× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Director, Calm Down / Режиссёр, остыньте: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Мэнчу ни за что не собиралась угождать ему. Как бы он ни улещивал, ни уговаривал — она крепко стиснула губы и упрямо молчала, отказываясь кивать.

После нескольких безуспешных попыток Хо Шэнъюань тоже утратил терпение и перестал давить. Вместо этого он всёцело погрузился в поцелуи.

Целовали они долго — так долго, что сделали всё возможное, кроме самого последнего шага.

Её одежда была растрёпана, тело полностью обнажено перед его взглядом. А он, напротив, оставался одетым с иголочки, выглядя при этом образцом сдержанности и благородства. Настоящая несправедливость!

Хо Шэнъюаню было невероятно трудно сдерживаться, но, увы, добычи он так и не получил. Оставалось лишь целовать её — каждую нежную частичку кожи — чтобы хоть как-то облегчить своё напряжение.

— Жена, когда же я наконец смогу вступить в партию?

Лин Мэнчу: …

Ей потребовалось немало времени, чтобы понять, что имел в виду великий режиссёр Хо. За время их общения она убедилась: Хо Шэнъюань — не из тех, кто действует грубо или напористо. Напротив, он мастерски умеет сохранять серьёзное выражение лица, откровенно флиртуя.

Щёки Лин Мэнчу пылали, будто кровь готова была хлынуть наружу. Она не смела взглянуть на него, глаза метались в поисках спасения, и в сердцах воскликнула:

— Хо Шэнъюань, ты настоящий негодяй!

Он тихо рассмеялся и крепко обнял её.

— Жена, ты ведь поняла, о чём я? Скажи, когда?

В таких делах он вёл себя как трёхлетний ребёнок — упрямо и по-детски наивно.

Она не выдержала его уговоров и наконец прошептала:

— Ещё три дня.

Хо Шэнъюань: …

Режиссёру Хо хотелось плакать — ещё целых три дня!

— Жена, помоги мне, ладно? — он взял её руку и направил туда, куда нужно.

Она никогда раньше не помогала мужчине в подобном и, конечно же, сопротивлялась, пытаясь вырваться.

Но он держал крепко, не позволяя отступить, и шептал ей на ухо:

— Быстро, жена, совсем быстро! Помоги мне, пожалуйста!

В конце концов она не выдержала и согласилась.

Он медленно показывал ей, как нужно действовать, мягко направляя её движения, и в то же время нежно целовал, уговаривая:

— Назови меня.

— Хо Шэнъюань…

— Назови меня.

— Муж…

Он поправил её:

— Скажи «братец Шэнъюань».

Лин Мэнчу: …

— Хо Шэнъюань, не приставай! — она пыталась увернуться, но ни за что не собиралась соглашаться.

— Чучу, скажи «братец Шэнъюань»!

У него, похоже, была особая страсть к этому обращению — он не успокоится, пока не добьётся своего, и будет изобретать всё новые способы заставить её произнести эти слова.

Это прозвучало бы слишком стыдно. Она не называла его так уже много лет и теперь не могла выдавить это из себя. Лучше уж «муж», чем «братец Шэнъюань».

Но он знал, как заставить её заговорить. Он держал её за самое уязвимое место.

В конце концов, измученная его настойчивостью, она сдалась и хрипло прошептала:

— Братец Шэнъюань…

От её слов Хо Шэнъюаня будто пронзило насквозь — ему захотелось вобрать её в себя целиком, растворить в своей крови и костях.

В голове загремели голоса, давя на нервы до предела:

«Братец Шэнъюань, здравствуй!»

«Братец Шэнъюань, ты пришёл!»

«Братец Шэнъюань, все говорят, что я толстая и никто не хочет на мне жениться… Возьмёшь меня замуж?»


Хо Шэнъюань опустил окно машины, чтобы проветрить салон.

Только спустя долгое время в салоне наконец рассеялся особый запах.

— Поедем купить обручальные кольца? — спросил он.

— Хорошо, — машинально кивнула Лин Мэнчу, кусая губу.

Всё-таки она была ещё молода и никак не могла прийти в себя после случившегося. Щёки горели, лицо пылало, а в голове крутились самые разные мысли.

Спустя несколько секунд она наконец осознала:

— Что ты сейчас сказал?

Хо Шэнъюань повернулся к ней и с нежностью произнёс, чётко выговаривая каждое слово:

— Поедем покупать обручальные кольца.

Лин Мэнчу: …

— Почему вдруг решил купить кольца?

— Без кольца на пальце у тебя не будет убедительности. Мне будет неспокойно.

Лин Мэнчу: …

Конечно, днём в переговорной главный оператор упомянул об обручальных кольцах.

— Мы так поспешно зарегистрировались, что я даже не успел отвести тебя за кольцами, — искренне извинился Хо Шэнъюань. — Прости меня, миссис Хо.

Лин Мэнчу: …

Однако она ответила:

— Давай лучше поедем домой. Я устала. Кольца можно купить и в другой раз.

Хо Шэнъюань не стал настаивать и просто сказал:

— Хорошо.

Он завёл машину и спросил:

— Почему ты не сказала мне, что ты — Лимонная Чучу? Разве писать романы — это стыдно?

— Просто… это моё личное дело. Я не хочу, чтобы кто-то из близких знал. Даже родители и дедушка не знают, что я пишу.

Он усмехнулся:

— Ты думаешь, можно что-то скрыть? Чучу, не забывай — мы живём вместе. Мы муж и жена.

Лин Мэнчу: …

Действительно, два человека под одной крышей, проводящие всё время вместе и так близкие друг другу, рано или поздно узнают всё. Просто она не хотела рассказывать ему об этом так рано.

Но в этот момент её мысли были заняты совсем другим. Ей не давал покоя вопрос: как же Хо Шэнъюань справлялся всё это время? Он ведь говорил, что у него никогда не было девушки… Неужели всё это время он обходился «пятью пальцами»?

Весь путь она размышляла об этом.

Когда машина заехала в гараж и они вышли, Хо Шэнъюань, заметив, как она мучилась весь путь, деликатно спросил:

— Чучу, ты хочешь что-то спросить? Спрашивай.

Лин Мэнчу: …

Он что, читает мысли? Неужели настолько проницателен!

— Ну… — она теребила пальцы, явно не зная, как начать.

— Что ты хочешь спросить? Говори.

Она опустила голову, не глядя на него, и пробормотала:

— Как… как ты раньше с этим справлялся?

Хо Шэнъюань: …

Сначала он на несколько секунд замер, а потом расхохотался и бросил на неё хитрый взгляд:

— Хочешь знать?

— Да.

Он приблизил лицо к её уху и с лукавой улыбкой прошептал:

— Если пообещаешь помогать мне все эти дни, я тебе расскажу.

Лин Мэнчу: …

— Вали отсюда! — в сердцах пнула она его и, злясь, ушла домой.

Наблюдая, как его маленькая жена вспылила, Хо Шэнъюань чувствовал себя на седьмом небе.

Он вспомнил то лето — ветви ивы колыхались, цикады пели без умолку.

Это было время её беззаботной юности, когда она сияла от счастья. В тихий полдень она появилась в саду в розовом платье принцессы.

Она напевала, легко ступая по дорожке, а юбка развевалась на ветру.

Позади неё цвели розы — яркие, сочные, словно её улыбка.

«Братец Шэнъюань, ты пришёл!»


«В этом мире мало прекрасного.

Летний звон цикад в начале лета.

Твоя улыбка в восемнадцать лет, от которой теряешь голову».

Четырнадцатая сцена

Из-за того, что днём Лин Мэнчу помогла Хо Шэнъюаню в одном неописуемом деле, весь вечер между ними царила неловкая атмосфера.

Хо Шэнъюань, казалось, совершенно не замечал её смущения и вёл себя как обычно.

А вот она была потрясена случившимся. Она не раз повторяла себе: «Мы с Хо Шэнъюанем — муж и жена. Нам предстоит прожить вместе десятки лет. Мы уже прошли через самое интимное, полностью открылись друг другу. Это вполне естественно. Рано или поздно я всё равно должна была столкнуться с этим».

Она понимала всю логику, но принять это сердцем не могла. Как говорится: «Многие знают истину, но всё равно не могут прожить счастливую жизнь».

Как настоящая новичка в любви, она просто не знала, как справиться с таким стыдом и неловкостью.

Как она вообще согласилась на это?

С Жуань Дунъян они дружили много лет — делились всем, не скрывая ничего. Если у одной из них появлялась забота, она сразу же звонила другой.

После ужина Хо Шэнъюань ушёл в кабинет работать, а она тайком вышла на балкон и позвонила Жуань Дунъян.

Пятый микрорайон Футянь находился в самом центре района Биньцзян. Несмотря на близость к оживлённым улицам, здесь царила удивительная тишина и спокойствие.

Ночь была тёмной, вокруг стояли особняки, и в каждом окне горел свет.

С наступлением зимы температура в Хэнсане постепенно снижалась, а ночью становилось ещё холоднее. Балкон второго этажа выходил во внутренний двор. Там раскинулся пустырь — рыхлая земля, голая и унылая.

Глядя на этот пустой участок, она вдруг вспомнила: семена цветов, заказанные онлайн, уже давно пришли. Надо будет посадить их, когда закончатся занятия.

Как только Жуань Дунъян ответила, Лин Мэнчу сразу же рассказала подруге о случившемся днём.

Жуань Дунъян была ошеломлена и тут же повысила голос:

— Чучу, вы с режиссёром Хо продвигаетесь очень быстро! Похоже, вы уже прошли третью базу и сразу дошли до финиша!

Лин Мэнчу: …

Она прижала пальцы к переносице:

— Жуань Жуань, потише! Не надо так кричать!

— Чучу, если вы уже почти на финише, то чего ты переживаешь из-за такой мелочи!

Лин Мэнчу: …

— Жуань Жуань, мне просто неловко. Понимаешь? Я впервые помогала мужчине в таком деле.

— Чучу, поверь мне: раз — и будет два, а потом и вовсе привыкнешь.

Лин Мэнчу: …

Какие странные слова у подруги!

Жуань Дунъян принялась убеждать её:

— Не забывай, что тебе предстоит жить с режиссёром Хо многие годы. Ты же сама говорила: пока он не предложит развод, ты не уйдёшь. Раз вы не собираетесь расставаться, вам предстоит быть мужем и женой десятилетиями. Разве это не нормально? Чего тебе стесняться?

Лин Мэнчу машинально погладила слегка нагревшийся корпус телефона и вздохнула:

— Я всё понимаю… Просто не могу заставить себя принять это.

Жуань Дунъян: …

Подруга, пережившая одну несерьёзную любовь, сразу же спросила:

— Чучу, почему ты не отказалась?

Она вспомнила тот момент и тихо ответила:

— Отказывалась… Но не получилось.

Жуань Дунъян не поверила:

— Если бы ты действительно решительно сопротивлялась, разве режиссёр Хо смог бы заставить тебя?

Она помолчала и добавила:

— Признайся, Чучу: ты сама этого хотела. На самом деле ты не испытываешь отвращения к прикосновениям Хо Шэнъюаня — ни душевно, ни физически. Напротив, тебе это нравится.

Слова подруги заставили Лин Мэнчу задуматься. Она вспомнила всё, что происходило между ней и Хо Шэнъюанем в последнее время. Жуань Дунъян была права: она действительно не сопротивлялась его прикосновениям.

За время их общения она поняла: Хо Шэнъюань — человек действия. Захотел что-то — сразу делает. Он следует своим инстинктам: захотел обнять — обнимает, захотел поцеловать — целует, захотел чего-то ещё — будет упрашивать, пока не добьётся.

А она?

Все эти действия были ей несвойственны, а некоторые даже шокировали — например, дневное происшествие. Но она не проявила никакой резкой реакции. Она знала характер Хо Шэнъюаня: он никогда никого не заставляет. Стоило бы ей хоть немного показать искреннее отвращение или сопротивление — он немедленно отпустил бы её.

Но она этого не сделала. Ей было стыдно и неловко, но в глубине души она согласилась. Дневная ситуация напоминала ту самую ночь.

Что с ней происходит?

Неужели она потеряла голову от его красоты?

Она так погрузилась в свои мысли, что даже не заметила, как Хо Шэнъюань подошёл сзади.

Он бесшумно накинул на неё пиджак, обхватил талию, и она мягко прильнула к его тёплому телу.

Его твёрдая грудь плотно прижималась к её спине, подбородок лёг на её шею, а знакомый мужской аромат — особый запах Хо Шэнъюаня — окутал её.

Его низкий, чувственный голос прозвучал у самого уха:

— Чучу, о чём ты думаешь?

Вот оно — доказательство! Она совершенно не сопротивляется его прикосновениям!

Почему?

Она не ответила, а вместо этого вырвалась из его объятий, отступила на два шага и отстранилась.

Её спина упёрлась в холодную плитку балкона, и ледяное ощущение сквозь тонкую пижаму медленно расползалось по коже, напоминая: «Будь спокойна, не поддавайся импульсам».

Они стояли напротив друг друга — почти как противники на дуэли.

Хо Шэнъюань нахмурился, в его глазах читалось недоумение:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/6779/645378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода