× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Director, Calm Down / Режиссёр, остыньте: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Незаметно ей уже стукнуло двадцать три. О настоящей любви и речи не шло — она даже ни разу не влюблялась по-настоящему. Признаться в этом было почти стыдно!

Раз не суждено выйти замуж за любовь всей жизни, то кому бы она ни досталась — ей было всё равно.

Такси быстро остановилось у входа в отдел ЗАГСа на горе Баньшань.

— Приехали, девушка!

— Спасибо, — расплатилась она и быстро вышла из машины.

В тот же миг, как её нога коснулась тротуара, белый внедорожник плавно припарковался у дверей ЗАГСа. Номерной знак был обращён прямо к ней, и среди цифр особенно выделялись три восьмёрки.

Издалека она взглянула на номер и почувствовала лёгкое знакомство — будто видела его где-то раньше.

Пока она размышляла, правая дверь автомобиля открылась, и из салона вышел молодой мужчина.

Сцена вторая

Увидев его лицо, Лин Мэнчу вдруг осознала: это же машина Хо Шэнъюаня! Неудивительно, что номер показался знакомым — совсем недавно он на ней отвозил её в больницу.

Сегодня на нём был тёмно-синий костюм и галстук в сине-чёрную диагональную полоску. Весь его облик излучал элегантность и напоминал типичного представителя делового мира.

Обычно он одевался небрежно — это соответствовало его нестандартному характеру. Даже на крупных мероприятиях она редко видела его в костюме и галстуке. Удивительно, что сегодня, ради простой регистрации брака, он выбрал столь официальный наряд.

В сравнении с ним её собственный образ выглядел чересчур непринуждённо: свободный бежевый свитер, серо-голубая плиссированная юбка до щиколотки, длинное пальто и парусиновые туфли. Словом, студенческий стиль от и до.

Она совершенно не придала значения регистрации — после пар в университете просто приехала сюда, даже не заехав в общежитие переодеться. Если бы она заранее знала, что Хо Шэнъюань сегодня будет в таком официальном костюме, обязательно сменила бы наряд — хотя бы из вежливости.

Лин Мэнчу не окликнула его, но он уже заметил её. Широкими шагами он направился прямо к ней и спросил чистым, звонким голосом:

— Всё необходимое взяла?

Она слегка кивнула:

— Всё есть.

Хотя, по правде говоря, брать особо нечего — разве что паспорт да домовая книга.

— Тогда заходи, — он указал на вход в ЗАГС и понизил голос: — Мне ещё нужно успеть на съёмочную площадку, давай побыстрее.

— Хорошо.

Они вошли в здание один за другим.

Сегодня не было ни праздника, ни особой даты, поэтому желающих зарегистрировать брак почти не было. Им даже не пришлось стоять в очереди.

Заполнение анкет, фотографирование — весь процесс прошёл гладко и без задержек. Лишь в момент подписания документов Лин Мэнчу на мгновение замерла, сжимая ручку и не решаясь поставить подпись.

Этот росчерк навсегда изменит её жизнь. Из одинокой девушки она превратится в замужнюю. В её жизни появится мужчина, который станет её супругом. У них будет общий дом, они будут жить под одной крышей, проводить вместе дни и ночи, участвовать в судьбах друг друга.

Она не знала, как долго продлится брак двух людей, не испытывающих друг к другу чувств. Но точно понимала: в ближайшее время развода не будет. Дедушка тяжело болен, и именно это свидетельство о браке должно успокоить его сердце.

Такое важное решение невозможно принять без колебаний. Хотя она целую неделю размышляла, прежде чем согласиться, теперь, оказавшись на пороге, она вдруг почувствовала сомнение.

Хо Шэнъюань, словно угадав её мысли, мягко спросил:

— Ещё не решилась?

На самом деле здесь и решать-то нечего. Перед ней стояла неразрешимая дилемма, и сколько бы времени ни дали — ответа не найти. В жизни так много непонятного, что заставляет сомневаться и чувствовать бессилие.

— Решилась, — сжав ручку сильнее, она слабо улыбнулась, обнажив две милые ямочки на щеках. — Просто думаю о здоровье дедушки.

Это была неуклюжая ложь.

В следующее мгновение она решительно поставила свою подпись.

Затем с силой бросила чёрную ручку на стол, будто сбросив с плеч тяжёлый груз.

Хо Шэнъюань всё понял. Ему было жаль её — такое решение далось ей нелегко.

Но он не стал выдавать её сомнения, лишь тихо сказал:

— Не думай слишком много.


Через час они вышли из ЗАГСа, каждый с красной книжечкой в руке.

Всего за час их статус кардинально изменился.

Час назад Хо Шэнъюань для Лин Мэнчу был лишь сыном старинных друзей семьи. Они встречались несколько раз, но в целом оставались почти чужими людьми.

Теперь же он стал её мужем. Они — законные супруги, и перед ними открывается неизвестная глава жизни.

Вот она, загадка судьбы!

Хо Шэнъюань достал из кармана брюк кошелёк, аккуратно положил туда маленькое свидетельство о браке, а затем вынул связку ключей и кредитную карту.

— Раз уж оформили документы, найди время и переезжай ко мне.

Лин Мэнчу, держа в левой руке своё свидетельство, правой взяла ключи.

— В субботу у меня выходной, перееду тогда. У меня есть свои деньги.

То есть карта ей не нужна.

Хо Шэнъюань слегка нахмурился и настойчиво вложил карту ей в ладонь, не терпя возражений:

— Я жил один, в квартире минимум мебели. Тебе придётся многое докупать. Раз уж мы муж и жена, не стоит так строго разделять «моё» и «твоё». Мэнчу, я искренне хочу строить с тобой жизнь. Сделай наш дом уютным — пусть он станет настоящим домом.

Слово «муж и жена» ударило Лин Мэнчу в самое сердце, и на мгновение её пульс сбился.

Она явно ещё не привыкла к своему новому статусу.

Да, ведь совсем недавно они оформили брак. Теперь они — законные супруги. Пусть она ещё не готова к этому внутренне, но факт остаётся фактом. Раз они муж и жена, излишняя сдержанность уже неуместна.

— Поняла, — она взяла кредитную карту, сложила вместе с ключами и свидетельством в сумку. — Сейчас съезжу в больницу проведать дедушку.

Увидев, что она приняла карту, Хо Шэнъюань смягчил выражение лица:

— Садись в мою машину, я велю ассистенту отвезти тебя.

— Не нужно, тебе же пора на площадку. Не стоит туда-сюда гоняться — я на такси доеду.

— Ладно, — он не стал настаивать. — Тогда будь осторожна. Как только освобожусь, сам зайду проведать дедушку.

— Хорошо, — она слегка кивнула и развернулась, чтобы уйти.

Она думала, что разговор окончен. Но вдруг за спиной прозвучал звонкий мужской голос, чёткий и уверенный:

— Подожди.

— А? — нахмурившись, она обернулась. — Ещё что-то?

Хо Шэнъюань мягко улыбнулся — в его улыбке чувствовалась лёгкость и нежность:

— До свидания, миссис Хо!

***

Хо Шэнъюаню действительно нужно было спешить. У фильма «Воспоминание о далёком» оставалось снять последние сцены, и последние две недели вся съёмочная группа работала без выходных. На этой неделе съёмки проходили в Хэнсане, и только сегодня он выкроил два часа, чтобы приехать в ЗАГС на горе Баньшань.

И он, и Лин Мэнчу родом из Цинлин. Пять лет назад семья Лин переехала в Хэнсан, и её прописка теперь там. А он после окончания университета купил квартиру в районе Биньцзян и получил хэнсанскую регистрацию.

Теперь это сыграло на руку — по крайней мере, не пришлось ездить между Хэнсаном и Цинлином ради регистрации.

Чэнь Сюань гнал машину так, будто участвовал в гонках на американских горках. Хо Шэнъюаню, сидевшему на заднем сиденье, было не по себе от тряски.

Если бы не срочность, он бы никогда не позволил Чэнь Сюаню сесть за руль — его водительские навыки вызывали у него откровенное недоверие.

Он достал кошелёк и снова и снова пересматривал крошечное свидетельство о браке. В его глазах струилась нежность, будто взгляд мог растопить лёд.

Никто бы не поверил, что знаменитый режиссёр Хо, славящийся вспыльчивым нравом, способен на такой мягкий взгляд. Увидь это Чэнь Сюань — точно покрылся бы мурашками.

Он открыл камеру в телефоне, подобрал удачный ракурс, сфокусировался и сделал снимок. Затем быстро загрузил его в соцсеть.

@Хо_Шэнъюань: «Сегодня сделал важное дело! (улыбающееся лицо)»


Когда они почти доехали до съёмочной площадки, Хо Шэнъюань вдруг велел Чэнь Сюаню остановиться у супермаркета.

Расстегнув ремень безопасности, он тихо сказал:

— Подожди меня немного, зайду купить кое-что.

— Хорошо, босс, — кивнул Чэнь Сюань.

Через несколько минут мужчина вернулся с двумя большими пакетами.

Ассистент бросил взгляд внутрь — там были разнообразные упаковки конфет.

Чэнь Сюань широко улыбнулся, обнажив ровный ряд белоснежных зубов:

— Босс, ты что, хочешь раздать нам свадебные конфеты?

— Да, — кивнул Хо Шэнъюань. — Времени мало, в другой раз всех угощу ужином.

Чэнь Сюань предложил:

— Тебе стоило привести жену — никто из нас ещё не видел миссис Хо.

Ведь на свадьбе конфеты раздают вдвоём.

Хо Шэнъюань, набирая сообщение Лин Мэнчу, услышав это, вдруг мягко усмехнулся:

— Она стеснительная. Боюсь, ей будет неловко.

Чэнь Сюань: «...»

Сцена третья

Увидев эту загадочную улыбку на лице Хо Шэнъюаня, ассистент Чэнь потёр озябшие руки — по коже будто пробежал холодок.

Чёрт возьми, улыбка режиссёра Хо — это же чистый ужас!

И он не преувеличивал. В индустрии Хо Шэнъюань славился вспыльчивостью: мог швырнуть сценарий при малейшем несогласии, часто ругался. Даже близкие сотрудники редко видели его улыбку.

Конечно, он не всегда хмурился. Иногда улыбался — но либо саркастически, либо сухо и без эмоций. Такая тёплая, искренняя улыбка от Хо Шэнъюаня казалась чем-то из области фантастики. Чэнь Сюаню даже показалось, что он не узнаёт своего босса.

Днём ранее Хо Шэнъюань вдруг велел ему отвезти его в ЗАГС на горе Баньшань. Тот тогда был в шоке:

— Босс, зачем тебе в ЗАГС?

Хо Шэнъюань бросил на него лёгкий взгляд и спокойно ответил:

— Зарегистрировать брак, конечно. Не чай же там пить!

Чэнь Сюань: «...»

Он искренне подумал, что режиссёр шутит. Ведь уже четыре года он работает его ассистентом, и за всё это время рядом с Хо Шэнъюанем не было ни одной женщины, с которой он бы хоть как-то сблизился. Подруг почти не было. Поэтому новость о женитьбе прозвучала невероятно.

Но вскоре Чэнь Сюань понял: босс не шутит. Хо Шэнъюань надел новый костюм, повязал галстук и выглядел безупречно — серьёзнее, чем на крупнейших церемониях и гала-вечерах.

Глядя на этот наряд, ассистент почувствовал, будто открыл для себя новый мир.

Неудивительно, что он был так удивлён. Ведь режиссёр Хо всегда шёл своим путём. За четыре года работы рядом с ним Чэнь Сюань мог пересчитать по пальцам одной руки случаи, когда тот надевал костюм и галстук. Это было поистине редкостью!

В прошлом году на церемонии «Золотого петуха» Хо Шэнъюань получил премию за лучшую режиссуру. Он явился туда в футболке, забрал награду и тут же помчался обратно на площадку. Его уход сразу взорвал соцсети и стал главной темой обсуждения в индустрии.

На всех уличных фото и снимках в аэропортах Хо Шэнъюань всегда был в повседневной одежде — костюмы и галстуки ему не свойственны. Говорят, костюм — символ благородства мужчины, но для режиссёра Хо это пустой звук. Чэнь Сюань был уверен: если он выложит фото Хо Шэнъюаня в костюме в сеть, режиссёр займёт первую строчку трендов менее чем за два часа.

Всю дорогу Чэнь Сюань гадал, за кого же женится его босс. Какая женщина решилась выйти замуж за Хо Шэнъюаня? И это не преувеличение — когда Хо Шэнъюань злится, в радиусе сотни метров не остаётся ни души. Даже взрослые мужчины из его команды порой не выдерживают его нрава, не то что женщины.

Но когда у дверей ЗАГСа он увидел Лин Мэнчу, то из машины наблюдал за ней пару секунд. Девушка была скромной внешности, симпатичная, но не ослепительно красивая. По сравнению с актрисами из индустрии она выглядела довольно обыденно, ничем не выделяясь.

http://bllate.org/book/6779/645368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода