× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Comparison Mom Rises in the Parenting Show / Мама из контрольной группы покоряет детское реалити-шоу: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цуцзу всё это время не сводила с неё глаз и, разумеется, не упустила мимолётного замешательства.

— Держи, — гордо закачала головой Цунцун, — мы с мамой можем спать на одной верёвке.

Она совершенно не заметила, как у Цзян Цуцзу слегка изменилось выражение лица при этих словах.

— Как это — спать на верёвке? — с живейшим интересом спросила Е Мэнь, восхищённо глядя на тётю Цзян. — Тётя Цзян такая крутая!

— …Вовсе не обязательно так говорить.

Цзян Цуцзу поспешила пояснить:

— Не на верёвке, а на гамаке, подвешенном между деревьями. Сейчас жарко — можно спать на улице.

Зрители в чате разразились смехом:

[Посмотрите на растерянное личико Цунцун! Очень интересно, правда ли Цзян Цуцзу может спать на одной верёвке]

[Скорее всего, Цзян Цуцзу опять обманывает ребёнка. Смотрите, как она запуталась, объясняя Е Мэнь. Очень забавно!]

[Чтоб обрести бессмертие…]

[Цунцун: мам, это не по сценарию!]

— Гамак, сплетённый из одной верёвки, — многозначительно уставилась на Цзян Цуцзу Ши Шушу, помогая ей объясниться.

Цзян Цуцзу бросила на неё вызывающий взгляд и ласково потрепала Цунцун по голове.

Цунцун же не обращала внимания ни на кого. Пока остальные тянули карточки, она лихорадочно рылась в ящиках. Красивые платьица падали на пол, но девочка этого даже не замечала.

Сюйсюй за неё получила карточку и, подойдя ближе, с любопытством спросила:

— Цунцун, что ты ищешь?

— Верёвку, на которой мама спит, — не переставая копаться, ответила Цунцун и действительно вытащила из ящика очень толстую верёвку.

Цзян Цуцзу вовсе не собиралась демонстрировать своё мастерство, но, взяв в руки верёвку, которой можно было бы обмотать Цунцун, словно кокон, всё же предложила разумное решение:

— Давайте сначала осмотрим дом?

— Я хочу сначала показать всем нашу верёвку для сна! — глаза Цунцун засияли, и Цзян Цуцзу не смогла отказать. Пришлось отложить вещи и приступить к демонстрации.

Это был единственный вид рукоделия, которому она научилась в прошлой жизни во время походов вместе с Ши Шушу. Давно не практиковала, и в прошлый раз, когда пробовала, Юй Чуань долго помогал ей разобраться.

Тем временем Цунцун уже щебетала, хвастаясь:

— Мы с папой сами помогали маме сделать его! Можно повесить между двумя деревьями, и все смогут на нём полежать!

Горделивая миниатюрная дракониха, охраняющая свою кучу блестящих камешков, — такая же милая.

На этот раз помощь не понадобилась. Под любопытными взглядами зрителей и участников Цзян Цуцзу быстро сплела гамак.

Среди общих возгласов восхищения Цунцун крепко обняла Цзян Цуцзу, будто маленький дракончик, только что завоевавший чемпионский титул благодаря своей самой драгоценной жемчужине.

Режиссёр Лян с восхищением покачал головой:

— В следующий раз, когда буду делать шоу «Выживание на необитаемом острове», обязательно приглашу тебя!

Цзян Цуцзу вспомнила протекающую крышу в прошлый раз и зловеще улыбнулась:

— Режиссёр Лян, главное отличие вашего шоу от настоящего выживания в том, что вы не на острове.

Режиссёр Лян, чувствуя себя виноватым, тут же сменил тему:

— Все быстро ищите дом и обустраивайтесь! Первый ужин сегодня за свой счёт.

Все взгляды мгновенно устремились на Цзян Цуцзу, словно сотни пятисотваттных лампочек, окруживших её в трёхмерном пространстве, и тепло с их светом она ощущала отчётливо.

Цзян Цуцзу огляделась и осторожно предложила:

— Так может, вместе пойдём?

Но участники уже не обращали внимания на режиссёра. Все глаза устремились на дом неподалёку.

— Чей это дом? Давайте здесь и поужинаем, ладно?

Ши Шушу радостно подняла карточку:

— Мой!

Двор оказался огромным. За узкой дорожкой раскинулись обширные поля, разделённые на участки: на одних росли овощи, на других — фрукты, а ещё здесь держали несколько кроликов.

Дети тут же устремились к кроликам, только Дахэ стоял в стороне, выделяясь своей непохожестью.

— Почему Дахэ не играет со всеми? — с любопытством спросил Бо Цинь.

— Бо Цинь, боюсь, вам не захочется знать настоящую причину, — вздохнула Ши Шушу, взяв Дахэ за руку.

В следующее мгновение Дахэ произнёс, будто дьявольский шёпот:

— Острые кроличьи головки… кроличье филе по-сычуаньски…

— Кролики такие милые! Зачем их есть? — с притворным ужасом воскликнула Цзян Цуцзу, поддразнивая Дахэ.

Мальчик запнулся, посмотрел на Ши Шушу и робко спросил:

— Нельзя есть?

Все взрослые рассмеялись над его реакцией. Цзян Цуцзу вернулась к обычному тону:

— Есть можно, но нельзя есть чужих домашних питомцев. А если кто-то захочет съесть твоего геккона, ты согласишься?

Дахэ энергично покачал головой, потом оглянулся на детей у клетки с кроликами и, колеблясь, потянул Ши Шушу за край одежды:

— Я всё-таки хочу поиграть с ними.

Ши Шушу решительно отпустила его руку:

— Только больше не говори, что хочешь есть кроликов. Малышек можно напугать.

Дахэ в очередной раз продемонстрировал, что стоит отпустить — и он тут же исчезает из виду.

Хозяин дома не сдержал улыбки и пояснил собравшимся:

— Иногда сюда заходят дикие кролики, поэтому почти все в деревне покупают домашних кроликов на разведение. Дети любят с ними играть, а когда подрастут — мясо идёт в пищу.

…Кто бы мог подумать.

В чате снова взорвался смех:

[Цзян Цуцзу в первом кадре: «Кролики такие милые, как их можно есть?!», а во втором: «Оказывается, их действительно едят!»]

[Я всё думала, зачем заводить кроликов — оказывается, ради мяса!]

[Выражения лиц у всех, куда ни глянь, — просто шедевр!]

[Кто-нибудь подойдёт к Дахэ и извинится? Ахаха, бедный ребёнок!]

…Действительно, жалко мальчика.

Цзян Цуцзу наклонилась к Ши Шушу:

— Что любит есть Дахэ? Давай приготовим ему что-нибудь по вкусу.

Ши Шушу ответила с довольно странным выражением лица:

— Дахэ неприхотлив, ест всё подряд.

Взрослые занялись ужином. Лу Линъянь сорвала несколько переросших овощей, и Бо Цинь с любопытством спросила:

— Эти овощи уже несъедобны, да?

— Их кроликам, — Лу Линъянь взглянула в сторону клетки. — В детстве, когда мы с родителями ездили в деревню к бабушке, она тоже держала кроликов.

Бо Цинь поняла и больше не расспрашивала.

Рана Ли Тан давно зажила, и теперь главными поварами стали она и Цзян Цуцзу. Остальные участники тоже за время поездки домой успели освоить пару блюд и решили блеснуть кулинарными талантами, пока ещё есть настроение готовить в первый день.

На большом столе, составленном из нескольких, появилось множество блюд. За окном солнце начало садиться лишь к восьми часам вечера, а вечерний ветерок во дворе бережно разгонял дневную жару.

Лу Линъянь сидела в стороне и наблюдала за детьми, толпившимися за едой.

Сиси не умела пользоваться палочками и то и дело бросала взгляды на маму. Но Лу Линъянь упорно избегала её взгляда. Девочка сидела на высоком стульчике, такая маленькая, беспомощная и одинокая.

С другой стороны за столом царила весёлая суматоха. Цунцун и Дахэ ели с полной сосредоточенностью, будто весь остальной мир для них перестал существовать. Сюйсюй, помогая Е Мэнь накладывать еду, заметила Сиси с пустой миской и тут же подошла.

Цюаньцюань сидел рядом с Сиси, совершенно не замечая её неоднократных просьб о помощи, пока не подошла Сюйсюй и не увидел пустую тарелку сестры.

— Что хочешь, Сиси? Сестрёнка положит, — Сюйсюй поправила девочке чёлку и спросила.

Цюаньцюань молча смотрел, как Сюйсюй кладёт еду Сиси, но когда её палочки потянулись к арахису, мальчик поспешно остановил её:

— Сиси нельзя арахис! У неё аллергия!

Его голос прозвучал громко и обеспокоенно, и Лу Линъянь, наблюдавшая за ними издалека, всё прекрасно услышала.

На мгновение воцарилась тишина. Лу Линъянь почувствовала облегчение. Взрослые переглянулись и, чтобы не смущать Цюаньцюаня, продолжили разговор, будто ничего не произошло.

В то время как здесь царила тёплая, дружеская атмосфера, Юй Чуань никак не мог понять, как он оказался в баре в компании двух мужчин, смотря детское реалити-шоу.

После отъезда матери с дочерью и съёмочной группы в доме бабушки Лян остались только она и Фан Му. Юй Чуаню, взрослому мужчине, одному оставаться было неудобно, да и приехал он ради Цунцун, поэтому он просто вернулся в Линьчэн.

Казалось, Цюй Ичжао установил на нём GPS: едва он вышел из самолёта, как тот тут же позвонил:

— Вернулся? Устроим тебе банкет в честь возвращения?

Юй Чуань решительно отказался, но тут же заметил опустившееся окно в припаркованной неподалёку машине и Цзин Чанчжоу, который таинственно махал ему рукой.

…Он совершенно не помнил, когда их отношения стали настолько близкими, чтобы тот встречал его в аэропорту.

Поняв, что Юй Чуань собирается сделать вид, что не заметил, опустилось окно на пассажирском месте — и появилось недовольное лицо Сун Имин.

Когда Юй Чуань сел в машину, Сун Имин тут же начала жаловаться:

— Перед выходом я встретила Цюй-гэ. Услышав, что мы едем тебя встречать, он настоял на том, чтобы поехать вместе. А в аэропорту ещё и Цзин-гэ подъехал.

Цзин Чанчжоу неторопливо пояснил:

— Это действительно случайность. Я только что вернулся из командировки. Как говорится, судьба нас свела.

У Юй Чуаня не было выбора: он сел в «воровскую» машину своей же семьи, позволил им устроить ужин, а потом затащить в бар.

— Что-то не так, — задумчиво уставился Цзин Чанчжоу на экран. — Цзян Цуцзу стала ключевым звеном. С её приходом всё начало двигаться.

Цюй Ичжао согласился:

— Если бы не новости, я бы и не знал, что Юй Чуань женат и у него ребёнок.

— Ты никогда не видел Цзян Цуцзу и Цунцун? — удивился Цзин Чанчжоу.

Цюй Ичжао, двоюродный брат Цюй Ишао — закадычного друга Юй Чуаня, всегда был с ним близок. Он владел юридической фирмой, и у Цзин Чанчжоу с ним были деловые связи, хотя и не слишком тёплые. Просто Цзин Чанчжоу умел нахально прицепляться.

— Никогда, — честно признался Цюй Ичжао. — Поэтому и странно: как Юй Чуань умудрился так засекретить?

Это замечание усилило странное чувство, которое давно терзало Юй Чуаня.

Он опустил глаза и уклончиво ответил:

— Раньше я постоянно летал по всему миру, почти не видел Цунцун. Встречался с ней раз в год, поэтому другие и не знали.

— Правда? — Цюй Ичжао взглянул на него, но не стал спорить.

— А Цзян Цуцзу? — с живым интересом спросил Цзин Чанчжоу. — Я тоже ни разу не видел её все эти годы.

Юй Чуань потер лоб:

— Просто партнёры. Я её тоже почти не видел.

Цзин Чанчжоу причмокнул:

— Твой брак очень загадочный. Есть дочь — и всё. Больше ничего, будто и не женился вовсе.

— Зато теперь вы уже вместе в шоу и даже в деревню поехали отдыхать, — Цюй Ичжао взглянул на телефон и поддразнил.

Сцена, где съёмочная группа «поймала» Цзян Цуцзу, была запечатлена дословно. Оператор, старый волк в этом деле, так и не дал Юй Чуаню ни одного чёткого кадра в лицо — только мелькнувший на полсекунды размытый профиль.

Такой отказ от кадров вновь отправил Юй Чуаня в топ новостей.

Цюй Ичжао доброжелательно зачитал комментарии:

[Если бы не фото из аэропорта, я бы подумала, что его лицо изуродовали]

[Они стоят в углу и шепчутся — такие милые! Настоящая пара — лучшая пара!]

[Значит, тогда, когда оба ушли из индустрии под шумок скандалов, это была ложь? Просто придуманный повод, чтобы уйти?]

Ну и фантазия у интернет-пользователей!

Юй Чуань безмолвно смотрел в потолок:

— Вы же не поверите в это, правда?

Цюй Ичжао убрал телефон и внимательно посмотрел на него:

— Сейчас — нет. Но, возможно, потом — да.

Взгляд Юй Чуаня упал на банку с пивом рядом с Цзян Цуцзу. По его сведениям, она никогда не пила такое дешёвое пиво. Улыбка медленно сошла с его лица, и он начал внимательно следить за каждым её движением.

— Скажите, если человек вдруг начинает есть или пить то, чего раньше терпеть не мог, почему это происходит?

Цюй Ичжао замер и задумчиво ответил:

— Просто она повзрослела.

— … — Юй Чуаню стало немного жаль, что он задал такой странный вопрос.

Но тут Цзин Чанчжоу очень серьёзно произнёс:

— Либо произошло какое-то особое событие, либо у неё пробудилась вторая личность.

Юй Чуаню стало интересно, и он дотянулся, чтобы слегка стукнуть по бокалу Цзин Чанчжоу:

— Расскажи подробнее?

— Да нечего рассказывать, — Цзин Чанчжоу окинул его взглядом и вернулся к прежнему беззаботному тону. — Если человек тебе хоть немного знаком, ты и так всё почувствуешь, без всяких объяснений. А если незнаком — зачем тебе знать, что ему нравится?

Юй Чуань, глядя на экран, где Цзян Цуцзу небрежно собрала волосы в хвост, неуверенно кивнул.

С того момента, как они узнали об участии в этом шоу, прошло совсем немного времени. Однако всё, что делала Цзян Цуцзу, полностью выходило за рамки его ожиданий — будто научная работа, которую он собирался сдать, вдруг резко сошла с курса.

Он старался вспомнить те полмесяца, что они жили вместе. Время пролетело незаметно, и только сейчас, сидя и размышляя, он осознал: Цзян Цуцзу изменилась до неузнаваемости. Отношение окружающих к ней тоже сильно изменилось. Даже он, самый подозрительный из всех, поддался её непринуждённости. Прошлое стало похоже на сон.

http://bllate.org/book/6778/645319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 48»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Comparison Mom Rises in the Parenting Show / Мама из контрольной группы покоряет детское реалити-шоу / Глава 48

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода