× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Director, Calm Down / Режиссёр, остыньте: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был самый импульсивный поступок в его жизни.

Смех девушек, звонкий и чистый, словно колокольчики, без устали вторгался в слух.

Увидев его, она прикусила губу и улыбнулась:

— Шэнъюань-гэгэ, ты пришёл!

У Хо Шэнъюаня на виске вздулась жилка, сердце резко сжалось — и он шагнул вперёд, будто в пропасть.


Однажды она спросила его:

— Хо Шэнъюань, почему ты женился на мне?

Она, вероятно, не знала, что семя любви незаметно упало в его сердце, пустило корни и давно выросло в могучее дерево.

Он женился на ней лишь потому, что в ней воплотился его идеал любви.

Сэлинджер в «Разбитом сердце» писал: «Кто-то считает, что любовь — это секс, брак, поцелуй в шесть утра и куча детей».

А он считал, что любовь — это каждый его рассвет и закат с ней рядом.

Чучу, спасибо, что, поставив всё на карту, ты выбрала именно меня.


Хо Шэнъюань бесшумно подошёл на два шага ближе и потянулся, чтобы коснуться её волос.

Едва его пальцы коснулись пряди, как Лин Мэнчу инстинктивно отпрянула, настороженно:

— Ты чего?

Хотя между ними уже происходило самое интимное, она всё ещё не привыкла к его нежностям. Он очень любил её целовать: часто, когда она спокойно занималась своими делами, он подходил, обнимал — и вскоре начинал целовать. Их взгляды случайно встречались, она мягко улыбалась ему — и он тут же откладывал всё, что делал, прижимал её подбородок и целовал без промедления.

По сравнению с такими внезапными проявлениями нежности ей было куда привычнее его грубоватая прямота в постели.

Он нахмурился и левой рукой придержал её за плечо:

— Не двигайся. У тебя на лице грязь.

— А, — она подняла руку, — я сама.

— Я сам! — Он прижал её руку и другой рукой аккуратно расправил её длинные волосы, закрепив за ушами и открыв белоснежное, изящное личико с овальным подбородком.

Затем большим и указательным пальцами он постепенно, с исключительной терпеливостью, стёр с её щёк следы грязи.

Он стоял прямо, в лучах заходящего солнца. Его высокая фигура отбрасывала тень, в которой черты лица казались особенно глубокими. Глаза — ясные, чёрные, словно завораживающий вихрь.

Она никогда не смела смотреть ему в глаза. В них было слишком много искренности, нежности и первобытного желания завладеть ею целиком.

Каждый раз, когда он целовал её, каждый раз, когда увлекал за собой в водоворот страсти, он смотрел именно так — и она не могла противостоять этому взгляду.

Видимо, он только что поливал цветы, потому что его пальцы были прохладными и влажными — прикосновение ощущалось особенно отчётливо.

Солнечный свет, преломляясь в его длинных пальцах, отбрасывал тонкую тень. Его руки — сильные, с чётко очерченными суставами, ладони слегка шершавые — скользнули по её нежной коже, заставив её вздрогнуть.

Она невольно вспомнила, как в первую ночь эти руки управляли ею: сначала робко, с колебаниями, а потом — уверенно, свободно, мастерски.

Щёки сами собой покраснели.

Хо Шэнъюань аккуратно удалил последнее пятнышко грязи и тихо произнёс:

— Чучу, мы с тобой муж и жена. Я буду обнимать тебя, целовать и заниматься с тобой любовью — всё чаще и чаще.

Лин Мэнчу: «…»

Такие откровенные слова он произносил с совершенно серьёзным видом.

Ей стало жарко. Она чуть приподняла голову:

— И что с того?

Он опустил на неё горящий взгляд:

— Значит, тебе нужно привыкнуть к моей близости… и отвечать мне взаимностью.

С этими словами он притянул её к себе, обхватил тонкую талию и прильнул к её мягким губам.

Сцена 16

Как и в тот раз в машине, сейчас всё было пронизано чувством завоевания и обладания.

Хо Шэнъюань был полностью погружён в поцелуй, но ему хотелось получить от неё ответную реакцию.

Пальцы зарылись в её шелковистые волосы, голос стал хриплым:

— Ответь мне, Чучу.

Лин Мэнчу: «…»

Будучи абсолютной новичком в любви, Лин Мэнчу понятия не имела, как отвечать мужчине. Хотя она написала бесчисленное множество любовных романов, всё это было теорией без малейшего практического опыта. Да и как можно сравнивать вымышленные сцены с реальностью? В любви она оставалась полной неумехой.

Он часто целовал её, но она лишь широко раскрывала глаза, полные растерянного тумана, и смотрела на него с невинной беспомощностью. Каждый его поцелуй потрясал её до глубины души. Она знала: он — человек с сильной волей, умеющий задавать нужный ритм. Поэтому после их первой близости она просто позволила ему вести за собой. Ей не нужно было ни о чём думать — лишь следовать за ним.

Но в таком случае она теряла инициативу и становилась пассивной.

Близость — дело двоих. Отдавая всё в его руки, она теряла себя, и от этого ощущение становилось неполным, совсем не таким, как при взаимном ответе.

Она не умела. Ей было непривычно.

А теперь он требовал от неё ответа.

Как? Она была совершенно растеряна!

Но, судя по всему, Хо Шэнъюань собирался обучать её лично. Он хотел, чтобы она привыкла к его ласкам.

Пока она размышляла, мужчина нахмурился, заметив её рассеянность, и недовольно произнёс:

— Миссис Хо, тебе нужно быть серьёзнее!

Лин Мэнчу: «…»

В его голосе звучала жаркая эмоция и непререкаемая воля.

Её руки слегка дрожали. Она медленно, неуверенно подняла их и осторожно обвила его шею. Глаза сияли, словно в них плескалась чистая родниковая вода, прозрачная и искрящаяся.

Она смотрела на него прямо, спокойно — но мысли её уже унесло далеко в облака. Впервые она без страха и колебаний встретила его тёмные, глубокие глаза. Это был настоящий водоворот — чёрный, яркий, наполненный безграничной нежностью. Достаточно было одного взгляда, чтобы она погрузилась в него с головой.

Она давно знала: перед его нежной атакой она никогда не могла устоять.

Жуаньжань была права — она вовсе не противилась его близости, поэтому и поддавалась ему полусогласно.

Она крепче обхватила его шею, словно прилежная ученица, сделавшая первый неуверенный шаг под руководством учителя. Но ей не хватало уверенности, и она с тревогой ждала его реакции, не отрывая от него взгляда.

Учитель, очевидно, остался доволен. Уголки губ Хо Шэнъюаня тронула улыбка, голос зазвучал радостно:

— Отлично, миссис Хо!

Он щедро хвалил свою маленькую жену.

— Это вы, режиссёр Хо, так хорошо учитесь, — она улыбнулась, как школьница, получившая похвалу от учителя. На щёчках заиграли две милые ямочки.

Хо Шэнъюань тихо рассмеялся:

— Я хорошо учу, но и ученица у меня способная.

Лин Мэнчу: «…»

Этим двоим и вправду хватало самолюбования!

Он продолжил нежно целовать её, наставляя:

— Теперь закрой глаза. Не бойся. Просто наслаждайся этим.

Она послушно зажмурилась.

Вокруг воцарилась тьма, и все остальные ощущения стали острее. Казалось, она теперь отчётливо слышала даже малейший шорох.

Ясно доносился шелест ветра, трепет листьев, шуршание травы.

Прикосновения стали особенно яркими — тёплыми, мягкими, головокружительными, завораживающими, погружающими в блаженство.

Было очень приятно!

Он постепенно ввёл её в состояние полного экстаза. Её разум всё глубже погружался в бездну, переставая соображать.

Хо Шэнъюань остался доволен — настало время. Он ласково потер её мочку уха и, дыша прерывисто, прошептал:

— Жена, сегодня я могу вступить в партию?

Лин Мэнчу: «…»

В следующее мгновение он подхватил её на руки и, шагая особенно легко, направился в спальню.

Послеполуденный ветерок игриво гнался за ними, а яркое, ласковое солнце заливало землю светом.

Лин Мэнчу почувствовала, как ветерок скользнул между пальцами, и подумала: «Хорошо бы этот миг длился вечно».


Менструация Лин Мэнчу длилась четыре дня и полностью закончилась только на пятый.

Последние дни режиссёр Хо переживал особенно тяжело: красавица жена рядом, но трогать нельзя — от этого он стал раздражительным и мрачным. Он считал дни на пальцах, и каждый день был мрачнее предыдущего.

Наконец настал сегодняшний день — менструация закончилась, и режиссёр Хо немедленно потребовал «вступить в партию».

Что могла поделать Лин Мэнчу? Она была в отчаянии, но отказать не могла.

Жуаньжань была права: она не возражала, поэтому и не думала отказываться.

— Чучу, позови меня «Шэнъюань-гэгэ»! — хрипло попросил он, и пот стекал по его вискам.

Лин Мэнчу: «…»

В этом обращении он будто видел некую одержимость и не отступал, пока не добивался своего.

Это прозвище казалось ей слишком стыдливым. Она не называла его так много лет и теперь не решалась. Лучше бы она сказала «муж», чем «Шэнъюань-гэгэ».

Но он знал, как заставить её заговорить — он крепко держал её за самую уязвимую точку.

Её тихий, застенчивый «Шэнъюань-гэгэ», словно лёгкое перышко, коснувшееся его уха, заставил душу Хо Шэнъюаня вылететь из тела — вся рассудочность исчезла.

На этот раз она по-настоящему ощутила то, о чём говорила подруга: «блаженство, растворяющее тело и душу» и «вылетающий из тела дух».

Под конец ей чуть не захотелось заплакать. Это было чертовски интенсивно!

Его мастерство в этом неописуемом деле вновь поразило её. Видимо, в первую ночь он действительно сдерживался, учитывая её неопытность.

Она удивлялась, как им удаётся так идеально сочетаться: всего лишь второй раз, а будто делали это тысячи раз. Она была неуклюжей, но под его руководством быстро входила в ритм, всё лучше и лучше приспосабливаясь.

На мгновение ей даже почудилось: умереть у него на руках — тоже неплохая участь.


Когда всё закончилось, уже стемнело.

Солнце село, вечерние сумерки опустились на землю, оставив на небе яркие багряные полосы. За окном зажглись первые огни, а в комнате воцарилась тишина — после бури настал покой.

Лин Мэнчу лежала на кровати, распластавшись, как осьминог, лицом в подушку. Только что она пережила сражение не на жизнь, а на смерть — силы покинули её полностью, кости будто развалились, и даже пальцем пошевелить не было желания.

Хо Шэнъюань сидел на полу и сушил ей волосы феном.

В спальне горела ночная лампа, её слабый свет делал его черты лица размытыми. Но выражение лица она видела отчётливо: сосредоточенное, заботливое, внимательное, бережное.

Эта сцена казалась знакомой. Она вспомнила школьные годы: в их классе была одна парочка, очень влюблённая.

Школа Цинлин была лучшей в городе, да и во всём регионе Цзянчжэ славилась своими успехами: каждый год оттуда уходили десятки выпускников в Цинхуа, Пекинский университет и другие вузы «985». В те времена в школе строго боролись с ранними романами — малейший намёк на увлечённость тут же пресекался.

Но в их классе нашлась пара, которая открыто встречалась прямо под носом у учителей. Оба были отличниками, постоянно входили в тройку лучших в классе и в школе и считались главными претендентами на Цинхуа и Пекинский университет. Учителя неоднократно вызывали их на беседы, даже приглашали родителей, боясь, что роман помешает учёбе. Но их чувства были крепки, а успеваемость не страдала. В итоге педагоги махнули рукой. После окончания школы оба поступили в Цинхуа. Эта история надолго стала легендой школы Цинлин.

Лин Мэнчу помнила, как однажды днём она зашла в класс и увидела, как девушка лежала, положив голову на колени юноши, а тот нежно сушил ей волосы. Его лицо было полным нежности, движения — ласковыми и заботливыми.

В классе никого не было, кроме них. Она почувствовала себя незваной гостьей, случайно заставшей эту трогательную сцену. Тогда ей показалось, что это очень красиво. Позже она не раз описывала подобное в своих романах.

Недавно она наткнулась на комментарий под песней.

http://bllate.org/book/6779/645380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода