× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Director, Calm Down / Режиссёр, остыньте: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама велела нам найти время и съездить в старый особняк, — холодно ответила она.

Хо Шэнъюань:

— Тогда я поеду, как только освобожусь.

Его слова прозвучали как гром среди ясного неба. Вся компания за столом мгновенно потеряла аппетит и замерла в напряжённом ожидании, будто зрители на спектакле.

Хо Шэнъюань неторопливо поднялся, обвёл взглядом собравшихся и, подняв бокал, спокойно произнёс:

— Мы с женой не скрывали наш брак из умысла — просто обстоятельства сложились так. Моя супруга человек крайне нелюдимый и боится всяческих хлопот. Чтобы уберечь её от лишнего внимания и не создавать проблем, мы и решили не афишировать наши отношения. Однако, к сожалению, многие всё равно умудрились устроить недоразумение и пустили в ход массу лживых слухов. Я, Хо Шэнъюань, не из тех, кто терпит обиды. Я ревниво защищаю своих близких и не позволю никому говорить плохо о моей жене.

Он нарочито сделал паузу и, будто невзначай, бросил взгляд на Лоу И, сидевшего за столом, после чего продолжил:

— Не смейтесь надо мной, но я безмерно люблю свою жену. Жениться на ней — величайшее счастье в моей жизни. Я до сих пор просыпаюсь ночью и улыбаюсь во сне. Я человек властный и ревнивый — и никому не позволю даже помышлять о моей жене. Если у кого-то есть претензии, обращайтесь ко мне напрямую, но не трогайте её. В противном случае я не пощажу никого.

— Мы с супругой действительно виноваты: не сообщили вам заранее о нашем браке, из-за чего у некоторых возникли недоразумения. Прошу прощения и выпиваю этот бокал в знак извинения!

Хо Шэнъюань одним глотком опустошил бокал. Остальные последовали его примеру. Только Лоу И остался сидеть неподвижно, будто ничего не услышал.

Хо Шэнъюань сразу же сел. Почти в тот же миг Лин Мэнчу встала:

— Попасть в литературный мир онлайн-романов стало для меня полной неожиданностью. То, что меня приняли и полюбили читатели, тоже было неожиданностью. А уж тем более — что мой роман экранизировали. Благодарю вас всех за поддержку. На самом деле я обычный человек. Моя семья состоятельна, меня всегда берегли и оберегали, и за всю жизнь я почти ни с чем серьёзным не сталкивалась. Поэтому я выросла робкой, не люблю конфликтов и боюсь привлекать к себе внимание. Замужество за Шэнъюанем долгое время вызывало у меня тревогу. Я боялась публичности, боялась слышать негативные комментарии, боялась, что меня начнут осуждать и ставить под сомнение. Шэнъюань, зная об этом, ради моего спокойствия и решил не афишировать наш брак. Если из-за этого у кого-то возникло недопонимание — я искренне прошу прощения!

С этими словами она поклонилась всем присутствующим.

Её речь и поклон были настолько искренними и уместными, что одновременно и сгладили неловкость, и не заставили гостей чувствовать себя неловко — получилось идеально!

Женщина стояла стройная и изящная. Свет люстры, словно тёплый водопад, мягко окутывал её. Её черты лица были нежными и чистыми, а белоснежная удлинённая шея делала её ещё прекраснее.

Хо Шэнъюань прищурился и смотрел на Лин Мэнчу, будто вдруг снова увидел ту самую девочку, которая когда-то плакала и умоляла его жениться на ней.

К счастью, время не обмануло его!

*

*

*

В девять часов ужин закончился, и все разошлись.

Лин Мэнчу первой подошла к Юй Лань. Та сидела с мрачным лицом, и никакие уговоры Чэнь Сюаня не помогали.

— Я понимаю, что теперь извинениями ничего не исправишь, — сказала Лин Мэнчу. — Я не прошу у тебя прощения, но прошу, пожалуйста, не злиться на Чэнь Сюаня. Он здесь совершенно ни при чём.

Юй Лань покраснела от слёз, и в глазах у неё заблестели слёзы:

— Я от тебя отписываюсь! И точка!

Лин Мэнчу:

— …

Она опустила голову и тихо произнесла:

— Прости меня, Юй Лань.

Ей было по-настоящему тяжело скрывать правду от своей самой преданной фанатки. Но у неё не было выбора. То, что она сказала за столом, было не просто оправданием для Хо Шэнъюаня — это были её настоящие чувства. Именно так она и думала.

Пока она не была уверена в чувствах Хо Шэнъюаня, этот брак вызывал у неё страх и тревогу. Ведь Хо Шэнъюань — человек известный, из знатной семьи, слишком яркая личность. А она — обычная, ничем не примечательная. Кроме давней дружбы между семьями, у них не было ничего общего.

Афиширование брака означало бы, что она навсегда окажется в тени «миссис Хо». Её будут судить, обсуждать, сравнивать — и всё это без её согласия. Она словно окажется раздетой перед толпой, лишившись всякой приватности. Всё, что она будет делать, будут воспринимать через призму её статуса жены Хо Шэнъюаня. Она перестанет быть собой — и это было для неё совершенно неприемлемо.

Хо Шэнъюань, конечно, это понимал, поэтому и выбрал тайный брак.

Она много лет писала онлайн-романы, всегда чётко разделяя виртуальный и реальный миры. Она была крайне скромной, никогда не выкладывала фото и не раскрывала личную информацию. Она прекрасно знала, насколько опасны сетевые травли. Одно и то же событие или фраза в интернете могут обрастать десятками версий, многие из которых будут совершенно искажёнными. Фантазия пользователей порой поражает воображение.

Она всегда хотела оставаться обычным человеком — и в этом не было ничего плохого. Но именно это и причинило боль Юй Лань.

Юй Лань, как и многие фанаты, не могла понять всех этих тонкостей. Она следила за Лин Мэнчу годами, видела, как та росла и развивалась. Для неё автор был не просто кумиром — почти верой. Она безоговорочно доверяла каждому слову, защищала её от слухов на съёмочной площадке, предостерегала, чтобы та держалась подальше от режиссёра Хо. А теперь оказалось, что её всё это время обманывали. Её кумир играла роль, скрывала правду, вводила всех в заблуждение.

Юй Лань холодно бросила:

— Мне сейчас некогда. Я пойду разбираться с Чэнь Сюанем!

Лин Мэнчу:

— …

Чэнь Сюань:

— …

*

*

*

После неудачного разговора с Юй Лань настроение Лин Мэнчу ещё больше ухудшилось.

Она быстро шла вперёд, почти бежала, и её пуховик развевался вслед за шагами.

Хо Шэнъюань не отставал, тоже шагал быстро и кричал:

— Чучу, подожди меня, пожалуйста!

— Чучу, куда ты так спешишь!

— Жена, я же признал свою вину… Подожди меня!

От ресторана до входа в отель было совсем недалеко, но за это время режиссёр Хо успел охрипнуть от крика.

Но Лин Мэнчу делала вид, что он воздух — она его просто не слышала.

Распахнув тяжёлую стеклянную дверь ресторана, она тут же столкнулась с ледяным северо-западным ветром. Ветер резал лицо, и она инстинктивно спрятала голову в капюшон пуховика.

Прямо у входа подъехало такси. Она подняла руку и помахала — водитель тут же остановился.

— До отельной сети «Наньдай», — сказала она, садясь на переднее сиденье.

— Хорошо, — ответил водитель.

Хо Шэнъюань бросился вслед и, запыхавшись, крикнул:

— Подождите, мы вместе!

Он схватился за холодную ручку, открыл заднюю дверь и запрыгнул внутрь.

Лин Мэнчу молчала, не произнося ни слова, и всю дорогу уткнулась в телефон.

— Жена, я же признал свою вину! — приблизил он голову к переднему сиденью и, умоляюще глядя на неё, добавил: — Не злись, пожалуйста. Я правда виноват.

Но его жена осталась непреклонной. Она будто не слышала его слов.

Режиссёр Хо был в отчаянии — он понял, что на этот раз действительно сильно её обидел.

Увидев, что устные извинения не действуют, он не сдавался и начал писать ей в WeChat, прикладывая деньги.

[Хо Шэнъюань]: «Жена, не злись! (красный конверт)»

[Хо Шэнъюань]: «Дорогая, успокойся! (красный конверт)»

[Хо Шэнъюань]: «Умоляю, прости меня! (красный конверт)»

[Хо Шэнъюань]: «Жена, я же признал свою вину! (красный конверт)»


*

*

*

Красные конверты сыпались один за другим — искренне и щедро.

Телефон Лин Мэнчу непрерывно вибрировал. Она раздражённо взглянула на экран — там было уже несколько десятков красных конвертов.

«Хм, разве я такая поверхностная женщина? — подумала она. — Он осмеливается подкупать меня деньгами?»

Она не открыла ни одного конверта. Разозлившись ещё больше, она просто заблокировала Хо Шэнъюаня в WeChat, чтобы не мучиться от уведомлений. А потом, для надёжности, выключила телефон.

Она была не просто зла — она была в ярости. Она не против того, чтобы их брак стал достоянием общественности. Но ей не нравилось, как Хо Шэнъюань это сделал — с хитростью и манипуляциями. Он даже привлёк к этому свою мать!

Она не собиралась скрывать брак вечно. Просто она считала, что ещё не пришло подходящее время. Она хотела заранее предупредить Юй Лань и Шэнь Няньнянь, чтобы они были готовы морально и не испытали шока. Но Хо Шэнъюань не смог дождаться. Он поспешил раскрыть всё, даже не дав ей возможности объясниться. Теперь недоразумение с Юй Лань будет только расти. А Шэнь Няньнянь вообще ещё ничего не знает — Лин Мэнчу даже представить боялась, какой бурей обернётся для неё эта новость.

Сейчас она всё больше убеждалась, что решение скрывать брак было ошибкой.

*

*

*

Хо Шэнъюань понятия не имел, что жена его заблокировала. Он продолжал усердно слать красные конверты с извинениями.

Внезапно на экране появилось сообщение:

«Вы не в списке друзей этого пользователя. Пожалуйста, добавьте его в друзья!»

Хо Шэнъюань:

— …

Его жена отлично справилась с этим ходом!

Раз WeChat не работает, он тут же переключился на Alipay.

[Хо Шэнъюань]: «Жена, не злись! (Alipay-красный конверт)»

[Хо Шэнъюань]: «Дорогая, успокойся! (Alipay-красный конверт)»

[Хо Шэнъюань]: «Умоляю, прости меня! (Alipay-красный конверт)»

[Хо Шэнъюань]: «Жена, я же признал свою вину! (Alipay-красный конверт)»


Он отправил ещё несколько десятков.

Потом перешёл на обычные переводы:

«Перевод жене: 520 юаней».

«Перевод жене: 1314 юаней».

«Перевод жене: 666 юаней».

«Перевод жене: 888 юаней».

«Перевод жене: 999 юаней».


Но его жена по-прежнему сидела с каменным лицом, будто он не существовал.

Поняв, что деньги не помогают, режиссёр Хо открыл Taobao, вошёл в аккаунт жены и, не раздумывая, полностью очистил её корзину.

Удовлетворённый, он повернулся к Лин Мэнчу:

— Жена, я только что очистил твою корзину. Учитывая, какая у меня искренность, ты простишь меня?

Лин Мэнчу:

— …

Она подумала, что он шутит, и даже не удостоила его взглядом, лишь бросила презрительный взгляд, давая понять, что он сам должен всё осознать:

— У мистера Хо такие-то «искренние» извинения? В моей корзине и так почти ничего не было. Даже если всё купить, это не составит и малой части того, что я трачу с Жуаньжань за обычным шопингом.

Хо Шэнъюань:

— …

«Чёрт, какая же она богатая!» — подумал он про себя.

Говорят, нет такой жены, которую нельзя задобрить деньгами. Если не получается — значит, мало денег. Хо Шэнъюань, конечно, не жалел средств, но его жена была слишком состоятельной, чтобы поддаваться на такие уловки.

Он чувствовал себя совершенно измотанным.

Режиссёр Хо, отчаявшись, принялся жаловаться:

— Жена, все мои сбережения ушли на то, чтобы задобрить тебя. Если ты не простишь меня, завтра мне придётся есть землю!

Лин Мэнчу:

— …

Она стиснула зубы и холодно ответила:

— Скоро Новый год. Если мистеру Хо так хочется есть землю, лучше поторопиться — а то потом земли не останется, одни камни. В этом городе и так много желающих есть землю. Лучше заранее подготовиться.

Хо Шэнъюань:

— …

Его жена отлично владела словом!

Водитель всё это время молча наблюдал за парой, сохраняя профессиональную невозмутимость. Но когда услышал последнюю фразу Лин Мэнчу, не выдержал и громко рассмеялся.

— Ха-ха! — вырвалось у него. Он хохотал, тряся щеками и морщинами, совершенно не стесняясь.

Хо Шэнъюань:

— …

http://bllate.org/book/6779/645400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода