× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Comparison Mom Rises in the Parenting Show / Мама из контрольной группы покоряет детское реалити-шоу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама из контрольной группы на шоу с детьми

Автор: Чжи Синчунь

Аннотация

Только что удостоенная звания «Лучшей актрисы» Цзян Цуцзу внезапно оказывается внутри романа о реалити-шоу с детьми — и, что хуже всего, роман этот написан её злейшими хейтерами и основан на ней самой.

Главная героиня Ши Шушу — её давняя соперница. Та вышла замуж за миллионера и стала образцовой мачехой для пасынка, заслужив всеобщее восхищение.

Цзян Цуцзу же изображена как женщина, которая всеми силами цепляется за знаменитого актёра, а своего родного ребёнка то и дело бьёт и ругает. Зрители так её ненавидят, что готовы отправить её прямиком на тот свет.

Обе женщины участвуют в шоу «Папы нет дома». Благодаря программе Ши Шушу добивается успеха и в любви, и в карьере.

Цзян Цуцзу же, будучи «мамой из контрольной группы» — плохим примером для подражания, — после выхода шоу теряет мужа (бывшего знаменитого актёра, который подаёт на развод), остаётся ни с чем и в конце концов прыгает с крыши высотного здания.

Но теперь, глядя на кудрявую малышку — точную копию самой себя, — Цзян Цуцзу тайно ликует: безболезненное материнство? Да ещё и с таким бонусом?

Воспитывать ребёнка? Она знает, как это делается. У малышки впереди ещё вся жизнь, а значит, вкусняшки и удовольствия должны доставаться в первую очередь ей самой. А если придётся подставить дочку — так тому и быть.

Однажды в торговом центре она замечает поводок для малышей и переводит взгляд на стоящую рядом девочку:

— Сунсун, на улице опасно. Может быть…

Ребёнок взглянул на неё и со вздохом, словно взрослый, произнёс:

— С тобой ничего не поделаешь.

И сам выбрал розовый поводок.

Цуцзу ошарашенно наблюдала, как поводок пристёгнули… к её собственной спине. Что-то здесь явно не так?

Зрители в чате:

[Эти взрослые — вообще неуправляемые]

[Подтверждаю: поводок сам прицепился, Сунсун тут ни при чём]

[Боссы рождаются с детства]

[В прошлый раз я сдавал экзамен по соседству с Сунсун]


У Цзян Сунсун есть секрет: она чувствует запахи людей. У папы — свежий, как капуста. У мамы большую часть времени — гнилой груши.

Когда ей было два года, мама повела её на пикник, и тогда запах вдруг стал таким же, как цветущая груша. После того дня всё вернулось обратно.

А теперь, в шесть лет, проснувшись утром, она снова почувствовала этот аромат цветущей груши от мамы.

Чтобы та больше никогда не уходила, Сунсун взяла с полки старую книгу «Как стать образцовым человеческим ребёнком».

Когда они вместе шли по шоу мимо дедушки, лепящего фигурки из сахара, Цзян Цуцзу замедлила шаг — денег в кармане почти не было.

Сунсун взглянула на неё снизу вверх, потянула за поводок и остановилась перед дедушкой:

— Можно мне занять деньги?

Получив разрешение от съёмочной группы, Сунсун ловко расстегнула поводок и без колебаний побежала к ближайшему каштановому дереву.

С серьёзным видом протянула руку:

— Деньги.

Юй Чуань, стоявший вдалеке, перехватил взгляд Цзян Цуцзу и насмешливо помахал ей бумажкой.

Ровно столько, сколько нужно на одну сахарную фигурку.

Сунсун ещё раз взглянула на огромного дракона и решительно сказала:

— Дедушка, сделайте мне монстра поменьше.

Теги: фэнтези современности, индустрия развлечений, второстепенный персонаж, трансмиграция в книгу

Ключевые слова: главные герои — Цзян Цуцзу, Цзян Лу Бай (Цзян Сунсун); второстепенный персонаж — Юй Чуань

Краткое описание: Эти взрослые — вообще неуправляемые

Основная идея: Искренность и общение — основа любых отношений.

Поздней ночью за маленькой девочкой, внезапно появившейся во тьме, вспыхнул ослепительный свет.

Цзян Цуцзу испугалась и закричала:

— Осторожно!

Пышное вечернее платье и тонкие каблуки мешали спасать ребёнка, но она без колебаний бросилась вперёд. Слепящий свет не угасал — даже с закрытыми глазами она ощущала его жгучую мощь.

— Здравствуйте, госпожа Цзян, обладательница премии «Лучшая актриса», — произнёс мужчина в безупречно сидящем костюме. Он выглядел как настоящий элитный чиновник, в руках держал длинный список, а на лице играла дружелюбная улыбка.

Вокруг всё было ослепительно белым. Цзян Цуцзу лишь на миг встретилась с ним взглядом, затем снова закрыла глаза и лениво спросила:

— Я умерла?

— Но не до конца, — ответил он безупречным путунхуа, будто готов был тут же вести новости по телевидению. — Исходя из ваших заслуг при жизни, Преисподняя решила предоставить вам возможность уйти на покой.

Цзян Цуцзу прикрыла глаза рукой и лениво отказалась:

— Пусть меня убьют. Жить не хочу.

— Нет, хотите, — твёрдо возразил мужчина. — Малышка появилась из-за ошибки наших сотрудников. Вы погибли, спасая её, и мы обязаны компенсировать вам неиспользованные годы жизни.

— Мы подобрали для вас мир, о котором вы всегда мечтали: много денег, свободное время и взрослая дочь, ваша точная копия. Не хотите рассмотреть?

Дочь? Пальцы Цзян Цуцзу дрогнули. Мужчина продолжил соблазнять:

— Все ваши заработанные деньги тоже перейдут туда. Вам не придётся зависеть от кого-либо.

А… тогда почему бы и нет?

Цзян Цуцзу наконец-то взглянула на него прямо:

— А если мне там не понравится, можно будет поставить плохую оценку?

Мужчина всё так же улыбался:

— Конечно. После вашей естественной смерти.

Не дожидаясь её согласия, белый свет сменился абсолютной тьмой. Цзян Цуцзу решила: первым делом после смерти она подаст жалобу на этого типа.

Тук-тук-тук…

Быстрые шаги, тело, отчаянно бьющееся в дверь.

Цзян Цуцзу проснулась от этого странного шума и оцепенело уставилась в изысканный потолок. Вспомнила: она только что безболезненно перевоплотилась.

Дверь открылась, и в конце коридора мелькнула маленькая головка, тут же спрятавшаяся обратно. Цзян Цуцзу увидела над ней всплывающую подсказку с характеристикой и медленно мысленно поставила один-единственный знак вопроса.

Она направилась туда, но споткнулась о что-то холодное.

— … — Цзян Цуцзу подняла глаза. — Цзян Сунсун, это твоя собака?

Головка снова показалась. Перед ней стояла кудрявая девочка. Расстояние было немалым, но её большие глаза казались особенно яркими — словно собирали весь свет этажа. Она молча смотрела на Цзян Цуцзу, плотно сжав губки.

Её настоящее имя — Цзян Лу Бай, прозвище — Сунсун. Дочь, которую она «получила», переспав с актёром. Однако, судя по лицу, гены отца почти не проявились — дочь была её точной копией. Цзян Цуцзу была очень довольна.

Но неужели тот тип из Преисподней понятия не имеет, что такое «уже взрослая»? Ребёнок от трёх до девяти лет — даже собаки такого не терпят.

Видя, что девочка не собирается подходить, Цзян Цуцзу потянулась, чтобы поднять безголовую собаку. Электронная игрушка оказалась тяжёлой.

Собака всё ещё извивалась в её руках, излучая странный технологичный блеск. Цзян Цуцзу впервые видела подобное и не могла оторваться.

— Верни собаку, — раздался детский голосок.

Цзян Цуцзу подняла глаза. Девочка моргала большими глазами, заставляя её сердце щекотать желание потискать малышку.

— Тебе нравятся такие собаки? — Цзян Цуцзу перехватила игрушку другой рукой. Разве актёр не обеднел? Откуда у дочери такие дорогие игрушки?

Сунсун снова замолчала и заставила собаку издать предупреждающий рык.

— Хочешь? — Цзян Цуцзу болталась за две ледяные лапы, совершенно не чувствуя вины за то, что дразнит ребёнка. — Иди забирай.

Они некоторое время мерились взглядами, пока снизу не раздался зов:

— Сунсун! Сунсун!

Цзян Цуцзу и Сунсун переглянулись. Цуцзу наклонилась и поставила электрособаку на пол. Та стремглав помчалась к хозяйке, не сумев вовремя затормозить, и грохнулась с глухим стуком.

— Цц, — проворчала Цзян Цуцзу. — Собака выглядит нереалистично, зато глупость — вполне натуральная.

Девочка обернулась на неё, и на щёчке проступила ямочка. Цзян Цуцзу, опершись на перила, наблюдала, как та семенит вниз, чтобы спасти свою неуклюжую игрушку.

— Сунсун, куда ты запропастилась? Твоя мама… — встревоженно подошла женщина средних лет.

Цзян Цуцзу хотела разглядеть её характеристику, но успела прочитать только имя. Как только женщина заметила её, выражение лица мгновенно изменилось:

— Госпожа, Сунсун вас разбудила? Сейчас же уведу её.

Цзян Цуцзу положила руку на перила, наклонилась и, подперев щёку ладонью, сказала:

— Не надо. Сегодня Сунсун будет играть здесь.

Женщина замялась. Сунсун и электрособака съёжились в углу. Цзян Цуцзу холодно бросила:

— Вон отсюда.

Все внизу замерли от её внезапной вспышки. На втором этаже, у перил, стояла женщина без макияжа. Её широко раскрытые глаза источали такой авторитет, что внешность становилась неважной.

Хотя женщина и не хотела уходить, она всё же двинулась прочь, постоянно оглядываясь.

Спустившись вниз, Сунсун по-прежнему сидела в том же углу и без особого интереса дергала собачью лапу.

— Ты ела? — спросила Цзян Цуцзу.

Девочка чуть заметно покачала головой. Цзян Цуцзу, не дожидаясь разрешения, подхватила её на руки.

Тяжелее электрособаки. Цзян Цуцзу слегка подбросила ребёнка, и та испуганно обхватила её шею. От малышки пахло молоком и детской кожей. Цзян Цуцзу с глубоким удовлетворением вздохнула.

— Ты просто ужасна, — заявила Сунсун, усевшись в детское кресло и взглянув на неё.

Цзян Цуцзу рассмеялась и быстро ущипнула её за щёчку:

— А ты просто взрослая.

Хотя они и были матерью с дочерью, между ними не было теплоты. Стол был огромным, и даже сидя рядом, они ощущали дистанцию.

Девочка отлично справлялась сама, ела сосредоточенно, явно получив хорошее воспитание. Цзян Цуцзу с аппетитом «ела» её вид, и лишь страх помешать ребёнку сдерживал её руки от того, чтобы потискать дочку.

Когда Сунсун положила палочки, Цзян Цуцзу нарочито спросила:

— Ты ведь в этом году заканчиваешь детский сад?

Девочка подняла глаза, но не ответила. Цзян Цуцзу не смутилась, покачивая ложкой и не упуская ни одной детали её выражения:

— Чтобы отметить твой выпуск, я приготовила тебе развлечение. Сюрприз?

— Я не хочу участвовать ни в каких твоих мероприятиях, — Сунсун надела фальшивую улыбку, и на щёчке снова проступила ямочка.

Эта ямочка — не от её генов. Цзян Цуцзу наконец нашла неопровержимое доказательство того, что дочь — не клон, и с облегчением выдохнула:

— Нет, хочешь.

Сунсун в ярости вскочила из-за стола. Цзян Цуцзу спокойно наблюдала за её неуклюжей спиной и неторопливо приказала:

— Перенесите все вещи Цзян Сунсун сюда. С сегодняшнего дня она живёт со мной в главном корпусе.

Все присутствующие удивились её внезапному решению. Даже Сунсун обернулась, но через миг ускорила шаг и убежала, оставив электрособаку в одиночестве в углу.

Её мама ведёт себя очень странно.

Шаги Сунсун по направлению к флигелю постепенно замедлились. Она перебирала в голове каждую деталь с самого утра.

Обычно, если бы её разбудила собака, та женщина сразу позвала бы няню Ян, чтобы увести её. Но сегодня этого не случилось. Более того, она оставила её завтракать вместе и даже хочет, чтобы она переехала в главный дом.

Если и есть что-то необычное, так это то, что сегодня её разбудила новая электрособака, а не…

Она перевела взгляд на своего старого друга — чёрную коляску-«боевую машину» — и набрала папин номер.

— Сунсун? — На экране появился безупречно ухоженный мужчина, похожий на неё на треть. Когда он сжимал губы, на щеке появлялась такая же ямочка.

— Сегодня она ведёт себя странно, будто съела что-то не то, — серьёзно сообщила Сунсун. — Думаю, у неё новый коварный план. Она сказала, что подарит мне что-то за окончание детского сада.

Мужчина приподнял бровь, провёл пальцем по подбородку и пристально посмотрел на дочь:

— Хочешь поехать? Если нет, папа поможет отказаться.

Сунсун редко краснела, но сейчас её взгляд уклонился от экрана:

— Мне кажется… она изменилась. Можно ещё немного понаблюдать.

— Хорошо, — мужчина не отказал дочери напрямую. — Если она тебя расстроит, сразу скажи папе, хорошо?

После звонка улыбка на лице мужчины исчезла. Он слегка повернул голову, и половина лица скрылась во тьме:

— Оберегайте Сунсун. Пора лишить её иллюзий насчёт матери.

Сунсун собралась с духом и развернулась, чтобы снова проверить мать в главном корпусе. Но увидела женщину, прислонившуюся к косяку двери.

На лице той играла неуловимая улыбка. Непонятно, как долго она там стояла. Сунсун почувствовала, будто её территорию нарушили, и резко похолодела:

— Уходи.

Цзян Цуцзу послушно отступила на несколько шагов. Сунсун без колебаний хлопнула дверью прямо перед её носом.

Цзян Цуцзу развернулась, присела у двери и начала приводить мысли в порядок.

Тот тип из Преисподней, которого она обязательно пожалуется, действительно мерзок. Из всех фанфиков на свете он отправил её именно в тот, что написали её хейтеры — историю о шоу с детьми. А «золотой палец», который он дал, ещё бесполезнее — всего лишь подсказки о персонажах в её поле зрения.

Эта штука… правда работает?

http://bllate.org/book/6778/645273

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода