь — они стали влажными и печальными, и смотреть на них было больно.

Не чувствовать сожаления было невозможно.

Два года назад она пошла против воли всей семьи и уехала с командой в США, чтобы следовать своей мечте. Целых два года она упорно трудилась ради цели. Но прямо перед соревнованиями упала и повредила руку. Врачи сказали, что восстановление займёт не меньше трёх месяцев, иначе возможны необратимые последствия.

Если бы это была манга или аниме, главная героиня, конечно, выступила бы с травмой и завоевала золото под овации зрителей.

Но Юй Чжаоюэ не была такой. Она предпочла сняться с соревнований — не могла поставить под угрозу своё будущее ради одного выступления.

Именно из-за этого решения вся команда теперь издевалась над ней. Три месяца назад она вернулась домой под градом насмешек и сожалений.

Читая новости, где упоминалось, что в этом году наибольшие надежды связывали именно с её парным выступлением вместе с Цзу Вань, но всё пошло наперекосяк, она ещё больше потемнела взглядом.

Видимо, даже сейчас она не могла относиться ко всему этому с лёгкостью.

Чэнь Си Жань колебалась, но всё же спросила:

— А что дальше? Ты собираешься послушать отца и устроиться на обычную работу? Или пойдёшь в его компанию?

Юй Чжаоюэ чуть приподняла веки. Её длинные ресницы, изогнутые, как лунные серпы, дрогнули — будто коснулись самого сердца. Даже такой невозмутимый человек, как Чэнь Си Жань, не могла не восхититься: как же можно быть такой красивой?

Юй Чжаоюэ была красавицей с рождения. С детства она считалась самой яркой и прекрасной девушкой в школе, и никто не осмеливался приблизиться к ней. Каждый сантиметр её кожи казался совершенным, не требующим никаких усилий, чтобы поразить окружающих.

И сейчас, хоть она и оделась скромно, в ней всё равно чувствовалась врождённая соблазнительность.

Она вдруг фыркнула и рассмеялась:

— Да ладно тебе! Если бы я действительно собиралась заняться семейным бизнесом, зачем мне было три месяца отдыхать?

Она улыбнулась, уголки глаз приподнялись, и в её взгляде мелькнула томная страсть.

Затем она взяла телефон и перешла на другую страницу.

Чэнь Си Жань быстро пробежала глазами текст и широко раскрыла глаза от изумления:

— Юй Чжаоюэ, ты с ума сошла?! Отец и так был против того, чтобы ты делала стрип-данс своей профессией. В США он не мог тебя контролировать, но теперь ты вернулась — и снова собираешься этим заниматься? Не боишься, что он переломает тебе ноги?

На экране телефона красовалась страница регистрации на Национальный чемпионат Китая по стрип-денсу. Юй Чжаоюэ уже подала заявку на индивидуальные соревнования.

— Ну, есть же такая фраза… — Она оперлась подбородком на ладонь и неотрывно смотрела на подругу. — «Услышав истину утром, можно умереть вечером».

— Но ведь раньше ты всегда выступала в паре. Почему вдруг решила подавать заявку на сольные соревнования?

Она на миг замерла. Её влажные, сочные губы дрогнули, но она ничего не ответила. Лишь улыбнулась и помахала официанту, чтобы сделать заказ.

Это был первый обед Юй Чжаоюэ после возвращения в Китай, поэтому Чэнь Си Жань не церемонилась и хорошо её «ограбила». Хотя для семьи Юй такие расходы были сущей мелочью.

После сытного обеда Чэнь Си Жань заказала десерт, который теперь стоял на столе.

Рядом с их столиком стояла невысокая белая книжная полка, расположенная на уровне столешницы.

Юй Чжаоюэ не была особой сладкоежкой, и наблюдать, как подруга ест, ей быстро наскучило. Она потянулась и взяла с полки журнал.

Оказывается, у этого французского ресторана довольно высокий уровень — вместо светских сплетен на столах лежат финансово-экономические журналы. Кто вообще такое читает?

Она подумала об этом и машинально перевела взгляд на обложку.

Её глаза на миг замерли, и она невольно задержала дыхание.

Неужели это точно не глянец? Разве может быть на обложке журнала такой красавец?

Мужчина на обложке буквально источал ауру «успешного человека». В строгом костюме, с чёткими чертами лица, его узкие глаза смотрели пронзительно и решительно. Его внешность была безупречной, словно высеченной из мрамора.

Неужели она так долго отсутствовала в городе S, что даже не знала о существовании такого совершенства?

Она подняла глаза и указала на мужчину:

— Кто это? Шэнь Цань… Кто такой? Кажется, я раньше о нём не слышала?

Рука Чэнь Си Жань, державшая ложку, на секунду замерла. Затем она медленно отправила десерт себе в рот.

http://bllate.org/book/6780/645437

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода